duidelijk en niel zeer ingewikkeld is, als omdat
(de hoofdgedachte van het stuk reeds eenigei male
bekend was. Er bestaan thans van „Otello" niet
minder dan drie Nederlandsche vertalingen, en
wel van Moulijn, Kok en Van Lennep. Die van
Moulijn roemt Van Lennep zelf als eene zeer voor
treffelijke overzetting, doch ze is meer bestemd
om het oorspronkelijke woordelijk terug legeven,
i dan om voor hel tooneel te dienen. Van Lennep
evenwel zag zich om dit laatste verplicht zich
eenige meerdere vrijheden Ie veroorloven. Hij
bekortte wat om de uitgebreidheid noodzakelijk
was menig tooneel, liet er enkele weg en
groepeerde er verscheidene zóo, dat het verande
ren van decoratief verviel. In hoeverre Van Lennep
in zijne reproductie geslaagd is, daaromtrent zijn
de gevoelens verschillend. Zooveel is echter zeker,
dat hij 't door zijne bearbeiding mogelijk maakte,
dat „Otello" thans ook op ons Nederlandsch too
neel kan worden opgevoerd en zijn arbeid dien
van anderen in den vreemde verre overtreft.
Wij wenschen omtrent de intrige van het stuk
hier niet in bijzonderheden te treden. Ieder die
de voorstelling bijwoonde, weet waarom Desdemona
Otello beminde en tegen den zin haars vaders en
zonder diens toestemming met hem in het huwelijk
trad; waarom zij haar echtgenoot niet verliet, ook
toen hij door den Venetiaanschen raad werd ge
last zich in te schepen naar Cyprus om dit eiland
te beschermen tegen een aanval der Turkenweet
ook waarom Jago den Moor en Cassio zoo hevig
haatte, waarom hij het huwelijksgeluk van Otello
en Desdemona verstoorde en welke middelen hij
daartoe aanwendde; weet evenzeer waarom Otello,
zoo teeder als hij vroeger zijne gade beminde,
thans alle liefde voor haar uit zijne ziel verbande
en haar in haren slaap om het leven bracht, en
hoe 't hem daarna bleek, dat hij de speelbal was
geweest van Jago's list, valschheid en ijverzucht,
en hij een onschuldige, doch hem tot in hare
I laatste oogenblikken liefhebbende gade had ge-
j slachtoflerd, en hij eindelijk zich zeiven van het
L leven berooft.
En de uitvoering daargelaten de vraag of
het werk zelf wel geschikt is op ons Tooneel
te worden opgevoerd, nu men geheel andere
eischen stelt opgetogen over het spel verlieten
Iwe den schouwburg. Inderdaad, men moet wel
voor zijne taak berekend zijn men moet wel diep
in de rol zijn doorgedrongen om haar te ver
vullen zooals dit gisteravond met die van Otello,
Jago, Desdemona, Emila en Cassio het geval was.
Zoo ergens, dan toch zijn hier voor den acteur
groote. zeer groote eischen gesteld. Vooral voor
de rol van Otello was eene verbazende inspanning
en groote studie noodig. Hoe eenvoudig wist de heer
Moor in den beginne diens edel, bedaard karakter
weer te gevenmaar tevens hoe ontzettend was
later zijn bange boezemstrijd en- zijn bijna aan
waanzin grenzende razernij. Toen hij daar zoo kalm
het slaapvertrek zijner gade binnentrad, dachten wij
onwillekeurig aan het verhaal, waarin een acteur
op den dag van zijn verloving ook eens de rol van
Otello, terwijl zijne bruid die van Desdemona
vervulde, en wien inderdaad de gedachte bezielde
om wraak tè nemen over den hoon, hem door
haar aangedaan, en die, na het uitspreken van
Mden vreeselijken monoloog, het bed naderde, werk
tuiglijk het voorhang van de slaapkamer toetrok,
ten einde het publiek den aanblik te sparen van Des-
demona's vreeselijk uiteinde, zoodat hij dus met de
meineedige (zijne verloofde) alleen was en hem
niets verhinderde haar te doodenreeds naar het
scherpe wapen greep en de legerstede naderde
en den arm ophief, toen deze eensklaps werd
gegrepen, zijn trouwe en vertrouwde vriend, de
oude regisseur, voor hem stond en hem bliksem
snel den dolk aan zijn opgeheven hand ontrukte,
nog voordat Desdemona, of liever zijne ontrouwe
bruid, kon vermoeden in welk dreigend gevaar
zij verkeerd had.
Ook mevrouw De Vries als Desdemona verdient
bijzonderen lof voor haar keurig spel. Eerst als
de jonge, gelukkige; vervolgens als de door hel-
sche listen verstootene en beangstigde, en eindelijk
de ter dood veroordeelde gade wekte zij ieders
als
•'bewondering. Niét minder was de heer Haspels
als Jago uitmuntend in zijn spel. De ernst, de
oprechtheid die de huichelachtige, de schurk weet
voor te wenden, werden meesterlijk door hem
weergegeven. Vooral daar waar hij zeide: „zoo'n
mensch bestaat er niet", als Emilia (zijne vrouw,
mej. Fuchs) hem zelf in zijn doen beschrijft, was
hij voort redelijk. Ook de overige vertooners kweten
zich over 't algemeen flink van hunne taak. Uit
bundig waren dan ook de herhaalde toejuichingen
van he» zeer talrijk publiek; terwijl mevr. De
Vries niet minder dan twee bouquet ten werden
vereerd, een bij haar optreden en een bij het
einde van het spel
3§3stc T i ATS-LOTEIt IJ.
VIJFDE KLASSE. DERTIENDE LIJST.
Trekking van Diasdag 20 Januari.
N°. 17<">26 l©,«lOO.
N° 573, 2818, 3724, 5813, 611 1 /'ÏOOO.
N°. 75, 3287, 7409, 7532 15967, loU6b MOO.
N°. 2037 2595, 5600, 7478, 10491, 15899 /'200.
N°. 275, 467, *68, 36> l5898, 8420, 9699,
12856, 14422, 16423, 17767. 19249 /'lOO.
Prijzen van f7O.
61 2315 5034 8163 10569 13667 15702 17699
120 2406 5116 8179 10600 13685 15749 17705
174 2431 5151 8207 10605 13688 15787 17783
175 2578 5293 8276 10625 13695 L5848 17902
292 267 1 5406 8350 10627 13724 15925 17925
314 29'. 7 5454 85*7 10656 137S8 15957 17983
428 3022 5577 8592 10697 13829 16097 18000
434 3035 5626 8626 10*06 13895 16175 18155
439 3091 5677 8696 10895 13940 16200 18L61
448 3147 56*8 87U3 10951 14L65 16230 18L90
31*7 5785 8808 11036 14228 16321 18217
32 17 5926 8835 11041 14236 16391 18318
661 32y0 6)060 892? 11048 14249 16409 18352
683 3338 6068 8963 11162 14230 16426 L84J4
748 3384 6093 92 13 11248 14512 16165 18445
798 3594 6157 9362 11386 14576 lülSfi 18481
999 361)2 6261 9436 11490 14674 16534 iö554
L14y 36L2 6266 95L5 ll73ö 14722 16538 18656
1190 3935 6593 9608 12154 14S33 16664 18713
1317 3948 6646 9684 12263 14973 16749 18736
1555 3956 6754 9734 12279 15045 16852 18752
1663 4036 7077 9764 12346 15222 T6870 18758
1713 l174 7143 9900 12432 15329 16946 18791
1726 4293 7361 9937 12559 15352 16948 lö873
1742 4419 74S7 9985 12576 15360 17024 19192
1792 4480 7557 9999 12598 16364 17025 19351
1888 4503 7616 10224 13076 15399 17058 19450
1977 4524 7843 10281 i3266 15451 17113 19462
1990 4607 790S 10388 13286 15581 17196 19498
2034 4616 8019 10390 13289 15602 17368 19605
2038 4635 8061 10504 13344 15663 17424 19696
2222 4652 81 11 10507 13454 16687 17697 19747
613
644
2285 5028 8138 10516 13590
ly838
Van alle ziekten, die haar aandeel leveren aan het sterfte
cijfer, is zeker de longtering de meest voorkomende, de
noodlottigste voor de huisgezinnen, in den regel de meest
doodelyke en die dagelijks de grootste sterfte veroorzaakt.
Tot h den vond de weienschap daartegen geen genees
middel en haar streven moet zich er toe bepalen de
teringlijders te ondersteunen en door aanhoudende zorg
hun bestaan gedurende eemge jaren te verlengen, leder
weet dat men den borsthjders aanbeveelt den winter m
warme luchtstreken door te brengen en wei zooveel
mogelijk in de nabijheid van pijnboombosschen, wier
uitwaseming op de longen zulk een heilzamen invloed
uitoefent. Ongelukkigerwijs zijn vele zieken niet bij machte
zich daarheen te begeven en tot hen in het bijzonder is
dit artikel gericht. Ervaring, het eerst te Brussel verwor
ven en daarna overal elders verkregen, heeft bewezen dat
de teer, een harsachtig voortbrengsel van den pijnboom,
een van de opmerkelijkste en gelukkigste uitwerkingen
heeft op de lijders aan tering en bronchitis Wel wordt
de tering niet genezen door de teer, maar zij verschaft
den lijder groote verlichting, vermindert den hoest en
verlengt in vele gevallen zijn leven. Dit is reeds genoeg
om de aandacht van die lijders op dit geneesmiddel te
vestigen. Men zij intusschen indachtig dat men vooral bij
het openbaren der ziekte dit raiddel moet aanwenden.
De mmste verkoudheid kan in bronchitis ontaardeneven
zeer is het noodig, wil men er het meeste baat bij vinden,
de teer te gebruiken, zoodra men begint te hoesten. Deze
aanbeveling is van te meer nut, daar vele borstlijders
geen besel hebben van hunne ziekte en door zware ver
koudheid of een weinig bronchitis meenen te zijn aan
getast, terwijl de tering aanwezig is.
Men gebruikt de teer m den vorm van teervvater.
Vroeger deed men de teer in een karaf met water gevuld,
welke dan een week lang tweemaal per dag geschud
werd, voordat men het middel gebruikte; op die wijze
verkrijgt men een traag werkend middel van een scher
pen en unaaiigenamen smaak.
Tegenwoordig vindt men bij alle apothekers ouder den
naam van GOUuKUN DE GUYOl een zeer sterk gecon
centreerde teerlikeur, waarmede men bij voorkomende
behoeite oogenblikkelijk een helder, aromatiek en aange
naam smakend teerwaier kan gereed rnaken. Eene hoe
veelheid van een of twee theelepels m een glas water
is voldoende, terwijl men naar welgevallen zelf de ver
houding wijzigen kan, zoodat een llacon van twee Iranken
strekken kan orn tien of twaalf liters teervvater gereed
te maken. Overigens is eene uitvoering gebruiksaanwijzing
bij elke tlesch gevoegd.
Met deze teerlikeur zijn in zeven hospitalen en geslich
ten in Parijs, alsook ie Brussel, VVeenen en Lissabon,
welgeslaagde proeven genomen. Als een welsprekende
bevestiging der gedane proeven diene het volgende, over
genomen uit hel geneeskundig tijdschrift Le Scalpel-
M "Z(te Brussel). 45 jaar oud, had sedert vier
jaar tuberkels in de beide longen, vooral in de rechter. Meer
malen gaf hij veel bloed op. Alle verschijnselen voor
spelden bij Z. een naderenden dood Hel vorige jaar
ontmoette hij op reis een vriend, die hein hei gebruik van
teervvater aanraadde. Te Brussel teruggekeerd, raadpleegde
hij mij daarover. Ik ried hem de GOUDRON DE GUYOT
aan, die op mijn patient een heilzamen invloed uitoefende.
Sedert gebruikt hij het een jaar lang en hoest hoogst
zelden meer, geeft niet meer op, eet en slaapt goed. Ik
beweer niet dat het middel hem zal genezen, maar in
ieder geval zal het zijn leven verlengen. De teer behoudt
zijn voedende krachten en bestrijdt met goed gevolg de
bronchitis, die met de pneumopatlne gepaard gaat en zoo
als men weet, zoo krachtig medewerkt tot eene snelle
uitputting van den zieke." Hier kan nog worden bijgevoegd
dat in de meeste gevallen het gebruik van teervvater, op
die wijs klaargemaakt, elk ander middel overbodig
doet zijn.
Prijscourant der Effecten.
AMSTERDAM, 20 Jan
Laagste.
Huugstc
Gebleven
Stnatsfondseu.
tutkl., Cert. Nat. W.S.2£ pCt.
593%
34
dito dito 3
'93*
70%
70%
iito dito 4
92%
93
92 7%
vPa<lï, Oliliii. Buitenland
18%
34
'OKTUGAL, Oblig. Bui te lil.
1853/18693 n
42%
43
itusLAND, <>bl.flope 5: C°.
1798/18165
1011%
Obligatien 1864 L -u).
99%
100
dito ï'866'„ 5
99%
dito 18'|2 gecons..a r
91%
dito I8602e Leen..4$
921',
Oblig. Le-nrag J867/69.4
79%
80%
Polen,Ubl.Schalk. 1844.4
OosiKNKiJK, Obl. Papier
591%,
Iito Ubl. Pap.lebr./Aug. b n
895)6
dito in Zilv. Jan. en Juli. 5
64
He
^6
dito dito April en Oct.5
63%
1'uek.ije, bl. Alg. Schuld
1865 5
40%
UA*
Egypte, Obl.Leeu.18687
74%,
Nooku-Amekiea Oblig.
x er. ötateu 1871.5
97%
duo dito 1882.6
98%
'.'9%
ÖEAZiLlE.Ob.Lond. 1865.
Mexico, Qblig. 1864...3
7%
8
Peeu, Oblig. 18706 n
61%
tndustrieelo en Finanti -
eele ondernemingen.
-s hu.,Aand.Ned.H.- Maac.4^ pCt.
dito dito Rescontre.4^
'37%
34
Aand. Ned. lud. Handelsbank.
96%
Oostknb., Aand. Nat. B.3 pCt.
1024
1025
Spoonreg-Leeningen.
Ned., Aand. Holl. IJz.-Spoorw
Aand.Ned. Rijn-Sp. volgef.
304
-
Aand. M. tot Expl. St.-Spw.
Aand. Ned. Centr. Spoorw.
Kusl., Aand. Gr. Sp.-M..5 pCt.
232%
233
Oblig. Jelez-Griaai5
23
dito Poti-Tiflis/1000.5 0
97%
iito Jelez-Orel ƒ1000..5
96%
üto Kursk-Chark ƒ1000.6
937)6
dito Musk.-Sm. 10U05 n
Aand. Kiew-Brest5
124
Polen, Obl. Wars-Bromb.4 n
61
Oo8TENB.Ob.Fr.-OostSp.3
Italië, Obl. Zuid-It. Sp.3
88%
89%
N.-Amkeika, Cert. Ainst. Illinois.
91%
34
Cert.v. A. North-Weateru.7 pCt.
62
7*
Aand. Eric-Spoorweg
423%
Oblig. Centr.-Pacific.6 pCt.
83%
dito Californié-Oregon6
66%
67
dito St.-Joaquin Valley. 6
66%
67
dito Union Pac. Hoofdl.6
74%
dito St.-Paul&Pac. leS.7
30
dito dito 2eS.7
13%
34
dito dito 1869.7
18%
19
dito St.-Vine. Brain.7
13
13
dito Atlant.Miss. Ohio7
38
383%
dito Mias. Kans. Texas. 7
383,4
39
38
Premiën-Leeningen.
N ede&l., Slad Rotterd3 pCt.
89
Oo8TENE.St)./f 250, 1854.4 pCt.
261
262
dito 500, 1860.5
663
dito 100, 1864
145
146
146
Hongarije, Leen. 1870
83%
Beleening 4 pCt, Prolongatie 4 p<
.spoor weg-LeeDlotfen.
4aiid.UD.Pac .Hoofd],30%
>p. Obl.Br.-Grajewo.7254 34
7p. O'ol. Orocon-Calif
18 3%
ap.Obl K.-Ch.-Azow.923%
7p. Obl. Kaoaas*Pac.
5p. Theisa.-Spoorweg. 210
7p. Obl. Chic.S.-West
jp.A.Oost.-Hong.Spw.53 55^4
DrcniDn-LecnlnatD.
ip.Obl. Vict.Emanoel.
8[/.tTork. spw..|«n.50%
Ambtkkoam. 19 Jan. Prijzen der Coupons: Metal
liek fl. 2 21.55; ld. Zilver fl 21 23 3<?% Diverse in
i. st-ri t 11.65; Portugeeeche f 11.'5. Fransclie 55% Bel
gische 56; Pruisische '44% Russische le Hamborg 30%, ld. in
uiv roeb. t 31 Spaausche piasters -, Amarikaaxttche
in dollars f 2 40ld. in papier f 0.
