KLIKEE
Valse-Ariette
l. Minim ei stonliMefi,
Boekverkooping bij E. J. BRILL, te Leiden.
Hoest, Heeschheid, Verkoudheid.
W onder-Pakketten.
HET „SLECHT" BEHEER
HERMAN EN DOROTHEA,
Brandewijn
Hoogewoerd 37.
Kort Rapenburg 8.
JENEVER HV. Z. °;2; °0?5
Slijters 65 en 70 Cts. per 5 liter.
Maatschappij tot Exploitatie van
Staatsspoorwegen.
GOETHE'S
DE CONCURRENT.
Kijkdagen: Vrijdag en Zaterdag 27 en 28 November.
NU KAN MEN DE KINDEREN TRACTEEREN!
W1 K. M. VFtOLIK,
ANT. L. DE HOP,
V erschenen:
MIREILLE,
Prinsestraat 135. J. KASTEEL.
Leiden, ter Boekdrukkerij van A. W. SIJTHOFF.
p-
p-
1-"
0.90 p.
2.50 p.
2.- p.
p. L.
fl.
L.
fl.
f 0.80, 0.90,
0.70, 0.80,
COG1VAC, J.Tan 1.40, 1.80,
Oldenborgli C°. 1.25, 1.50,
Bier 9 en 11 Cts. p. fl., Punch f0.90 a f 1.10 p. liter.
Bessenwijn 35 Cts. en Bessensap 20 Cts. p. 6 fl.
Vollenhovens Stout en Ale 10 Cts. p. fl.
Verschenen by J. VAN BOEKHOVEN te TJtrecht:
der
Naar aanleiding van het artikel:
De Staatsspoorwegen en de Schatkist
(Octobernuuinier 1885 van de Economist)
uiteengezet door
Verkrijgbaar bij alle Boekhandelaren.
Prijs f O.ftO.
Uitgave van A. W. SIJTIIOFF, te Leiden:
vertaald door
in kwarto formaat met 10 platen, gebonden in
prachtband en verguld op snee.
Prijs f 10.80.
De Heer ANT. L. DE ROP heeft aan de Neder-
landsche lezers en onze letteren een grooten dienst
bewezen, door zijne vertaling van het schoone en
aardige gedicht, dat Goethe ongeveer honderd jaren
geleden schreef. Lang heeft het geleefd, gelezen
en bewonderd, tot in de*wankelende wisselingen
van den smaak, er een tijd kwam, die het allengs
als verouderd ging beschouwen en dacht het beter
te doen. Neen, Goethe veroudert nooit, althans niet
in de worken als de HERMANN UND DOROTHEA,
en al moge het waar zyn, dat men thans veel meer
Duitsch leest dan dertig of vijftig jaren geleden,
toch is het eene weldaad dit gedicht in het Neder-
landsch te vertalen. Eene vertaling, zoo goed als
deze, verjongt, verfrischt een werk. Het is of men
van eene schilderij met een zijden doek van het
stof reinigt en haar oudon glans weer te voorschijn
brengt. Opnieuw zien wjj dus, en met aandach
tiger blik weer het doek aan. Voor velen geeft de
vertaling eene eerste kennismaking, voor velen
eene hernieuwde. Zoo ooit, is nu de tijd aanwezig
om op Goethe met vernieuwden aandrang te wijzen
thans nu men verdoolt in de kronkellanen van
realisme, naturalisme, romantiekvan grofheid en
platheid hier, van gezochtheid en ziekelijkheid ginds.
Dan doet het goed eene kunst te zien als van Goethe,
zoo waar, zoo friseh en levend, bovenal zoo ge
zond en warsch van gemaaktheid en gezochtheid.
DE ROP behandelt den hexameter, de versmaat
van het oorspronkelijke, doorgaans op gemakke
lijke en vloeiende wijze, en den eenvoudigen vriend
lijken toon, hier en daar met eene schakeering
aan de Odyssee ontleend, heeft hij goed bewaard.
Trouwens een gedicht als dit, gevoelens als hier
worden uitgedrukt, zjj zijn geheel als uit het hart
van DE ROP zeiven, en licht verklaren wij ons de
sympathie van dezen dichter voor Goethe's lief
tallige schepping.
Deze keurig uitgevoerde uitgaaf, die by A. W.
Sijthoff het licht zag, is versierd met goede af
beeldsels van Kaulbachs bekende teekeningen.
C. VOSMAER.
de l'Opéra
par
Ch. Gounod.
Transcrite pour Piano d'après la partie de Chant
par
J. Gr. II. Mann.
Den Haag, Prjjs f O.GO.
Verkrijgbaar in de Depots bij de Heeren SCHREU-
»ER VAST BAAK en VAN DER
SCHOUW WIERDA.
Ondergeteekende beveelt zich aan tot het her
stellen van Stoom- en andere Werktujgen
Stoombooten enz. Voor snelle uitvoerln»
wordt steeds gezorgd.
W. «FOUSTRA,
Smederij, Metaalgieterij enz., Oude Rjjn 92
Heden GEOPEND het Magazijn van Klecden
Harpetten, Tafelkleedcn, Slatten, Vloerzeil
Wasdoek, Eeerdoek, Raamhorren enz.; Haar
lemmerstraat No. 202. Beveelt zich minzaam aan
B. A. VA3V DIJK.
De natuurlijke en onvermijdelijke gevolgen van deze voortdurend afwisselende temperatuur
worden spoedig genezen door het gebruik der zoo gunstig bekende
JOH ANN HOFF's DALZ-BOHSTBONBONS.
Ook vooral aan te bevelen als een bijzonder geneesmiddel voor Geestelijken, Onderwijzers R
en die Personen, welke veel overluid moeten spreken.
Toen ik de HOFF'sche Malzpreparaten, Bonbons en Chocolade, gebruikte - dagelijks
10 Bonbons en twee Koppen Chocolade - gevoelde ik eene verlichting, zooals ik later nimmer
ondervond. Het Hoesten werd veel zeldzamer en verdragelijker en mijne long zeer versterkt.
Soortgelijke gunstige uitwerkingen heb ik ook hij andere catarrhaal-zieken waargenomen.
Professor Dr. G. SPORER, enz. enz., te Abbazia.
Verkrijgbaar:
in Blauwe Zakjes a 30 Cents.
Prijzen van het JOHANN HOFF'sche MALZ-EXTRACT-GEZONDHEIDSBIER6 Flesschen
f 2.50, 13 Flesschen f 5.05, CONCENTRIRTES MALZ-EXTRACT, met en zonder IJzer, f 1.80,
f 1.— en f 0.75; MALZ-CHOCOLADE per Pond, prima qualiteit, f 2.15, Secunda f 1.60;
IJZER-MALZ-OHOCOLADE f 3.-.
JOHANN HOFF's CentraaldepotN.-Z. Voorburgwal, Amsterdam-, Leiden: N. K. SWEMER
en E. NOORDIJK; Bodegrave: H. VERBOOM; Alfen aan den Rijn: L. VAROSSIEAU Zn.
Pakket IVo. 1.
Voor Vijftig Centen al tie volgenden:
No. 1. Het Kluchtige Kinderboek Reintje van der
Schalk.
Volksuitgave met 16 Platen.
Negen diverse Prentenboeken,
als
2. De Eerste Zeereis.
3. Het Feest der lente.
4. A. B. C.
5. De Vingerhoed.
6. Het Paardenspel.
7. Uit alle Werelddeelen.
8. Jan Maat.
9. De Booze Boer.
No. 10. Het Dierenrijk.
Pakket IVo. 2.
Voor één dulden al de volgenden:
No. 1. Mjjn Gouden Boek, met mooie Platen, Ver
tellingen en Versjes, groot formaat.
No. 2. F. H. Van Leent. Uit de Kinderwereld,
groot boek met mooie Platen en mooie Versjes.
No. 3. F. H. Van Leent. Zonnige Daagjes, groot
boek met mooie Platen en mooie Versjes.
No. 4. F. H. Van Leent. Kijkjes om ons Heen,
groot boek met mooie Platen en mooie Versjes.
No.
No.
No.
No.
No.
No.
No.
No.
Pakket IVo. 3.
Voor één dulden al de volgenden:
No. 1. Groot Gouden Alphabet, met "Wapens en
Vlaggen, Keurig boek.
No. 2. Roodkapje, met 6 Platen.
No. 3. Debora en haar Poesje, met 6 Platen.
No. 4. Wreedheid Gestraft, met 6 Platen.
No. 5. Geschiedenis van Tante Hubbard en haar
Wonderhondje, met 6 Platen.
No. 6. Het Anne Roodborstje, met 6 Platen.
No. 7. Kluchtige Historie van de Drie Biggetjes,
met 6 Platen.
Pakket IVo. 4.
Voor één dulden al de volgenden:
Nos. 1 tot 10. Tien Prentenboeken met 40 gekl.
Platen, alsAlida en haar Pop. Grootmoeders
Vertellingen. Grootvaders Verjaardag. De Geschie
denis van een Vogeltje. Het witte Konijntje. De
trouwe Hector. De slordige Johan. De kluchten
van Polichinel. De kleine Gulzigaard. De leer
zame Prits.
No. 11. P. H. Van Leent's Grootst A. B. Boek
met 24 mooie Platen en 24 mooie Versjes, bui
tengewoon groot fraai Boek.
DIJ Cl 1/ HF/ FR sp°^oedkoope Pakketten geef ik buitendien nog op den koop toe een,
DIJ L_Lf\ l/bLbll genummerden Bon, waarop men f 300.- kan present hebben. Wie de
geheele massa, zijnde 33 Prentenboeken, waarbij er zijn van 90 Centen, 75 Centen, diverse van 50 Cen
ten enz. enz. tegelijk koopt, krijgt buiten en behalve de vier reeds genoemde Bons nog als extra premie
op den koop toe, do volledige Gedichten van P. A. DE GENESTET, Volksuitg., 7de druk.
Aan den Winkel alleen a contant, voor buiten de stad franco thuis, op ontvangst van Post.
wissel, waarbij staat Wonderpakketten No. 1, 2, 3 of 4.
Verkrijgbaar bij D. BOLLE, Bazaar van Goedkoope Boeken, Hang bij de Vischmarkt, te Rotterdam.
