TANDPIJN.
ALGEHEENE LEVENSVERZEKERING
ADVERTENTIE Rl.
HH. Hoogleeraren en Studenten.
HOOGI]HE BURGERSCHOOL
in liet Donderdags Verkoophuis te Leitien
op Vrijdag 26 Augustus des voormid
dags te 10 uren,
(Compagnie fran^aise d'assurances générales sur la vie.j
GYMNASIUM MET VIJFJARIGEN
CURSUS.
GEEN LEVERTRAAN MEER.!!
SI HOPDERAIFORT IODÉ
grimault &c'5 apothekers te paris
r
De "VVaoht aan den Bijn.
i
De Arnhemsclie Courant behelst heden een zeer
verdienstelijke Hollandsche vertaling van bet lied,
dat thans alom in Duitschland uit alle monden
galmt: Die Wacht am Rhein.
Wij gelooven de Arnh. Ct. geen ondienst te be
wijzen, met hare vertaling de eer aan te doen
in een ruimer kring te verspreiden.
Wij laten hare vertaling dus hier volgen
Een strijdkreet klinkt met woest gedruisch,
Als stormgeloei en golfgebruis:
Op, naar den Rijn, den Duitschen Rijn!
Wie zal den stroom tot wachter zijn?
Vertrouw op ons, mijn vaderland,
Wij houden aan den Rijnstroom stand!
Een rilling gaat door elks gemoed
Eu ieders oog ontsteekt in gloed;
De Duitsche jonglingschap stroomt aan
En schaart zich rond de legervaan
Vertrouw op ons, mijn vaderland.
Wij houden aan den Rijnstroom standi
En zoo ik sterven moet, geen nood,
Ik blijf u trouw tot in den dood,
Gelijk het water van uw vloed,
Is Duitschland rijk aan heldenbloed:
Vertrouw op ons, mijn vaderland,
Wij houden aan den Rijnstroom stand!
De jongling rigt den blik omhoog
En zweert, met tranen in het oog,
Maar met een moed, die alles tart
De Rijn blijft Duitsch, gelijk mijn hart!
Vertrouw op ons, mijn vaderland,
Wij houden aan den Rijnstroom stand!
Zoo lang één vuist nog overblijft,
Waarin de bloedstroom niet verstijft,
Zuo lang één arm de buks omspant,
Betreedt de vijand niet uw strand
Vertrouw op ons, mijn vaderland,
Wij houden aan den Rijnstroom stand!
Het lieir trekt op, de strijd begint,
De vanen tladdren in den wind
Óp, naar den Rijn, den Duitschen Rijn,
Het gansche volk zal schildwacht zijn!
Vertrouw op ons, mijn vaderland,
Wij houden aan den Rijnstroom stand!
Comité van het BOODE KBUIS te Leiden
en omstreken.
Heden weder in dank ontvangendoor tus-
schènkömst van den heer Burgemeester te Lei
derdorp van ingezetenen aldaar 115; door tus-
schenkomst van de heeren J. H. De Haai, A. Van
der Hiirk, J. Van den Bosch, J. Corts, J. Van
der Zon, H. J. Clarion en C. H. C. Machen, allen
te Warmond, van verschillde ingezetenen aldaar
ƒ250; van de leerlingen der openb. school te War- I
mond (Hoofdonderw. de heer J. H. De Haai)
1.60; van S. J. B. te Leiden 2.50.
Met de opgave van gisteren ad 2272.16 te
zatnen ƒ2644.26.
Namens het Bestuur:
Leiden, J. A. F. Cokberqh,
25 Aug. 1870. Penningmeester.
Daar de conservatie van Mond en Tanden vol
gens het oordeel van alle geneesheereu noodig
en nuttig is voor de gezondheid van den inensch,
en tegen pijn en onaangenaamheden vrijwaart,
moet men het als plicht beschouwen, daartoe het
beroemde, met het schitterendste, succes bekroonde
V VA Til Kil l\-Jtll\l) WATC R
van Dr. POPP aan te beveleD. Geen middel
werkt zoo krachtig en zeker tegen ontsteking
der Tanden, verrotting, mondzweren, bederf in den
mond, zelfs tegen scheurbuik, als dit heerlijk,
water, dat tevens voor gezonden het zekerste
voorbehoedmiddel tegen alle mondziekten is. Op
wekkend, verfrisschend, den adem zuiverend,
werkt het bijzonder op de Tanden, wier gezond
heid en natuurlijke kleur behouden en weder
hersteld worden. Het geneest bederf der Tanden,
de pijn die door holte en aangestoken Tanden
wordt teweeggebracht en licht bloedend thnd-
vleesch. Tegen alle tandpijn (rheumatiseh of
nerveus) is het een snelwerkende en zekere re
medie, tei'wijl het den adem verl'rischt, doordien
het alle sch&détijkezelfstandigheden uit den biond
verdrijft. De heilrijke gevolgen van dit middel
kunnen derhalve niet genoeg aan alle tandlijders
worden aanbevolen.
THERMOMETER VAN FAHRENHEIT.
Den 21"t<n Augustus overleed te Drunnen in
Zwitserland de Heer J. A. PLUÏGERS, eenig
overgebleven kind van Prof. W. G. PLUYGERS
en wijlen Vrouwe C. A. VOORHELM SCHNEE-
VOOGT.
Eenige en algemeene kennisgeving.
Tot mijne diepe droefheid overleed heden te
Rotterdam, mijne hartelijk geliefde Moeder Me.
vrouw de Weduwe ROBERT FRUIN, geb. Perk.
Leiden, 23 Augustus 1870. R. FRUIN.
Met November wordt gevraagd
een knappe, zindelijke RElTUi.V-
HEID, Diet beneden de 30 jaren
oud. Adres Rarenburg, Wijk 4, N°. 263.
IEMAND die eeDige avonduren ter zijner be.
schikking heeft, wenschte dezelve te besteden met
het Coplëren van Latijnsche of Grleksche dic
taten. Zij die hem hiermede willen begunstigen,
worden verzocht zich onder letter K. te wenden
bij den Boekhandelaar J. MEURS, Veenestraat, 42
te 's Gravenhage.
MET VIJFJARIGEN CURSUS.
De Directeur der Hoogere Burgerschool maakt,
naméns de plaatselijke Commissie van toezicht
op de scholen van middelbaar onderwijs bekend,
dat de nlenwe Cursus der Hoogere Burgerschool
zal geopend worden op Dinsdag 13 September, en
de examens van toelating zullen aanvangen op
8 September. Zij, die leerlingen aan de genoemde
inrichting wenschen te plaatsen, worden uitge-
noodigd zich vóór 4 September bij hem aan te
melden. Tot het inschrijven van leerlingen en het
geven van inlichtingen verklaart hij zich bereid
op 29 en 30 Augustus des morgens van negen tot elf
uren in het gebouw der Hoogere Burgerschool
op de Pieterskerkgracht.
De Directeur der Hoogere Burgerschool,
D. DE LOOS.
Hevige pijnen, door liolle kiezen veroorzaakt,
noopten mij mijne toevlucht te nemen tot het
veélgeprezen AMTIIEItlx.hO VDW ATE11van
den heer 'Dr. J. G. POPP, en na gebruik van
slechts écne tlesch waren mijne pijnen ver
dwenen, waarom ik het dan ook dergelijke lij
ders kan aanbevelen.
E. M. ERDMANN, Rentenier.
Berlijn, Ostober 1864.
Te verkrijgen te Leiden bij E. NOORDIJK,
Breêstraat; te Alphen bij J. T. ALLART; te
Hazersu/oude bij J. GAARKEUKEN; te Delft bij
C. HOOG; te Dordrecht bij H. J. GILT AT; Apo
theker; te Gorcum bij J. P. LASONDER; te
Gouda bij L. SCHENK; te 's Gravenhage bij SACK
C°., J. L. F. C. SNAB1LIÉ, Apotheker, en
C. VAN VALKENBURG; te Rotterdam bij A.
SCHIPPEREYM O"., Blauwe Porseleinwin
kel; te Schiedam bij D. MALTHA; te Amsterdam
bij O. TOB1SCH, Prinsengracht Z. 481, en F. v.
WIN DHE1M C.
Koor omstandigheden van den oorlog
zal voor alle prijzen worden verkocht,
EEft GR00TE PARTIJ MANUFACTUREN
j welke goederen reeds door biljetten be
kend gemaakt zijn
MAATSCHAPPIJ VAN
gevestigd Ic Parijs, opgericht in 1819.
Waarborg-ltapitaai §0 millioen francs,
belegd in vaste goederen, Staatsfondsen en waarden van onderscheiden aard.
RAAD VAN BESTUUR: de Heer ALPH. MALLET,
Regent van de Fransehe Bank, Voorzitter.
de Heer Baron ALPHONSE DE ROTHSCHILD,
Regent van de Fransehe Bank, Vice-Vooriitter.
DIRECTEUR: de Heer P. DE HERCÉ.
GENERAAL-AGENTSCHAP VOOR NEDERLAND onder beheer der Heeren WERTHEll!
GOMPERTZ, Bankiers der Maatschappij.
CENERAAL-AGENTde Heer H. ULRICI.
Namens de Commissie, door den Gemeenteraad
benoemd en gequalificeerd tot het afnemen van
de Examens van Toelating, vermeld in Artt. 6
en 7 van het Reglement voor de gemeente-instellingen
van middelbaar en hooger onderwijs te Legden (Afd.
Gymnasium) beeft de Oudergeteekende de eer
ter kennisse der belanghebbenden te brengen, dat.
deze Examens eenen aanvang zullen nemen op
Dinsdag den 13 September 1870.
Intusschen verzoekt hij de aangifte daartoe te
mogen bekomen vóór den tienden September, en is
gaarne bereid, des gevraagd zijnde, de noodige
inlichtingen te geven.
Art. 6 van genoemd Reglement, waarin de ver-
eischten worden opgegeven, is bij besluit van den
Gemeenteraad dd. 24 Dec. 1864 gewijzigd, zoo
dat bet luidt als volgt (Gemeenteblad N°. 17.):
„Tot het Gymnasium worden niet, dan bij uit
zondering, toegelaten jongelingen, die den ouder
dom van twaalf jaren nog niet hebben bereikt,
nadat hij een examen, af te leggen vóór den aan
vang van den cursus, voor het Collegie van Cu
ratoren en de Leeraars, zal gebleken zijn dat zij
die kundigheden bezitten, welke op de eerste
klasse der hoogere burgerschool kunnen verkre
gen worden.
Dit examen bepaalt zich derhalve tot:
a. de beginselen der cijl'erknnde, t. w. grondige
kennis van en vaardigheid in de behande
ling van geheele en gebroken getallen;
b. de beginselen der stelkunde, t. w. vaardig
heid in de behandeling der vier hoofdregels
in geheele en gebroken vormen, zoeken van
den grootsten gemeenen deeler en bepalen
van bet kleinste gemeeue veelvoud
c. de gronden der Nederlandsche en Fransehe
talen;
d. de allereerste beginselen der Engelsche en
Hoogduitsche talen
e. de beginselen der aardrijkskunde;
een overzigt der algemeene geschiedenis en
die van het vaderland."
W. H. D. SURINGAR,
Ggmnasii-Rector.
BURGEMEESTER en WETHOUDERS van
LEIDEN doen te weten, dat eerlang zal worden
overgegaan tot de benoeming van een leeraar
voor de wis- en natuurkunde aan de gcmeenlc-
lnstcllingcn voor hooger en middelbaar on
derwijs alhier, op eene jaarwedde van JlSOO-
Zij, die tot de vervulling dier betrekking be
voegd en genegen zijn, worden uitgenoodigd daar
van te doen blijken bij een op zegel geschreven
adres, vóór of op 10 September e. k., onder over
legging der vereisebte getuigschriften, aan Burge
meester en Wethouders portvrij in te zenden.
Burgemeester en Wethouders voornoemd,
v. n. BRANDELER, Burgemeester,
v. PUTTKAMM ER, Secretaris.
Leiden, 18 Augustus 1870.
morg.
morg.
uam.
uam.
Dam.
avond
av oud
6 u.
8 u.
12 u.
4 u.
5 u.
8 li.
lbo.
Woensd
60°
58°
56°
Dond.
56°
58"
63
61°
1
Wind: Woensdag-namiddag 5 uren N. W.
SE i K ba rc m rw "v »E:rcvrv»E:RE:ï«i!
De Levertraan heefl aan het iodium bare goede
eigenschappen te danken, maar ongelukkig kun
nen veel rnenschcn die niet verdragen. Onze
Siroop treedt er met succes voor in de plaats,
en heeft geen barer inconveniënten. De bitter-
j kers, welke in haar samenstelling wordt opgenomen, bevat natuurlijk iodium, en is daarenboven
vereeuigd met bet sterk zuiverend en zwavelachtig vocht der scheurbnikwevende planten, de ra-
metlbs, bet lepelblad, enz. Het wordt door al de Parijsche doctoren in de kinderpraktijk aanbevo
len ter bestrijding van ziekten der watervaten, klieren, Engelsche ziekte, bleekheid en slapheid
van het vleesch, kliergezwellen aan den hals, uitslag van de huid of op het hoofd, zoo veelvuldig
kij jónge kinderen bekend onder den naam van dauwworm. Het is uitmuntend tegen ontkiemende
horstkwalen, wekt den eetlust op, bevordert de spijsvertering en wordt met even gunstig gevolg
door kinderen als door groote menschen gebruikt.
Depofs bij d'e HH. ULÖTM, te Athstéfdarii, en REYST, te Leiden.
Tegen hoesten, heeschheid, schorheid in de 1
verslijming, enz. is geen beter middel aan te wet
dan de
STOLLWGRCK'SCHE BORST-BOABONS.
Men kan deze, echt, in pakjes a 30 cents, bel,
men te ï-icydeii bij E. NOOKDIJK, bij Ni,i
SWENIER en bij L.. DIRKS, Verkoopt
te Alphen bij de Apothekers V AKOSSIiv At li
ZOOX en «f. T. ALLART; te llazcrswoot
bij J. GAAKKKUKEX.
Beursberichten.
AMSTERDAM, 25 Aug.
IVederland.
Laagsto
Hoogste
Geblu
Werk. Schuld2{ pCt.
51^6
-
603/,
- f'
80%
-
Amort. Syndicaat.3J
"I
Naderl. Bank5
N. H.-Maats, a c.4j
_li i
-
107%
108
- 1
ftpuuje.
25
241^6
A°. 1841 Buitenl...3 pCt.
-
a 1867 3
26
«I
Binuenl. 62503
223%
He
n /12502500.3
-
26 54
'l
Portugal.
Qblig. 18633
H- i
-
18692
-
üusiaud.
Ob. H. &C°. (oude). 6
-
Ailm. te Hamburg.5
6454
61
Cert. H. C°. 1840. 4
2, 3 en 4 Leenmg. 4
-
63%
Aand. 1864 5 pCt. Rs 100
206
dito 1866 dito
209
dito Gr Ai. Sp. 6 p(Jt.
201%
20254
-
Oostenrijk.
übl. zilv. Jan./JaH. 5
49%
50%
dito Apnl/Oct. 5
11.
Obi. pap. Feb./Aug. 6
dito Mei/Nov. 5
42
He
Actiën Nat. Bank 3 pCt. f
dito 1854n
198
420
425
42;
dito 1864
107%
108
Itulie.
(Jerlif. cu luschryv. 5 pCt
-
dito Amsterdam.5
-
Turkije.
40 H
41
41
Ver. staten v. Amerika.
Obl. losb. 18745 pCt.
-
dito 18816
V'aa-
91%
-
dito lbÖ56
90(4
Actiën UJuiois Centr. Spw..
11254
Aaud. Sect. Ohio. 7 pCt.
-
St. P. en Pac. 2 S. 7 pCl.
61
Dito 1869
Eno
18
-
Brazilië.
Leen. 1839 100.. 6
-
1865 100.. 6
88
1862 100.. 4)
-
1863 „100.. 4{
Koers van bet geld bij de Ned. Bank sedert 4 Aug. 1870.
Wissel-disconto 6 pCt.; Promessen-Uiscouto 6 Via pCt. Belecr-
v*hu Binncul. Effecten 6% pCt ld. van Buitenl. Effecten 7 j1-'
Id. van Goederen 6% pCt.
Amsterdam, 24 Aug. Coupons: Metal), fl. 21 ƒ19.1? J'|
Zilver 11. 25 24.05, Diverse in sterl. ƒ11.85, Portage*^
fFransehe Belgische 55%, Pruisische /?G'
Russische te Hamburg ld. in zilv. roeb.
ld. in pap. roeb. Spaanscho piasters/
rtkaunsche in dollars 2 35, ld. in pap.
Wisselkoersen: Parijs, 2/m. per 120 frs. 55 It
kort. per 120 £rs. /57; Madrid, 3/m per 100 piasters/^'
Lissabon, 3/m. per 40 crusad. f 40 54Genua, 2/m. per
lires - Napels, 2/ra. per 100 lires Petersburg, Sla
per 100 zilv. roeb. 133 Weenen, 6/w. per 100 fl. 0.
f 91Augsburg, 6/w. per 100 fl. 99 Frankfort, 6/w. t*-'
99 fl. 99; Hamborg, 2/m. per 40 M. B°. 31%; ld. kort
per 40 M B°. ƒ35; ld. 1/rn. per 40 M. B°. b»
den, 2/m. per st. 11.80 ld. kort per £st./11.91%; Rotte"
dam
Spoortreinen vau Leiden naar 's-Gravenhage, Delft, Schiedam en Rotterdam te 7 u. 10 m.; 8 u. 10 m., 8 u. 69 m.; 10 n.
m.; 10 o. 64 m.; 12 u. 52 m.; 3 u. +2 m.; 6 u. 1,0 m.; 9 u. 10 u. 7 m.; uaar Haarlem eu Amsterdam: te 7 u. 40 ra.; 8 n.
4 u. 55 m.; 7 u. 45 m.; 10 u. 14 ra.
j overige dagen te 5 a.; van Amsterdam
Maandag nam. te 2 u. overige dagen tc 2 u. 30 in., Zondags buitendienst. Van Leiden uaar GoudaZondag voorm. 7 u.; Maandag, Dinsdag
Woooadag e, Donderdag mrm. 5 30 ut. eu ee,e. I u. SU ra.; Vrijdag en Zaterdag nam. 1 u. 3D Goada naar Leiden Zee",
dag nam. u.i Maaudag, Uuudag, WeeDadag eu Doederdag ra. te 10 10 .o.; Vrijdag vm. te V Zaterdag »m. te 5 u. 30 m.
14 m.; io u. 6 m.; II u 65 m., 1 u. 4i m.; 3 n. 19
Stbomboot Volharding van Leiden (Haven) naar Amsterdam: Maandag ocütcud te 4 u.,
25 Augustus,W.-I. Mail 14 ou voorlaataten van elke maand; via St.-Nazaire den 6den van elke maand 's nam. 3 n. 10 u.
Rijkstelegraaf Dagelijks van 7 u. v/rn. tot 9 u. n/m. Spoorwegtelegraaf van 8 u. 'e m. tot 10 u. 80 m. 's av.
Gemeentebestuur. Burgemeester en Wethouders, Maandag en Donderdag te 11 uren. Commissie van Fabricage. Woensdag te 12.'
nam. 6 u.
Poytbusliohtiagou
BurgemeesterDinsdag, Woensdag, Vrijdag en Zaterdag te 11.
sclijke Sepretane van 104. Thesaurie vaa 92; Zaterdag van 9L2.
van 121
Kantoor der In- en Uitg. Retench en Accijnzen van
Presid. der Comm. van fabricage Zaterdag van 111. Pk*
De Gemeente-architect is te spreken op het RaadhoJ
LaKBuhal, <iioi'ifabriek -o Viraiyvstraat, 6 i, V) ra. 10 n. 50 ra 8 u. 30 ra.,
8 a. - O. I. Mail
w_-1 en van 36 aren; van 's Rijks Dir. B&;
lastingéh, Maandag, Dinsdag, Woensdag eu Donderdag van 92; van Zegelen Registratie vaa 48; van de Hypotb
en het Kadaster van 9i n.
'LeiiÜéa, ter BótëtüHifckerij Vaa A. W. SLJTtLOFF,
