Succe&Mti in Zuid-Ckfocaine
fZ)e ópanniny in het V,evte Ckóien
DONDERDAG 14 AUGUSTUS 1941
CF LFTOSCHE COURANT
TWEEDE BLAD - PAG. 5
ODESSA WORDT HET
DUINKERKEN1 VAN
HET OOSTEN
SOVJETS VLUCHTEN OVER DEN
DNJEPR.
In de Zuidelijke Oekraïne heeft de Duit-
sche luchtmacht gisteren bijzonder hevige
aanvallen gedaan op de punten, waar
steeds meer vluchtende Sovjet-troepen
aankomen, om den Dnjepr over te steken.
In aanvulling op het weermachtbericht
verneemt het D.N.B. van militaire zijde
nog het volgende:
Aan het Oostelijk front achtervolgen de
verbonden strijdkrachten in de Zuidelijke
Oekraïne den voortdurend, terug wij kenden
vijand in onafgebroken marschen. De ach
terhoede der Sovjets, die daarbij tot den
strijd wordt gedwongen, lijdt dagelijks
groote verliezen. Ook aan de rest van het
front worden de Duitsche aanvallen met
succes voortgezet, waarbij opnieuw vijan
delijke groepen ingesloten en sommige ha-
rer vernietigd werden. De Duitsche lucht
macht bombardeert steeds weer belangrij
ke spoorwegknooppunten achter het Sov
jet-front op doeltreffende wijze. Vergeefs
trachten de Sovjets de nieuwe Duitsche
operaties tot staan te brengen.
Duitsche gevechtsvliegtuigen hebben gis
teren, zoo meldt D.N.B. vervolgens, in den
Zuidelijken sector van het Oostelijk front
240 voertuigen en acht pantserwagens ver-
nietgd. De vernieling der spoorwegen werd
met succes voortgezet.
Voorts hebben afdeelingen der Duitsche
luchtmacht en afweergeschut gisteren 184
Sovjet-vliegtuigen vernietigd. Neergescho
ten werden n.l. 121 toestellen, op den
grond vernield 63.
Bij een aanval van negen bommenwer
pers der Sovjets onder escorte van acht
jagers, heeft de bestuurder van een Duit-
schen jager, Oberfeldwebel Win tergerst,
gisteren alleen zeven bolsjewistische bom
menwerpers neergeschoten.
In den Noordelijken sector van het front
hebben Duitsche troepen op 12 Augustus
tegenaanvallen van de bolsjewisten opders
zeer zware verliezen voor de Sovjets af-'
geslagen. Achttien pantserwagens werden
vernietigd. In een tegenaanval veroverde
de Duitsche infanterie Sovjet-batterijen
en maakte veertien stukken geschut buit.
Bij verdere gevechten in denzelfden sector
werden tien Soviet-na^tcorwagens en 32
stukken geschut vernietigd.
In totaal verloren de bolsjewisten op 12
Augustus in den Noordelijken sector van
het front 28 pantserwagens en 46 stukken
geschut.
Aan het centrale Oostelijke front dron
gen Duitsche troepen op 12 Augustus de
omsingelde Sovjet-troepen verder tezamen.
Uitvalspogingen werden onder bloedige
verliezen voor de Sovjets afgeslagen, het
aantal gevangenen neemt voortdurend toe.
De bolsjewisten leden zware verliezen aan
materiaal.
BOLSJEWISTISCHE PANTSERTREIN
VERNIETIGD.
Twee bolsjewistische pantsertreinen, die
op 12 Augustus in een sector van het Oos
telijk front gebruikt werden, zijn door het
Duitsche vuur vernietigd. Een andere
pantsertrein der Sovjets werd aan het Fin-
sche front door Duitsche duikbommenwer
pers eveneens vernietigd.
WORDT ODESSA HET DUINKERKEN
DER SOVJETS?
Naar in Berlijn wordt vastgesteld dreigt
Odessa, nadat de Duitsche troepen in de
omgeving van Odessa de Zwarte Zee be
reikt hebben, een Sovjet-Russisch Duin
kerken te worden. De Duitsche omsinge
lingsstrategie streeft naar een insluiting
van den vijand aan drie zijden. De vierde
zijde, welke vrij gelaten wordt, bestaat
steeds uit een ontoegankelijk gebied.
In het Oosten zijn n.l. moerassen en oer
wouden. Uit de frontberichten is te lezen,
dat de druk op de ingesloten troepen reeds
zoo sterk geworden is, dat de Sovjets po
gingen in het werk gaan stellen om de in
gesloten en uit de Oekraïne verdreven
troepen in Odessa te verschepen en ze via
de Zwarte Zee naar de Krim te brengen.
Duitsche bommenwerpers hebben terstond
ingegrepen en getracht de reddingspogin
gen te verstoren. Zij brachten in dit ge
bied reeds 22.100 b.r.t. tot zinken, terwijl
zij twee torpedojagers en een vierduizend
tonner zwaar beschadigden. De Sovjets
zijn er reeds toe overgegaan lichter
scheepsmateriaal in te zetten, waardoor
zij de tactiek gaan volgen van de Engel-
schen, toen eind Mei 1940 het Engelsche
expeditie-corps uit Duinkerken den vlucht
nam. Berlijn neemt echter aan, dat de
vlucht der Sovjets niet precies volgens het
Engelsche schema zal verloopen, want
eenerzijds strijden de bolsjewisten hard
nekkiger en laat de legerleiding de troe
pen liever vernietigen, dan ze terug te
trekken en vervolgens hebben de Sovjets
niet zulk een aanleg „voor zegevierende
terugtochten" als de Engelschen, die daar
door in dezen oorlog beroemd geworden
zijn. Bovendien bestaat nog de kans, dat
de Sovjets Odessa zonder er uit te willen
vluchten, laten verwoesten. Wanneer de
Sovjets het risico over het water willen
nemen, dan zal het Duitsche luchtwapen
de ervaringen, welke in Duinkerken en
Griekenland werden opgedaan, in praktijk
brengen.
DE OORLOG IN DE LUCHT.
Tegenover de door Moskou en Londen
verspreide fantastische berichten omtrent
de aanvallen van Sovjet-vliegers op Berlijn
verneemt het D.N.B. van bevoegde zijde:
De bolsjewistische vliegtuigen hebben Ber
lijn slechts één keer bereikt. Bij die gele
genheid hebben zij twintig bommen ge
worpen met een totaal gewicht van een
ton. Gedurende de drie daarop volgende
nachten is het hun niet gelukt tot Berlijn
door te dringen. Daarentegen zijn de Duit
sche vliegers iederen nacht tot Moskou
doorgedrongen. Gedurende de afgeloopen
nachten hebben zij achtereenvolgens zestig,
drie-en-vijftig, zeventig en veertig ton bri
santbommen geworpen. De verhouding is
dus als een tot 205 ton. Door deze aanval
len op Moskou is een bijzonder belangrijk
gebied der Sóvjet-bewapeningsindustrie,
vooral van de Sovjet-vliegtuigindustrie,
die bijna voor de helft te Moskou is gecon
centreerd, getroffen. De in de overige in
dustriegebieden, als Gorki, Tala en Char-
kow en het Donetzgebied aanwezige vlieg
tuigfabrieken, die geen aaneengesloten in
dustrie vormen zooals in de omgeving van
Moskou, kunnen de in dit laatste gebied
thans uitgevallen productie niet vervangen.
Wat de vluchtende bolsjewisten in den steek moesten laten. Overhaast wijkend
voor de naderende Duitsche legers, hadden de Sovjet-troepen geen gelegenheid
om het luchtafweergeschut mede te nemen (Orbis-Holland'
Bovendien neemt hun productie-capaciteit
door het in sterke mate onttrekken van
arbeidskrachten, de steeds sterker merk
baar wordende storingen in het transport
en de andere gevolgen der door de Duit-
schers toegebrachte slagen waarschijnlijk
belangrijk af. Onder dié omstandigheden is
het begrijpelijk, dat de Sovjet-legerleiding
de voor miltaire operaties op groote schaal
niet meer voldoende luchtstrijdkrachten
gebruikt tot verberging van haar militaire
onmacht en ze van de weinige nog aan
wezige startplaatsen, van waaruit het Duit
sche gebied nog bereikt kan worden, het
Duitsche Rijk laat binnenvliegen.
De bolsjewiki en Engelschen hebben de
laatste 24 uur in totaal 244 vliegtuigen ver
loren, naar het D.N.B. zoojuist verneemt,
waarvan 184 Sovjet-toestellen, die door
Duitsche gevechtsformaties en luchtdoelar
tillerie werden vernietigd. Terwijl in het
Oosten vier Duitsche tostellen niet op hun
basis terugkeerden, deden zich in het Wes
ten geen Duitsche verliezen voor.
TOESPRAAK VAN DEN PAUS
OVER „HELDENDOM VAN HET
CRISTELIJK LEVEN".
Tijdens een audiëntie, verleend aan drie
duizend personen, onder wie Vele militai-
•en en een groep oorlogsgewonden uit de
hospitalen te Rome, heeft Paus Pius XII
een rede gehouden over „Heldendom van
het Christelijk leven". Daarin wees hij er
op. dat thans op de slagvelden, in de lucht
en ter zee tallooze heldendaden worden
verricht, die uitdrukking zijn van een
geestkracht, die voor doodsgevaar niet te
rugdeinst. Ofschoon iedere oorlog tusschen
de volken ieder warm hart bedroeft en met
afschuw vervult, kan niet worden bestre
den, dat zoo zware en bloedige stormen
met hun ernstige plichten voor strijders
en niet-strijders, uren en oogenblikken van
beproeving met zich brengen, waarin de
vaak niet vermoede en onverwachte groot
heid wordt onthuld van vele heldhaftige
geesten, die bereid zijn alles, ook hun leven,
te geven voor de vervulling der plichten,
hun door hun Christelijk geweten voorge
schreven.
DE INDRUK VAN PÉTAINS
REDE
DUIDELIJKER BREUK MET
HET OUDE BESTUUR
Met betrekking tot de Dinsdagavond
door het Fransche staatshoofd, maarschalk
Pétain, gehouden radiorede, verklaart men
in politieke kringen te Vichy, dat de nauw
keurige uiteenzettingen van den maarschalk
op een duidelijker breuk met de instellin
gen van het oudé bestuur duiden, dan dit
tot dusverre het geval is geweest. De twaalf
punten, welke de maarschalk heeft opge
somd, beteekenen een aanzienlijke verster
king voor het regeeringsgezag.
Ten aanzien van de oprichting van het
nieuwe secretariaat-generaal voor inlich
tingen en propaganda, wordt in welingelich
te kringen verklaard, dat daarmede elke
particuliere propaganda-actie ophoudt en
dat de invloed op de openbare meening van
het land voortaan nog slechts mogelijk zal
zijn in het bestek van de regeering. In deze
lijn ligt ook de ontbinding der organisaties
„Amicale de France" en „Les equipes Fran-
gaises", die tot dusverre een particuliere
propaganda-actie gevoerd hebben door het
verspreiden van geschriften en door derge
lijke middelen.
REACTIE DER FRANSCHE PERS
De Parijsche bladen gaan vandaag uit
voerig in op de radiorede van maarschalk
Pétain. Zij wijzen op de noodzakelijkheid
der ingetreden opheldering voor binnen-
en buitenland en constateeren, dat geheel
Frankrijk achter den maarschalk staat.
Gisterochtend is ieder Franschman met
meer moed, vertrouwen en goeden wil aan
den arbeid gegaan, zoo schrijft de „Petit
Parisien". Dit is het beste antwoord, dat de
maarschalk op zijn boodschap van het Fran
sche volk kon verwachten. „Aujourd'hui"
schrijft, dat na het initiatief van den maar
schalk aan de kuiperijen van de voornaam
ste schuldigen aan den oorlog eindelijk een
einde wordt gemaakt. Meer dan ooit staat
het land eens van zin achter zijn chef. De
„Ori du Peuple" schrijft, dat de openbare
meening ongeduldig de door maarschalk
Pétain aangekondigde maatregelen
wacht.
INDRUK TE BERLIJN
In politieke kringen te Berlijn noemt men
den inhoud der rede, die maarschalk Pétain
heeft gehouden, even belangwekkend en
veelzeggend als de weerklank, dien de
verklaringen van het Fransche staatshoofd
hebben gevonden.
Bij het doorzien der Amerikaansche pers
stemmen over de rede kan men zich niet
losmaken van den indruk, dat de bladen in
de Vereenigde Staten alle werkelijk van
meening zijn, dat het eerder Frankrijks
plicht was geweest zich onder Amerikaan
sche curateele te stellen dan zooals Pé
tain zeide een nieuw en beter begrip
van de vrijheid te aanvaarden, dat vrij van
alle democratische gebreken is. Men laat
in het midden, of de toon der Amerikaan
sche pers wellicht verband houdt met het
feit, dat de joden, die achter de schermen
der pers invloed uitoefenen, zekere toespe-
Ingen in de rede van Pétain op zichzelf
toepassen.
In ieder geval staat het vast, aldus ver
klaarde men gisteren in officieuze kringen
te Berlijn, dat de Amerikaansche pers eco-
noimsche maatregelen tegen Frankrijk aan
beveelt, alleen, oipdat Pétain in zijn rede
verklaard heeft, dat de Franschen bereid
zijn, aan de nieuwe orde in Europa mede
te werken. Tevens, zoo zegt men, beteekent
de rede een afwijzing aan het adres der
politieke machten, die Frankrijk onder een
niet-Europeesche en directe voogdij wen-
schen te stellen.
Japan tegen de dreigende
omsingeling
ENGELSCHE BANK TREKT ZICH UIT
VERRE OOSTEN TERUG
Domei meldt uit betrouwbare bron, dat
de in Engelsch bezit zijnde „Hongkong-
Sjanghai-Nanking-Corporation" besloten
heeft zich geheel uit het Verre Oosten te
rug te trekken. De ontruiming zal vermoe
delijk in October voltooid zijn. De bank
filialen in Hanoi en Haiphong hebben
reeds half Juli hun financieele transacties
gestaakt. Met de grootste snelheid wordt
de sluiting der 27 filialen der bankfirma in
het Verre Oosten uitgevoerd.
AANSLAG OP HIRANOEMA
Op den minister van binnenlandsche za
ken in het tweede kabinet-Konoye, baron
Hiranoema, is een aanslag gepleegd. Naar
verluidt, is Hiranoema ernstig gewond.
JAPANSCHE VERKLARING
„Japan kan niet werkeloos toezien hoe
het door Amerika, Engeland, China en Ne-
derlandsch-Indië wordt omsingeld", ver
klaarde de woordvoerder der Japansche
vloot in de Chineesche wateren, ter gelegen
heid van den vierden verjaardag der uit
breiding van het ChineeschJapansche
conflict tot Sjanghai.
„Sedert het uitbreken van den tweeden
Europeeschen oorlog is een nauw, onver
breekbaar verband tusschen de Chineesche
affaire en het Europeesche conflict ont
staan", aldus de woordvoerder, „zoodat het
onmogelijk is de bij legging van het eene
te scheiden van die van het andere. Niet
alleen het Chineesche plan tot omsingeling
moet worden verpletterd, maar ook moet
de oude orde daar vervangen worden door
een nieuwe, zoodat het land gelegenheid
krijgt zijn halfkolonialen staat af te schud
den. Japan moet de moeilijkheden, die zich
opstapelen, met grimmige vastberadenheid
aanpakken".
DE HOUDING VAN THAILAND
In verband met een vraag in het parle
ment van Thailand of de regeering het af
sluiten van een verdrag met Engeland over
weegt, en het daarop gegeven ontkennende
antwoord van den minister-president, pu
bliceert de „Tokio Nitsji Nitsji" een bericht
uit Bangkok, volgens hetwelk een om bij
zondere redenen niet genoemde politieke
persoonlijkheid in Thailand o.a. het volgen
de heeft verklaard:
„Door gewapende bescherming aan Thai
land aan te bieden, heeft Engeland een po
ging gedaan, de economische betrekkingen
tusschen Japan en Thailand te verstoren. In
dien Thailand zich zou aansluiten bij de
economische blokkade van Japan, zou dit
land niet kunnen toezien. Dat is de reden,
waarom Thailand zijn neutraliteit bewaart.
Ondanks het aanbod, Thailand te bescher
men, moet gezegd worden, dat Thailand
zich niet zal laten behandelen als de Philip-
pijnen, Malakka of Burma want wij zijn
geen slaven van Engeland of de Vereenigde
Staten.
Thailand zal met geen volk een verdrag
sluiten, om dat land bijzondere voordeelen
te verschaffen. Wij dienen echter te weten,
wie onze werkelijke vriend is.
Om meer dan één reden ben ik tot het be
sluit gekomen, dat Thailand niet in opposi
tie tegen Japan moet gaan, door het aan
vaarden van Engelsche bescherming. Alle
landen, die zich aan de zijde van Engeland
geplaatst hebben, zijn geruineerd en men
moet zich herinneren, dat Engeland niet
slechts geen hulp kan verleenen, doch
slechts een hindernis zou vormen".
Het Nederlandsche legioen
maakt het best
BIJ DE OPLEIDING TE KRAKAIT
Nu de eerste contingenten van het
Vrijwilligerslegioen Nederland naar
het Oosten zijn vertrokken, zitten
velen met popelend hart te wachten
op nader nieuws van deze mannen,
die hun leven in de waagschaal
stellen om te helpen in den strijd
van Europa tegen het bolsjewisme.
Een redacteur van de V. P. B. had
een vraaggesprek met een der man
nen van het eerste contingent, -van-
wien hij de goede boodschap mee
kreeg om te verspreiden: Het gaat
ons best!
's Gravenhage, 13 Augustus 1941. V.P.B.
Tegenover ons zit een jonge kerel, een kan
toorman van even in de dertig, die wegens
bijzondere omstandigheden op het oogen-
blik weer in het vaderland is. Dit is voor
hem iets bijzonders, want hij maakte deel
uit van het eerste contingent van het Vrij
willigerslegioen Nederland, dat op Zaterdag
26 Juli uit Den Haag naar Krakau is ver
trokken. Hij vertelt over de prachtige
geest, die er onder de vrijwilligers van het
Nederlandsche legioen heerschte:
„Je kon haast niet gelooven, dat het Hol-
landsche soldaten waren, zoo geestdriftig
was de opvatting, die mijn kameraden van
den dienst hadden. Eén stemming! De reis
was lang van Zaterdagavond tot Maandag
avond, maar we hebben veel gezongen en
gelachen. En over de politiek, waar ieder
een het hier thuis zoo druk over heeft,
hoorde je gelukkig weinig, hoewel we met
vogels van verschillende pluimage uit wa
ren. Maar het scheelt natuurlijk, dat wij
allemaal een gemeenschappelijk ideaal had
den: Europa te behoeden voor het bolsje
wistische gevaar! Op de stations onderweg
zorgden de Duitsche N. S. V. voor koffie
en zoo noodig nog voor iets te eten ook.
Op een van de grensstations ontmoetten
wij een trein met Duitsche soldaten. De
kennismaking was geweldig hartelijk en we
hebben natuurlijk druk sigaretten en
etenswaren geruild.
Begroeting in Krakau.
„En hoe was de ontvangst in Krakau?''
„Het was een geweldige verrassing, toen
we Dinsdagmorgen om zeven uur aantra
den op het stationsplein, om te zien hoe het
heele plein versierd was met spandoeken,
die ons in keurig Hollandsch welkom heet
ten. Er was een eere-compagnie Waffen-SS
aanwezig, die later uitsluitend uit landge-
nooten bleek te bestaan. Vervolgens hield
de gouverneur een toespraak, waarin hij
ons welkom heette en bedankte voor den
steun, welke ook wij in den grooten Euro
peeschen strijd wilden verleenen. En wij
waren er natuurlijk trotsch op, dat hij ons
tenslotte een compliment maakte over onze
houding, ondanks het feit, dat wij toen
nog in burgerpakjes gekleed waren.
Na den toespraak van den gouverneur
zijn we met muziek van de grüne Polizei
naar onze kazerne gemarcheerd. We kregen
uitstekend te eten en dien eersten ayond
hebben we tegelijk den smaak van de gezel-
dige avonden in de cantine te pakken gekre
gen. Dien eersten dag werden we tevens
voorloopig ingedeeld, de officieren en on
derofficieren werden uitgezocht.
„Hebt u zelf ook gediend in het Neder
landsche leger?"
„Ja, ik was sergeant bij de grenadiers;
in het legioen werd ik Gruppenführer. Er
werd verder ook onderzocht, wie er goed
Duitsch verstond en spreken kon en de
koks en administrateurs werden er uitge
pikt.
Discipline
den even vlot gehoorzaamd als de Duitsche,
hoewel de mannen van het legioen er voor
al veel prijs op stelden om door Duitschers
gedrild te worden. Dat is bij de reputatie,
die de Duitsche weermacht geniet, natuur
lijk ook begrijpelijk; men stelt er een eer
in om daar onder Duitsche leiding geoefend
te worden.
„De verhouding tot de Duitsche meerde
ren was dus goed?"
„Voortreffelijk zelfs. Zij waren aanwezig
op onze gezellige avonden en bewogen zich
in het algemeen zeer prettig en kameraad
schappelijk onder onze mannen.
De eerstvolgende dagen hadden wij het
druk met het leeren van de Duitsche com
mando's, het in ontvangst nemen van de
uniformen, exerceeren, zingen, bedden mo
del opmaken, en al die dingen van de mi
litaire routine, die je toch moet kennen
voordat je een volwaardig soldaat kunt wor
den. Je-kreeg-"trouwens uit den omgang
met de Duitsche meerderen den indruk,
dat zij er niet aan twijfelen of het Neder
landsche legioen zou zijn plaats naast de
Duitsche weermacht volkomen waardig
zijn. Dinsdag 5 Augustus gingen wij weer
weg uit Krakau, dieper het Oosten in om
onze verdere opleiding te genieten; de stem
ming bleef onveranderd geestdriftie.
Krakau niet verduisterd
„Heeft u al iets gezien van den eigenlij
ken oorlog in het Oosten?"
„Nog niet veel meer dan een transport
Sovjet-Russische krijgsgevangenen en een
transport gewonde soldaten. Men heeft ons
inderdaad niets teveel verteld over den ver
dierlijkten toestand, waarin de Sovjets le
ven. Men heeft er hier in het Westen een
voudig geen idee van, dat er zulke toestan
den bestaan en dat er zulke menschen zijn
in landen, die nog tot Europa gerekend
worden. Bij het gewondentransport is het
mij opgevallen, welk een prachtig werk de
N. S. V. verricht, die op de stations honder
den pakketjes met vruchten voor de ge
wonde kameraden klaar had staan.
Het meest verbaasd zijn wij echter eigen
lijk nog geweest, dat er 's avonds in Kra
kau niet verduisterd wordt. Alle lichten
branden in volle glorie, want men heeft er
nog nooit iets gemerkt van het Sovjet-Rus
sische luchtwapen".
Buitenlandsche Berichten
SLECHT WEER IN ARGENTÏNIë.
Uitgestrekte gebieden van Argentinië
hebben reeds weken te lijden onder zeer
slecht weer, dat aan het eene deel van het
land een abnormale koude, en het andere
deel een gloeiende hitte brengt. In het ge
bied der Cordilleras in het Westen van
Argentinië hebben winterstormen de tem
peratuur doen dalen tot 40 graden onder
nul. Aan het grenspunt van de spoorlijn
over de Andes is een sneeuwlawine neer
gekomen op het stationsgebouw van het
station Caracoles, dat aan de Chileensche
zijde van de grens ligt. Elf spoorweg- en
douaneambtenaren werden bedolven.
Slechts vier konden worden gered, de
overige zeven vonden den dood.
Terwijl dit deel van het land te lijden
beeft onder vreeselijke koude, heeft in de
Noordelijke provincie Catamarca, San Luis
en San Juan een heete stofstorm, die door
de Indianen daar „roode wind" wordt ge
noemd, groote schade veroorzaakt. Met
een uursnelheid van zelfs 250 km. loeide
de orkaan over het land, vernielde tele
graaf- en telefoonlijnen, beroofde huizen
van hun daken, rukte de v/ieken van wind
molens af en legde over uitgestrekte gebie
der. een dikken laag rood zand. Daarbij
steeg de temperatuur in een uur tijds tot 40
graden. Uitloopers van deze zeldzame na
tuurverschijnselen deden zich zelfs gevoe
len tot in de federale hoofdstad, dus op een
afstand van ruim 1000 km. In den nacht
van Dinsdag op Woensdag viel hier een
rossige regen, die de straten met een tegel-
kleurigen laag stof bedekte.
