Jalousiën
Iersche quaestie besproken. In het ontwerp van
lord Clanricarde wordt voorgesteld contraeten
te doen teekenen tusschen de grondeigenaars
en huurders aldaar, met recht van schadever
goeding aan deze laatsten, voor zooverre zij de
moeite hebben gedaan van aan de landerijen
verbeteringen aan te brengen. Graaf Grey en
graaf Russell bestreden levendig de in Ierland
gevestigde staatskerk.
De generaal Mac Clcllau is benoemd tot
gezant van Amerika bij het Engelsche hof.
TOONEELNIEUWS.
Gisterenavond werd een der meest beroemde
blijspelen van Molière //l'Avaro", door het Rot-
terdamsche tooneelgezelschap opgevoerd. Jam
mer is het dat, men zich in het Nederlandsch
uog altijd met de verouderde en gebrekkige
vertaling van Van Esveldt Iloltrop behelp.
Het is eigenlijk eene vertaliug van eene vrije
navolging, welke door den Hoogduitschen schrij
ver Zschokke naar het oorspronkelijke stuk
vervaardigd is. Dat het blijspel door die loute
ring in een vreemden smeltkroes voor ons veel
verloren heeft is zeer natuurlijk. Het is nu
evenmin Fransch als Nederlandsch. Daardoor is
bijv. de hoofdpersoonHarpagon, veranderd in
den even on-Nederlandschen als on Franschen
kamerraad Vegezak, en hebben wij germanis
men in plaats van gallicismen gekregen, zooals
hebt gij kundigheden daarvan," voor hebt
gij daar verstand van Het ware te wenschen
dat een onzer letterkundigen het stuk eens
onder handen nam, zoodat men öf eene zuivere
vertaling van l'Avare" öf eene geheel voor
Nederlanders ingerichte omwerking kon opvoeren.
De uitvoering was zeer verdienstelijk, vooral
door het uitmuntende spel van den heer Al-
bregt in de rol van den gierigaard, die dan
ook bij herhaling onder de levendigste toejui
chingen werd teruggeroepen. Als hoogst geluk
kige momenten noemen wij de ontvangst van
Marianne in het 3de bedrijf, zijne wanhoop
bij het verlies van het kistje, alsook zijne
vreugde toen hij het terugvond.
Het nastukje werd vlug afgespeeld door de
dames Albregt-Engelman en Sandrock-Ten Ha
gen en den heer D. Haspels (in plaats van
den heer Moor, die op het affiche stond).
GEMENGDE BEIilCHTEN.
Als eene voorzeker treffende bijzonderheid
wordt uit Groningen gemeld, dat een der in
het gasthuis van de Herv. diaconie aldaar ver
pleegden, Drewes, 68 jaren oud, die gedurende
een tijdvak van 20 jaren doof en stom geweest
was, een paar dagen geleden eensklaps zijn ge-
hoor- en spraakvermogen geheel terugkreeg,
maar zich slechts zeer kort daarin heeft mogen
verheugen, aangezien hij daags daarna is over
leden.
Te Westeuesch bij Eminen (prov. Drenthe)
zijn 11. Donderdag twee boerenwoningen afge
brand. Zes personen zijn daarbij omgekomen
de yrouw van Zeubers, twee zijner dochters,
zijn oudste zoon en twee knechts. Men ver
moedt dat ze nog iets hebben willen redden,
hoewel ze konden ontkomen en gewaarschuwd
werden er niet weer in te gaan, en toen door
den rook gestikt zijn. Zaterdag-morgen zijn allen
in eene kist begraven. De geheele gemeente is
ter neer geslagen en gevoelt innig medelijden
met Zeubers en zijn nog overgebleven zoon.
Niet van belang ontbloot is een nauw
keurig overzicht over de tegenwoordige oplaag
der Berlijnsche bladen (naar het getal der ge
zegelde exemplaren). De grootste oplaag heeft
de Volkszeitung, nl. 21,000 exempl., in haren
besten tijd heeft zij evenwel 38,000 abonnenten
gehadop haar volgt de Staatsbürger Zeitung,
met 15,500de Gerichts Zeitung, van de partij
van vooruitgang, met 14,800; de Vossische
Zeitung, van dezelfde partij, met 13,860, en de
Tribune, van dezelfde richting, met S200. De
regeeringsbladen hebbeu de volgende oplagen:
de Neue Preussische Zeitung (Kreuzzeitung-)
8060; de Norddeulsche Allgemeiue Zeitung
4700de Publicist 2525het Deckersche Frem-
denblatt 4350. De nationaal-liberale bladen heb
ben geringere oplagen de National Zeitung 6800
en de Reform slechte 1300. De Spenersclie Zei
tung heeft 5100 abonnenten; de Post 2030; de
Börsen-Zeitung 4400; deze drie bladen verte
genwoordigen overigens over het algemeen ook
nationaal-liberale beginselen, De democratische
Zukunft heeft eene oplaag van 2150 exem
plaren.
De //Nain Jaune" behelst mededeelingen
omtrent de buitengewone uitbreiding, die het
hazardspel in zekere //cercles" te Parijs erlangt.
In een dier clubs gaat zelden een nacht voorbij,
waarin de verliezen niet een half millioen fran
ken bedragen Men speelt met fiches die eene
waarde van 100 tot 1000 franken voorstellen.
Bij den aanvang van het spel legt elk der spe
lers iu de kas dor club bons van 100, 200, 1000
louis d'or, waarvoor hij dan fiches ontvangt. Al
naar hij er behoefte aan heeft, geeft hij 'in den
loop van het spel nieuwe bons af. De winnende
ruilt na afloop van het spel zijne fiches tegen
contant geld uit de kas, aan welke de verlie
zende binnen veertien dagen het verschuldigde
moet betalen. Gewoonlijk wordt //baccarat" ge
speeld whist laat men voor de kleine spelers,
die niet boven de 20,000 franken op een avond
willen verliezen.
Volgens het officieele rapport van den
prefect Haussman zijn in het jaar, dat met 1
Oct. jl. geëindigd is, te Parijs geslecht: 2325
huizen, te zamen bevattende 14287 afzonderlijke
vertrekken, en in hetzelfde tijdsverloop zijn 3809
nieuwe huizen gebouwd, die te zamen 23753
vertrekken bevatten. Deze verbouwing op zoo
groote schaal duurt nu reeds vijftien jaren, ge
durende welken tijd 86,944 huizen gebouwd en
21,641 afgebroken zijn.
Vereenigde zitting der beide Kamers.
Dinsdag 25 Februari 1S6S.
Opening van de gewone vergadering der
Staten-Generaal.
De heer Mr. J. A. Philipse, die den voorzit-
terstoel bekleedt, opent, nadat de leden der
beide Kamers zich in de zaal bestemd voor de
zittingen der Tweede Kamer vereenigd hebben,
tegen halfeen de vergadering.
De voorzitter laat door den griffier voorle
zing doen van het Koninklijk besluit van
15 dezer, houdende zijne benoeming tot
voorzitter der Eerste Kamer gedurende de aan
staande zitting.
De voorzitter, aan wien dientengevolge, over
eenkomstig het voorschrift van art. 103 der grond
wet, het bestuur der vergadering is opgedragen,
benoemt eene commissie, uit leden der beide
Kamers samengesteld, om de ministers te ontvan
gen en in- en uitgeleide te doen.
De heeren Heemskerk, minister van binnen-
landsche zaken, en Schimmelpenninck, minister
van financiën, die de commissie tot opening
uitmaken, en zich op statige wijze naar het
gebouw van de Tweede Kamer hebben begeven,
worden, na een kort tijdsverloop aldaar aange
komen, in de vergaderzaal binnengeleid.
De beide heeren ministers plaatsen zich voor
den troon.
De heer Heemskerk, minister van binnen-
landsche zaken, houdt daarop de volgende rede
Mijne Heeren
Naar 's Konings bevelen komen wijde Verte
genwoordigers van 't Nederlandsche vólk wel
kom heeten in deze nieuwe zitting.
Het oogenblik waarop gij Uwe parlementaire
werkzaamheden aanvangt, is gewichtig; moge
het blijken heilspellend te zijn voor het Vader
land.
Daartoe wil do Regeering 's lands afgevaar
digden met vertrouwen to gemoet gaan.
De vorige Tweede Kamer sprak met eene
kleine meerderheid eene afkeuring uit over het
buitenlandsche beleid in een moeilijk tijdperk,
dat gelukkig tot het verledene behoort.
Tegenover dat oordeel stonden de raadslieden
des Konings vast in de overtuiging, dat in die
belangrijke zaken ten nutte van den staat en
met goeden uitslag was gehaudeld.
Van de Koninklijke beslissing over liet aau-
gevraagd ontslag van het kabinet, was eene
ontbinding der Tweede Kamer het gevolg, hoe
zeer niet dan na rijp beraad en met leedwezen
tot dien maatregel werd overgegaan.
Thans begroeten wij eene nieuwe Tweede
Kamer, waarvan een vijfde deel uit nieuwe
leden bestaat.
Voor Regeering en Vertegenwoordiging is
nu de taak weggelegd, om aan het Vaderlaud
te waarborgen, wat, na den strijd der verkie
zingen, de wensch van alle weidenkenden is, de
noodige overeenstemming der machten, die het
vertrouwen op de deugdelijkheid en duurzaam
heid onzer groudwettigo instellingen versterk©.
Uwe medewerking zal worden ingeroepen
behalve voor de eischen van den Staatsdienst, voor
Nederland en Indic, voor een aantal maatre
gelen van wetgeving, waarvan eenige reeds
meermalen door de Vertegenwoordiging zijn
verlangd. Mag het der Regeering te beurt val
len, daarbij den steun der Staten-Generaal te
ondervinden, dan kan deze zitting goede vruch
ten opleveren.
Welke ook de uitslag Uwer overwegingen zij,
laat ons allen bij de beraadslagingen, hier te
voeren, in het oog houden, wat ons ten allen
tijde vereenigt: liefde voor den vorst en zorg
voor het getrouwe Nederlandsche volk, dan zal
het den lande onder Gods zegen wol gaan.
In naam des Konings vorklaren wij deze bui
tengewone zitting der Staten-Generaal geopend.
De ministers van binnenlandsche zaken en
van financiën worden na het uitspreken dezer
rede door de commissie uitgeleid.
De voorzitter sluit, nadat de commissie is
teruggekeerd, de vereenigde zitting der Kamers,
ADVEKTENT1EIN.
De ondergeteekeuden ne
men de vrijheid, de stem
gerechtigde leden der Ne-
derduitsche Hervormde Gemeente te Lei
den te herinneren aan de oproeping voor
eene vergadering tot bespreking der aan
staande verkiezingen, te houden in het
gebouw tot Nut van 't Algemeen op de
Ruïne op Donderdag 2? Februari aan
staande des avonds te zeven uur.
Vau het oproepingsbriefje, dat zooveel
mogelijk aan de huizen der stemgerech
tigde leden is bezorgd, zijn nog enkele
exemplaren overig en, zoolang de voor
raad strekt, verkrijgbaar bij den boek
handelaar D. .1. COUVÉE op de Mare.
F. B. Coninck Liefsting. C. Blansjaar.
H. C. J. Hoog. J. Engels Jr.
J. van Lith. J. L. Teerlink.
J. F. La Rivière. D. J. Couvée.
N. J. van der Mandele. G. W. A. Plaat.
M. H. Esser. J. W. Schaap.
T. W. Hartrop. II- J* Giezen.
A. Haetevelt Jz. L. van Nifterik.
steeds voorhanden en verkrijgbaar aan de Fa
briek, Prinsengr., bij de Prinsenstr., EE. 122,
tegen don prijs van f 2,75 en f3 devierk. ned.
e). Vroeger H. van Beugen
Brieven franco. P. POT en C".
Amsterdam.
