Juffrouw.
DE WANDELKAART
B. Blankenberg
Manufacturen.
TE KOOP
fokkerij
Oproeping.
V ermist
Men vraagt
OPENING van den Nieuwen Winkel
GROOTE UITVERKOOP
J. M. SONDERS.
Dat Zijn Mooie Boeken.
Haarlemmerstraat 109.
De Gezusters W|GEIMS
Vrijwillige Verkooping,
HAARLEMERSSTRAAT, hoek RAKKERSSTEEG No. 238.
Punch-Siroop en Cognac.
HERMAN EN DOROTHEA,
LEIDEN'S OMSTREKEN.
UITVERKOCHT.
Vaste prijzen a contant
GOETHE'S
Vervolg der Advertentiën.
WEGENS VERANDERING DER ZAAK.
Om den UITVERKOOP te bespoedigen, zullen de nog
vele voorhanden Manufacturen, waaronder eene groote sortee
ring Korsetten, Damesstrikken en Tafelkleeden, tegen de bekende
extra lage prijzen en tot wederom verminderde prijzen worden
Firma A. M. MARKX.
ANT. L. DE KOP,
De Notaris VAN GREUNINGEN te Oude-Wete-
i ngzal op Donderdag 29 April 1886, des voor
middags te 10 uren, in de herberg van L. VAN
LOCHEM te Roelofarendsveen, voor contant geld
publiek verkoopen: een netten INBOEDEL,
bestaande voornamelijk in: 1 notenboomhouten
Eettafel, dito Zilverkast, Canapé's, Fauteuils, Buffet
kastje, Trumeau, Chiffonnière, mahoniehouten Secre-
t aire, Speeltafeltjes, verschillende andere Tafels,
diverse Stoelen, Spiegels, Schilderijen, Pendules,
Lampen, Vloerkleeden, Gangloopers, Haardkachels,
Ledikanten, Bedden met toebehooren, Jaloezieën
en Gordijnen, een Brandkast, eene party "Wyn, divers
Porselein-, Glas-, Aarde-, Koper-, IJzer- en Blikwerk,
verder huisraad en andere roerende goederen en
eindeiyk eenige gouden en zilveren Voorwer
pen. Alles breeder by biljetten omschreven en
informatiën te bekomen by bovengenoemden Notaris.
Er biedt zich aan eene fatsoenlijke jonge Dame,
P. G. en 25 jaar oud, tot assistentie in een klein
gezin. Brieven franco onder letter A aan het Bureel
van dit Blad.
vak
Prijs 75 Cent.
Uitgave van
en alom te bekomen.
In eene Zaak van Manufacturen en Modes, be
staat gelegenheid voor een net, burger JONGE
LING tot plaatsing als leerling, liefst P. G.
Adres met franco brieven onder letter D aan het
Bureel van dit Blad.
eene overdekte RIJNSCHUIT, groot 16 ton, met
Mast, Giek en Zwaarden, gebouwd in 1885.
Te bevragen by A. VAN VLIET, Scheepmaker te
Koudekerk aan den Rijn.
te HILVERSUM.
gestempelde Eieren zy'n steeds a 5 Cts. per
Ark versch verkrygbaar by
J. G. EGGINH,
Korte Mare No. 34.
Allen die iets verschuldigd zijn aan, te vor
deren mochten hebben van- of borgtochten onder
zich mochten hebben betreffende de nalatenschap
van wylen den Heer C. D. VREEDE, in leven
Dykgraaf van Delfland en Burgemeester van Vrijen
ban, worden verzocht daarvan, vóór den 15den
Mei 1886, opgave te doen ten kantore van den
Notaris J. W. J. PAPE te Warmond.
een geel kortharig HONDJE, waarschijhiyk
zonder halsband, luisterende naar den naam van
Puck. De vinder kan op een belooning rekenen.
Terug te bezorgen Rapenburg 35.
berichten de ONTVANGST der VOORJAARS-
en ZOMERHOEDEN, alsmede Rloement
Veeren enz., en bevelen zich beleefdelijk aan
tot het maken van Dames- enKindcr-Kostuiues.
Rapenburg TVo- 2.
zoo spoedig mogeiyk Iemand, die geneigd is om
gedurende 10 of 14 dagen aan huis eenlg Schrijf
werk te komen verrichten. Zich, met opgave van
woonplaats, schriftelijk aan te meldenNieuwe
Ryn 110, onder letter V.
aan den Burg te Leidenby opbod Zaterdag 24
April 1886, bij afslag Zaterdag 1 Mei 1886, des
avonds te halfachtten overstaan van Mr. J. A. F.
COEBERGH, Notaris te Leiden, van
No. 1. Een perceel BLOEMBOLLENLAND met.
onlangs nieuw gebouwde Bollenschuur en Bloemen
kast met Verwarmingstoestellen, gelegen aan den
Singel, tusschen de Zyi- en voormalige Heeren
poorten van Leiden onder Leiderdorp, groot 47 aren,
90 centiaren.
No. 2. Een perceel BLOEMBOLLENLAND, gelegen
als voren, groot 48 aren, 12 centiaren. Beide per-
ceelen zijn uitmuntend geschikt voor Bouwterrein.
Te zien: Dagelijks, behalve Zondag, waartoe
zich aan te melden bij den eigenaar, den heer
H. BUURMAN aan den Singel over de voormalige
Heerenpoort.
Te aanvaarden terstond, perceel No. 1 behoudens
het recht van den verkooper om het gedeelte,
beplant met Bollen, in gebruik te houden tot
omstreeks Juli a. s.
Betaling der kooppenningen 1 Juni 1886.
Meerdere inlichtingen zyn te bekomen ten kan
tore van voornoemden Notaris COEBERGH, alwaar
tusschen de veiling en den afslag verhoogingen
kunnen worden gedaan tegen genot van één vijfde
der verhoogsom.
UEd. Dw. Dienaar,
Punch-Siroopper fl. No. 1. f 1.50.
n n n n -NO- -• 1.40.
n n n ^0. •->. 1.20.
Cognac Vieux „No. 1, 1.80.
No. 2. 1.60.
Rapenburg 97. A. WAGEMANS.
Ongekend goedkoop worden de mooiste Werken
nu weggedaan.
No. 1. Mevr. v. CALCAR. Eigen Meester Blij
ven. 1 Dl. Prijs f 2.90, voor f 0.75. In prachtb-
voor f 1.25.
No. 2. CATH. F. VAN REES. Schyn en Wezen.
1 Dl. Prys f 3.25, voor 0.75. In prachtb. voor
f 1.25.
No. 3. FR. GALLÉ. Twee Vreemdelingen. 1 Dl.
Prys f 3.40, voor f 0.75. In prachtb. voor f 1.25.
No. 4. V. LOVELING. Novellen. 1 Dl. Prijs f 1.90,
voor f 0.75, in prachtb. f 1.25.
No. 5. Mevr. v. WESTRHEENE. Philips Eer
zucht. 1 Dl. Prys f 2.20, voor f 0.75. In prachtb.
voor f 1.25.
No. 6. M. C. FRANK. Bijna Verloren 1 Dl. Prijs
f 2.40, voor f 0.75. In prachtb. voor f 1.25.
Deze Mooie Boeken worden nu uitverkocht
naar keuze ad 0.73, fraai gebonden ad ƒ1.25.
Al deze werken ineens gekocht voor slechts ƒ3.90,
in 6 uniforme banden voor slechts 6.00.
Naar buiten de stad franco op ontvangst post
wissel, waarbij behalve 't verlangde nummer of
nummers vermeld staat: Aanbod Oorspronke
lijke Werken.
By D. BOLLE, Bazaar van Goedkoope Boeken,
Hang bij de Vischmarkt, te Rotterdam.
Uitgave van A. W. SIJTHOEF, te Leiden:
vertaald door
in kwarto formaat met 10 platen, gebonden in
prachtband en verguld op snee.
Prijs ÏO.SO.
De Heer ANT. L. DE ROP heeft aan de Neder-
landsche lezers en onze letteren een grooten dienst
bewezen, door zyne vertaling van het schoone en
aardige gedicht, dat Goethe ongeveer honderd jaren
geleden schreef. Lang heeft het geleefd, gelezen
en bewonderd, tot in de wankelende wisselingen
van den smaak, er een tyd kwam, die het allengs
als verouderd ging beschouwen en dacht het beter
te doen. Neen, Goethe veroudert nooit, althans niet
in de werken als de HERMANN UND DOROTHEA,
en al moge het waar zijn, dat men thans veel meer
Duilsch leest dan dertig of vijftig jaren geleden,
toch is het eene weldaad dit gedicht in het Neder-
landsch te vertalen. Eene vertaling, zoo goed als
deze, verjongt, verfrischt een werk. Het is of men
van eene schilderij met een zijden doek van het
stof reinigt en haar ouden glans weer te voorschyn
brengt. Opnieuw zien wij dus, en met aandach
tiger blik weer het doek aan. Voor velen geeft de
vertaling eene eerste kennismaking, voor velen
eene hernieuwde. Zoo ooit, is nu de tijd aanwezig
om op Goethe met vernieuwden aandrang te wyzën
thans nu men verdoolt in de kronkellanen van
realisme, naturalisme, romantiekvan grofheid en
platheid hier, van gezochtheid en ziekelijkheid ginds.
Dan doet het goed eene kunst te zien als van Goethe,
zoo waar, zoo frisch en levend, bovenal zoo ge
zond en warsch van gemaaktheid en gezochtheid.
DE ROP behandelt den hexameter, de versmaat
van het oorspronkelyke, doorgaans op gemakke-
ïyke en vloeiende wyze, en den eenvoudigen vriend
lijken toon, hier en daar met eene schakeering
aan de Odyssee ontleend, heeft hy goed bewaard.
Trouwens een gedicht als dit, gevoelens als hier
worden uitgedrukt, zij zijn geheel als uit het hart
van DE ROP zei ven, en licht verklaren wy ons de
sympathie van dezen dichter voor Goethe's lief
tallige schepping.
Deze keurig uitgevoerde uitgaaf, die by A. W.
Sijthoff het licht zag, is versierd met goede af
beeldsels van Kaulbachs bekende teekeningen.
C. VOSMAER.
