Castelia
FIRMA P. J. OVERVOORDE
MEISJE
DAMES EN
LEERMEISJES
llleet 1L
C. STOL, Haarlemmerstr. 24
Maandag I November a.s. (Allerheiligen]
Banketbakkerij Fa. A. VAN DER HEIJDEN
VROUWELIJKE KANTOORBEDIENDE I
sm
r £in
:e sci
r^STE BERICHTEN
succes
!t Gèiitterrfe afweer-
mpatf
o_eUr gevechten
|3. *j DUITS CH
g„it|tMACHTBERICHT.
seraejipperbeve] der Duitscre
,|it maakt bekend:
?lodiin de Zee van Azof en
ion ipr lag het zwaartepunt
leogrj verbitterde afweerge-
;n ^look gisteren nog in den
er] a Westen van Melitopol,
verse ,gen van den vijand om
i n>. d etratieplaats greoter te
P2en 'erden in harde gevech-
forten afstand of in te-
ln_ illen van beweeglijke re -
e ^opgevangen De strijd
toont: et onverminderde har'd-
l Art-
j bocht van den Dnjepr
a bii Zanorozje, ten Noor-
Kriwoi Rog en ten Zuicl-
nn van Dniepronetrowsk
iar), vijandelijke infanterie-
eisel aanvallen.
tggjj n centralen sector van
Jt deden de bolsjewisten
aanvallen op onze stel-
Noorden van Gomel en
ter^11 doorbraakpogingen in
g er bied ten Westen van
ar en ten Westen van
ID „:k voort. De aanvallen
cjSS] reeds tijdens den op-
et door geconcentreerd ar-
ov uur uiteengeslagen dan
,figC harde gevechten bloedig
t! s< on
r,0ri t afweersucces ten Wes-
i p Kritsjew heeft het lucht-
e dat in de gevechten op
^nve nd ingreep met, sterke ge
nu rijdkrachten en vliegtui-
1. ir den striid op korten af
beten bijzonder aandeel.
=too'e rest van het Ocsteliike
e komen berichten over
•hvt iiike gevechten bii Kiew
i°n mdige verkenningsbedrij-
v( in den Noordelijken
cpr« :tor.
A;id-Italië zijn. felle gevech-
zwii weerzijden van de Vol
ken lan den gang. Herhaalde
v: en van Britsch-Ameri-
nr.e ie strijdkrachten misluk-
alli latselijke penetraties wer-
a tegenaanvallen opgeheven
ïan grendeld.
]aa het overige front is, be-
a0g eenige voorpostengevech-
s chts een vergeefsche vijan-
le aanval aan de kustspoor-
Sn Noord-Westen van Ter-
vei melden.
ian st Oosten van de Middel-
bi ie Zee bombardeerden
ïss Duitsche gevechtsvliegtui-
:er et succes militaire doelen
eiland Leros.
liter en M. C. A. Verlint:
zj] i Hugo Maria z. van F. M.
leezaal en L. F. E. Tim-
iee Cornelis z. van C. Bak-
(j, J. Veldhuiizen; Gerda d.
-ie Hogenbirk en P. Stok-
Maartje d. van M. J.
ipn en D. van Duijn; Jan z.
■en, Kralt en W. van Vliet;
0, is z. van E. Koele wijn en
van der Zwart; Marinus
a. van M. Durieux en A.
net; Jan z. van J. Zwaan
M Krijnen; Marianne d.
Marck en W. de Graaft,
loden: E. J. Hamer m.
id Jnd.ertrou wd: F. van
W vedn. 49 j. en M. Vliegent-
d. 40 j. Getrouwd: A.
fearlem jm. en G. van der
jd.: H. C. van der Hulst
n G. Röm-er jd.; T. van
[en jm. en E. Spek jd.; H.
enburg jim. en C. M. Staf-
jd.; P. W. Schenkeveld
en R. van Erkel jd.
OMGEVING
LEGOM. Geboren:
J. Pa L. Weijers en W. M.
pi; d. van J. de Rooy en J.
n Biezen; d. van Th. Krom
J. van de Reep; d. van P.
Keulen en G. W. van den
d. van W. Kooiman en A.
Getrouwd; Th. P.
en A. N. de Roo. O v e r-
^le n: J. Zeldenrust vr. 21 j.;
Tkerk vr. 6 j.; J. Verkerk
j.
ISE. Geboren: Johan-
van H. Schalk en M. Groe-
d; Jozef, z. van P. E. Da-
en B. M. Berbée; Albertus,
n L. J. vein Gulik en G. M.
Bernadus Hendrikus Pe-
van F. H. van den Berg
A. R, van Steijn.
jamine-uitreiking. Op
ierdag 4 Nov, a.s. zal van
13.30 tot 15 uur de uitreiking van
vitamine D-tabletten plaats heb
ben in net gebouw van het Groe
ne Kruis, Wagenstraat 33.
Winterhulp. Voor hen, die
in aanmerking wenschen te ko
men voor een uitkeering van
Winterhulp voor het seizoen
1943/1944, zijn thans aanvraag
formulieren te bekomen aan het
Bureau voor Sociale Zaken,
Bondstraat 9, alhier. De sluitings
datum voor het afhalen van deze
formulieren is bepaald op 7 No
vember a.s. Na dien datum wor
den geen aanvragen meer in be
handeling genomen.
De .Leeuwenburgh*. een koopmans
huis uit de 1 6de eeuw, vermoedelijk
omstreeks 1 580 gebouwd op een der
schilderachtige plekjes van oud Am
sterdam, is onlangs door de vereeni-
ging .Hendrick de Keyser" geheel
gerestaureerd. Thans is hel fraaie
gebouw als taveerne In gebruik g'e-
nomen CNF/J. Zeijlemaker/Pa» m
BIJBELLEZING
door PROF. P. STAMMEYER.
140e Week 31 October6 Nov.
TWINTIGSTE ZONDAG NA
PINKSTEREN.
Vele feesten zijn ontstaan als
reactie op verschillende dwalin
gen, die in d.ien loo<p der tijdën
naar voren kwamen: zoo ook het
feest, dat wij vieren op den laat-
sten Zondag van October, het
feest van Christ-us Koninig. Het
was een reactie tegen de dwalin
gen, welke afbreuk deden aan
de opperheerschappij van God en
de rechten van Zijn zichtbaar Rijk
op aarde, de Kerk. In het evan
gelie hooren we in Christus"
woorden het karakter van Zijn
Rijik verklaard. Willen we weten,
wat gevraagd wordt van de vol
gelingen van dazen Koning, dan
moeten, we eraan denken, dat de
zelfde Christus in dteraelfde uiter
lijke verschijning door Pilatus
aan het volk wordlt getoond eerst
met de woorden: „Ziet den
mensdh" (Joh. 19:5) en daarna
„Ziet uw Koning" (Joh. 19:14).
Wie alleen zichzelf zoekt en eigen
bevrediging, kan ge-en waar vol
geling van Konin-g Chr.si.us zijn.
Dit feest is geplaatst op Zondag
vóór het feest van Zijn ware vol
gelingen, want dat zijn de hei
ligen; en dan bedoelen w-e niet
slechts die mensehen, welke on
der buitengewone begenadiging
van God een leven geleid hebben,
dat wel onzie bewondering af
dwingt. maar niet navolgbaar is;
neen, wij bedoel-en vooral die
menschen. die in stille plichtsver
vulling dag in dag uit aan de
eischen van Koning Christus heb
ben voldaan. Hun leven was niet
opvallend, zij zijn niet door den
Paus „heilig verklaard", maar zij
hebben den goeden strijd gestre
den, de wedloop volbracht, heit
geloof bewaard. Aan hen is de
kroon der gerechtigheid, die de
Heer. de rechtvaardige Rechter
hun schonk (zie II Tim.4:7-^-8).
Het feest op 1 November is vol
bemoediging en troostvol; we
versterken ons ve-rtrouwen op
God. die ook ons geroepen heeft
en vragen de voorspraak van
die onielbaren, die in hun gewo
ne dagtaak God hebben gediend
Het evangelie noemt in de za
ligsprekingen de deugden, waar
op wij ons vooral moeten toeleg
gen.
Als een goede Moeder maakt
de Kerk zich ook bezorgd over
die kinderen, die wel zeker zijn
eens te zullen behooren tot die
„proote menigte, die niemand
tellen kan" (epistel 1 - Nov.),
maar die nog weerhouden wor
den door een straf, die uitgeboet
mce+ worden Hen helpt zij bij
zonder op 2 November: da ge
dachtenis van alle overledenen.
Reeds spoedig vinden we in de
Kers de gewoonte om voor de
overledenen te bidden en hen
door goede werken bij te staan,
maar daarnaast ook het gebruik
hun gebed te vragen! De zielen
van het Vagevuur kunnen zich
zelf niet helpen, zij moeten hun
straf uitboeten of door ons ge
holpen worden, d-och wel kunnen
zij voor ons bidden. In de eigen
Mis van 2 November (eerste Mis)
spreken zoowel het epistel als het
evangelie ..van Christus' komst
ten oordeel, wanneer Hij in een
glorievolle verrijzenis met zich
ter overwinning voeren zal allen,
die het goede hebben gedaan.
Een aansporing tot volhardend
gebed, door Christus gegeven,
kon Lu-kas in zijn evangelie niet
overslaan: de heidenen kenden
alleen pogingen om verstoorde
goden door offers te verzoenen,
maar zij verstonden het niet om
hun nood te klagen of buin ver
langens te Openbaren aan een
Vader in den heimei (Woensdag).
De gehechtheid aan het aard-
sche kan iemand tot zonde bren
gen; dat is het ergste, wat ge
beuren kan; doch diezelfde ge
hechtheid kan ook e-en hinder
paal vormen om te komen tot
hoogere volmaaktheid, -hetgeen
Jesus ons laat zien in de ontmoe
ting met den rijken jongeling.
Daartegenover staat de rijke be-
I looning aan hen, die alles ver-
laten om Chris.us te volgen, zoo-
als het antwoord aan Petrus
leert (Donderdag).
E en bskeeringsgesehi-e-den is
laat meestal de barmhartigheid
Gods uitkomen, een eigenschap,
welke de heidenen in hun goden
leer onmogelijk konden plaatsen.
Daarom brengt Lukas meerdere
van die verhalen naar voren, om
de heidenen te trekken. Toch
sluit die barmhartig'hejd Godts on
ze eigen medewerking niet uit.
zooals de parabel van de 10 pon
den duidelijk aangeeft; we be
ren hieruit vooral, dat God ons
verschillende capaciteiten gaf en
dat Hii verlangt, dat ieder met
de ontvangen gaven zoo goed mo
gelijk werkt: van den een kaïn
Hij dus meeT eischen dan van den
ander! (Vrijdag-Zaterdag).
Bijbellezing voor de volgende
v\ eek;
Joh. 18:33—37
Matt. 5: 1—12
Joh. 5:25—29
Luk.. 18: 1— 8
Luk. 18:15—30
Luk. 19; 1—10
Luk. 19:11—27
LITURGIE
VRIJDAG 29 Oct. Mis v. d. vo
rige Zondag: Salus populi. Geen
Gloria. 2e gebed A Cunctis; 3e
naar keuze v. d. priester; 4e voor
den vrede. Geen Credo. Gewone
Prefatie. Kleur: Groen.
Kerken Paters Franciscanen:
Vrijdag. Octaafdag van Kerk
wijding. Mis: 'rerribilis. Gloria.
2e gebed voor den vrede. Credo
Kleur. Wit.
Officieele Mededeelingen
Inlevering suikerbon 683.
Detaillisten kunnen de door hen
ontvangen bonnen „683 Alge
meen" van 1 t.m. 5 November
a.s. op den voor hen vastgestel-
den inleveringsdag bij den plaat
selijken distributiediènst inleve
ren ter verkrijging van een sui
kertoewijzing. Bij de bonnen 683
kunnen ten hoogste 19 bonnen
672 worden bijgeplakt.
Geldigheidsduur botertoewij-
zingen. De geldigheidsduur
van de toewijzingen voor boter
met een vervaldatum gelegen in
het tijdvak van 25 Sept. tm. 25
Nov. 1943 is verlengd tot en met
25 Nov. 1943.
Vervoederverbod roode- en ge
le peen enz. Het vervoederen
van alle roode- en gele peen, al
le koolrapen met uitzondering
van de witvleezige pastina-
ken, witlofwortelen en alle ver
dere warmoezerijgewassen is en
blijft verboden. Vervoederen
van deze producten is alleen toe
gestaan indien hiervoor door het
bedrijfschap voor groenten en
fruit ontheffing wordt ver
leend. Ten opizchte van stoppel
peen en lierfstrapen gelden
de volgende voorschriften: 1.
deize producten mogen in eigen
bedrijf door een teler worden
TREKVOGELS
terugkomen
is nóg de tube Castelia Tand-\
pasta niet leeg, die u vandaag
koopt en iederen dag gebruikt.
Slechts 2 mixi. noodig om gron
dig uw gebit te reinigen. Een
DOBBELMAN-product, gemengd
met Perldon, waardoor massa's
kleine schuiqibellén'worden ge
vormd.
fchuimende TANDPASTA
vervoederd; 2. wil men deze pro
ducten verhandelen, dan moet
dit via de veiling geschieden; zij
mogen alleen dan als veevoe
der worden verkocht, indien zij
niet voldoen aan de geldende
kwaliteitseischen en dientenge
volge door de betrokken veiling
zijn vrijgegeven; 3. eerst indien
de onderscheiden producten
door de daartoe bevoegde instan
ties voor veevoeder zijn vrijgege
ven, treden de door het bedrijf
schap voor hooi, stroo en ruw-
voeder ten opzichte van deez
voor veevoeder bestemde pro
ducten gegeven voorschriften in
werking.
Gemeentel. Aankondiging
VISCHKOEKEN.
Verkoop vischköeken a 5 cent
per stuk Zaterdag a.s. van 8.45
12 uur in wachtlokaal schoolge
bouw Lammermarkt voor on
dersteunden Maatschappelijk
Hulpbetoon en van 912 uur in
het gebouw Leven-daal 1 voor
ondersteunden Socialen Dienst.
Voor den verkoop geldt de be
kende regeling, 5965
STEVENINCK. Burgemeester.
Mededeelingen Plaatse
lijke Distributiedienst
LEIDEN.
RUILING INLEGVELLEN.
Zij. die geboren zijn vóór 29
November van de jaren 1922,
1929 en 1939, moeten hun inleg
vellen ruilen op 29, 30 October
of 1 November 1943 op het Dis
tributiekantoor, ingang Lange-
brug, Kamer 4, Loket 13. 5964
GEREGELDE MOTORBOOTDIENST-ONDlRNEMING
LEIDEN - DELFT - LISSE - GOUDA v.v.
Neemt ook goederen aan voor Den Haag.
Kantoor: LEIDEN, Telef. 20150 - DELFT, Telel. 688
GEVRAAGD voor Nood
hulp of vast een
voor dag en nacht, bek.
met koken ep naaien.
Tevens een, werkmeisje
voor halve dagen. NIEU-
WENHUIS. Prinsenweg
61, Wassenhar.5949
gevraagd op atelier, hoog
loon en prettige Werk
kring, plus 2 weken be
taalde vacantie. 664
Fa. BAHLMANN
Bruggestr. 7 Alphen a.d.R.
GEMEUB. WONING
Gevraagd gemeubileerde
étage of parterre met
keuken op goeden stand,
liefst omgeving Rijns-
burgerweg. voor echt
paar zonder kinderen.
Br. fr. onder no. 657 bu
reau van dit blad.
KINDERWAGEN
te koop gevraagd tegen
hoogsten prijs. Brieven
aan LANGEZAAL. Hoo-
gewoerd 128B. 5862
dat wij ruim gesorteerd zijn jn iLn(jeke Kabinetten j
(dubbel gebogen en recht), Stfiretnir^n, Ameublemen
ten, Hoekkasten, Stoelen, Tafels, Bureaux (eiken
en wortelnoten), staande KlokkeO. Friesche Klokken
(met en zonder scheepjes\ Dekenkisten, diverse rood
koperen Ketels, Koitiekan giet kraantje, Fbrcelein,
Antiek, Haard, enz. Aanbevelend,
TELEFOON 23860
IN- en VERKOOF
zal onze zaak DEN GEHEELEN
DAG GESLOTEN ZIJN. .mus
LEIDEN BREESTRAAT 83
GEVRAAGD
bekend met Steno-typen, goed op de hoogte
met de Duitsche taal.
Br. met voll. inlichtingen en verl, salaris onder
No. 5959 bureau van dit blad.
