De operaties aan het
Oostelijk front
DAGBLAD VOOR LEIDEN EN OMSTREKEN
ZATERDAG 26 JULI 1941
32ste Jaargang No. 10009
Telefoon: Redactie 20015. Administratie 20935.
Giro 103003. Postbus 11.
Bureaux: Papengracht 32.
Dit nummer bestaat uit drie
bladen, vv. o. geïllustreerd
Zondagsblad.
V Naar Intenser
samenwerking.
In „Lering en Leiding" wordt een over
zicht gegeven van het werk der katholie
ken op verscheiden terrein. En aan dit
overzicht worden toegevoegd enkele op
merkingen.
Allereerst vordt geconstateerd het feit,
dat het werk oer katholieken zijn groote
beteekenis heert voor de volksgemeen
schap.
„Ook waar dit werk alléén maar ten
goeóe komt aan geloofsgenooten ve
le der laatstgenoemde instellingen zijn
algemeen en sluiten niemand uit
heeft het zijn groote beteekenis vo?r
de volksgemeenschap. Het valt niet le
onkennen, dat onze R.-K. Universiteit
aan de wetenschap in het algemeen
goede diensten bewijst; dat onze R.-K.
Economische Hoogeschool veel heeft
bijgedragen tot de ontwikkeling van
andere en betere denkbeelden op so
ciaal-economisch gebied, waar, door de
overwegende invloed van de liberale
wetenschap, een verstarring viel waar
te nemen; dat ook ons charitatief werk
ver de grenzen van „eigen parochie",
overschrijdt en dat wij overal m^t en
voor anderen werkzaam zijn op het ge
bied der volksgezondheid."
De bijzondere aandacht willen wij rich
ten naar de slot-opmerking van de bedoel
de beschouwing in „Lering en Leiding".
„Op velerlei gebied wordt door de
katholieken met anderen samenge
werkt en deze samenwerking heeft
zich uitgebreid naarmate het weder-
keerig vertrouwen is versterkt. Onge
twijfeld zal zij zich nog verder uit
breiden nu de gemeenschapsgedachte,
zoo nauw verwant aan het christendom,
dieper in ons volk kan doordringen,
vooral door uitschakeling van de ver-
deelende elementen van de klassen
strijd en het Marxisme en het libera
lisme, dat vaak een bekrompen anti
papisme heeft gevoerd. Waar het maat
schappelijk werk door eerlijke bedoe
lingen wordt geleid, leidt het het uiter
aard tot nauwer verband."
De gemeenschapsgedachte is inderdaad
nauw verwant aan het Ch r i s-
t e n d o m.
In den geest van de ware gemeenschaps
gedachte ligt wat wij gisteren schreven
over den eerbied voor de eerlijke, echte
de eerlijke, echte! overtuiging van
anderen.
De gemeenschapsgedachte, practisch be
leefd, móet er ons ook toe brengen, om te
streven, te zoeken naar nauwe samenwer
king met allen allen, die inderdaad
van ernstigen, goeden wil zijn.
Voor de door ons gewenschte samenwer
king was in het verleden een wezenlijk
beletsel „de klassenstrijd en het Marxis
me, het verraderlijke „humanisme" der
vrijmetselarij en het liberalisme, dat vaak
een bekrompen anti-papisme heeft gevoed'.'
Hier wordt kort en kernachtig, volko
men naar waarheid en werkelijkheid ge
typeerd de fouten in den verleden tijd,
welke vaak een onoverkomelijk obstakel
vormden voor een vruchtdragende samen
werking met behoud en beleving van
eigen'beginselen op zoo velerlei terrein
van het maatschappelijk leven.
Moge het in den nieuwen tijd anders wor
den!
Verbod vleeschverkoop op
Maandag en Dinsdag
Het rijksbureau voor de voedselvoorzie
ning in oorlogstijd maakt bekend, dat met
ingang van Maandag 28 Juli a.s. voortaan
het verkoopen van vleesch en vleeschwa-
ren op Maandag en Dinsdag is verboden.
Dit verbod geldt niet voor hotels, restau
rants, brodjeswinkels e.d., in welke zaken
rants, broodjeswinkels e.d., in welke zaken
plaatse is toegestaan. Het is niet geoorloofd,
vleesch of vleesch waren van dergelijke
zaken mede te nemen. Ook mag dit niet af
zonderlijk, maar dient dit met de bijbehoo-
rende andere voedingsmiddelen te worden
verkocht. Uiteraard blijft onverlet de reeds
bestaande bepaling, dat op den Dinsdag
ook de hotels en restaurants geen vleesch
mogen verkoopen.
Van het verbod tot verkoop van vleesch
op Maandag en Dinsdag kan door de Ne-
derlandsche veehouderijcentrale, Laan van
Meerdervoort 533, 's-Gravenhage, onthef
fing worden verleend in bijzondere naar
haar oordeel daarvoor in aanmreking ko
mende gevallen. Hierbij is gedacht aan re
gelingen betreffende ziekenhuizen e.d.
TUSSCHEN DNJEPR EN
DNJESTR
TOELICHTING OP HET WEERMACHT-
BERICHT.
Het D.N.B. heeft op het weermachtbe-
richt van gisteren de volgende toelichting
ontvangen:
Aan het Oostelijk front heeft de Duitsche
luchtmacht opnieuw een aantal bijzondere
succes^n behaald. Behalve een nieuwen
aanval op de hoofdstad, Moskou, kunnen
succesvolle aanvallen op de beide havens
aan de Zwarte Zee. Odessa en Cherson, ge
noemd worden. Deze aanvallen waren ge
richt op de haveninstallaties ter plaatse en
scheepseenheden en richtten beschadigin
gen aan aan verschillende schepen, waar
order ook een luchtdoe'kruiser.
Uit het tot zinken brengen van een
vrachtschip van 10.000 b. r. t. in de haven
van Cherson aan de monding van den
Dnjepr en uit de beschadiging van een an
der groot vrachtschip blijkt, dat daar klaar
blijkelijk bijzonder transportmateriaal ge
reed staat om over zee weggevoerd te wor
den voor de Sovjetformaties, welke als ge
volg van den Duitschen opmarsch in het
Zuidelijk deel van de Oekraine steeds meer
in gevaar komen te verkeeren.
De druk van de Duitsche troepen en van
de troepen der bondgenooten wordt klaar
blijkelijk ten Zuiden van Kiev, tusschen de
kromming van den Dnjepr en den Dnjestr,
steeds duidelijker merkbaar en brengt de
Sovjettroepen aldaar in een langzamerhand
onhoudbare positie.
In het gebied rondom Smolensk en Mo
gilev gaat intusschen de zuivering van het
achterland voort. De verwachte tegenaan
vallen van de Sovjettroepen op de voorste
Duitsche formaties zijn met zware verlie
zen voor de Sovjets afgeslagen.
In den Noordelijken sector maken de
aanvallen van de Duitsche formaties aan
weerskanten van het Peinus-meer. alsook
aan het Hmen-meer, goede vorderingen.
Tegelijkertijd heeft de Finsche aanval tus
schen het Lado?a-meer en het Onega-meer
reeds de oude Finsch-Russische grens van
1939 bereikt en overschreden. De Finsche
troepen naderen zoodoende den Zuidelijken
uitgang van de zeeëngte en, bedreigden in
steeds sterkere mate den daar loopenden
Moermansk-sDoorweg.
De geweldige beslissende slag in het
Oosten verloopt voor de Duitsche troepen
succesvol, waarbij een sterken druk wordt
uitgeoefend op de flanken der Sovjets in
de Oekraine en in het merengebied rond
om St. Petersburg.
SOVJETS TREKKEN IN WANORDE
TERUG.
Gevangenen, die aan het Bessarabische
front worden binnengebracht, maken mel
ding van de groote verwarring, die de
snelle Duitsch-Roemebnsche opmarsch bij
de Sovjets heeft doen ontstaan. De terug-
stroomende Sovjetformaties, zoo vertellen
zij, zijn op volkomen verstopte wegen ge
stuit. Met achterlating van hun gevechts-
voertuigen, den tros en alle overtollig oor
logstuig, zijn zij er ten slotte doorheen ge
komen.' Op gelijke wijze is het den bespan
nen en gemotoriseerde colonnes vergaan.
Talrijke voerlieden hebben eenvoudig hun
voertuigen den sloot langs den weg inge
reden en zijn op de vlucht «eslagen. Op
één plaats was het verkeer bijzonder ern
stig opgestuwd. De politieke commissaris
sen hadden de eenige brug. die in den sec
tor aanwezig was de lucht in laten vliegen
om den terugtocht tot staan te brengen.
Het scheelde niet veel, of de verbitterde
Sovjetsoldaten hadden o^ de Garis
sen geschoten. Deze konden zich slechts
door tijdigen vlucht in veiligheid brengen.
De algemeene verwarrin" werd echter vol
komen. toen de eerste Duitsche-Roemeen-
sche afdeelingen vlak bij de in de lucht ge
vlogen brug opdoken. Van den anderen
oever schoot de bolsjewistische artiPerie
on den wirwar, onverschillig wie zij trof.
Honderden Sovjetsoldaten waren ten offer
gevallen aan de granaten van de eigen ar
tillerie.
DUITSCHE MEDEDEELING OVER
DEN GASOORLOG
Het D.N.B. verneemt van bevoegde zijde:
De Sovjets beweren tijdens de jongste
gevechten Duitsche voorschriften te hebben
gevonden voor den gasoorlog, waaruit zij
het bewijs probeeren te construeeren, dat
Duitschland binnenkort met den gasoorlog
gaat beginnen.
Krachtens het protocol van Genève is wel
iswaar het toepassen van den gasoorlog ver
boden, niet echter de voorbereidingen daar
toe. Zooals bekend wordt in alle militaire
staten een studie gemaakt van den gas
oorlog, daar vanzelfsprekend geen staat
zich verzoent met het gevaar ongewapend
tegenover een vijand te staan, die zijner
zijds plotseling den gasoorlog gaat voeren.
Om dezelfde redenen bestaan er in bijna
alle militaire staten voorschriften voor den
gasoorlog, natuurlijk ook in Duitschland.
Indien de Sovjets het voornemen zouden
hebben, het vinden van Duitsche voorschrif
ten voor den gasoorlog als voorwendsel te
gebruiken om van hun kant met den gas
oorlog te beginnen, dan zal Duitschland
hierop een passend antwoord geven.
SOVJETDUIKBOOT VERNIETIGD
Duikboot jagers van de Duitsche marine
zagen op 23 Juli in de Barentszee een
Sovjet-duikboot, welke zich door snel on
der te duiken aan een vernietiging wilde
onttrekken. Snel voeren de Duitsche sche
pen naderbij. Dieptebom na dieptebom
werd uitgeworpen op de plaats, waar de
duikboot was ondergedoken. Kort daarop
verscheen op de onpervlakte een groote
olievlek. Wrakstukken werden uit het wa
ter omhoog geslingerd. De Sovjetduikboot
was vernietigd.
HET FINSCHE LEGERBERICHT
Het opperbevel van de Finsche weer
macht maakte gisteravond bekend:
Het offensief, dat wij 10 Juli ten Noord
oosten van het Ladogameer begonnen zijn,
heeft tot groote successen geleid. De voor
malige grens is over een groote uitgestrekt
heid bereikt. In zekere belangrijke rich
tingen zijn onze troenen zelfs 40 km. voor
bij deze grens opgerukt.
Meer naar het Noorden hebben onze troe
pen een vijandelijk regiment omsingeld en
vernietigd.
Van officieele zijde wordt over den on
dergang van twee vijandeliike duikbooten
het volgende bekend gemaakt:
Enkele dagen geleden heeft een onzer
patrouille-vaartuigen in de Finsche Golf
een vijandelijke duikboot aangevallen. De
onderzeeër werd door een dieptebom ge
troffen, waarna men een krachtige ont
ploffing hoorde, die duidelijk te onderschei
den was van de explosie, die door de diep
tebom was veroorzaakt. Tevens heeft nog
een tweede Finsch schip een vijandelijke
onderzeeër aangevallen. Waarnemingen uit
de lucht constateerden ter plaatse twee olie
vlekken.
SOVJETS ACHTEN BRITSCHE HULP
TE GERING
United Press meldt uit Londen, dat de
Sovjets aldaar uiting gegeven hebben aan
hun misnoegen over de gebrekkige Engel-
sche hulp. De bolsjew' ten verlangen, naar
in dit bericht verder wordt gemeld, de le
vering van oorlogsmateriaal, dat de Brit-
sche regeering echter meent niet te kunnen
missen. Bovendien wenscht Moskou een
den Sovjets verlichting brengende Brit-
sche landing op het continent, zelfs wan
neer dit met een groot risico gepaard zou
gaan.
STICHTING „NEDERLANDSCHE
VOLKSDIENST" OPGERICHT
Naar wij van bevoegde zijde vernemen
is een dezer dagen opgericht de stichting
„Nederlandsche Volksdienst" (N.V.D.).
Het doel der stichting is de verzorging
van alle Nederlanders uit een oogpunt van
Volkswelvaart. Zij zal haar taak opvat
ten in den zin van een vrijwillige hulp
organisatie ten behoeve van alle Neder
landers, wier uiterlijk bestaan en wier ge
zondheidstoestand te wenschen overlaten.
Binnenkort zullen nadere mededeelingen
over deze stichting worden gepubliceerd.
VERHOOGING VAN PENSIONPRIJZEN
ZONDER TOESTEMMING VERBOD SN.
Na een uitgebreid onderzoek, zoowel bij
kleine als bij groote pensions, is het den
gemachtigde voor de prijzen gebleken, dat
zich enkele gevallen voordeden, waarin
de pensionprijzen door de pensionhouders
eigenmachtig werden verhoogd boven het
peil van 9 Mei 1940. Hij herinnert er hier
bij nogmaals aan, dat dit ten eenenmale
verboden is, en dat degene, die hiertoe
overgaat, zich blootstelt aan strafvervol
ging door de inspecties voor de prijsbe-
heersching.
De eenige algemeene uitzondering, die
hierop is toegestaan, houdt, zooals reeds
reeds eerder werd bekend gemaakt, ver
band met de omzetbelasting. Deze mag,
zooals bekend is, niet meer afzonderlijk in
rekening worden gebracht. Om deze be
lasting op den gast te kunnen verhalen, is
het noodzakelijk, den op 9 Mei 1940 gel
denden prijs te verhoogen. De volgende
percentages kunnen in rekening worden
gebracht:
a. Bedrijven, die vroeger de tarieven ex
clusief omzetbelasting berekenden, d.w.z.,
die de omzetbelasting apart op de reke
ning zetten, mogen de prijzen met 5 pet.
verhoogen.
b. Bedrijven, die vroeger de tarieven in
clusief omzetbelasting berekenden en op
langen termijn verhuren, mogen deze ta
rieven met 2 1/2 pet. verhoogen.
c. Bedrijven, die vroeger de tarieven in
clusief omzetbelasting berekenden en op
korten termijn verhuren, mogen deze ta
rieven met 31/2 pet. verhoogen.
In het algemeen kunnen de pensions
gerekend worden onder b. te vallen.
Voor den pensionhouder, die met de op
9 Mei 1940 geldende prijzen niet uit" kan
komen, staat de mogelijkheid open, om tot
vergunning tot prijsverhooging aan te vra
gen bij het rijksbureau voor het hotel-,
café-, restauran#- en pensionbedrijf, Raam-
weg 14 te 's-Gravenhage.
Daar waar het gevaar
dreigt
Daar is de plaats van den man. Want het
zijn slechts lafaards, die de gevaren ontwij
ken, die, gebruik makende van alle mo
gelijke spitsvondige argumenten, zich ont
trekken aan hun plicht, op te treden als
beschermers van onze heiligste goederen.
En dat onze kerken, onze beschaving en
onze cultuur in gevaar zijn, dat de bolsje
wistische barbaren ook hier niets of nie
mand zouden ontzien, wie durft dit nog te
ontkennen, na de verpletterende bewijzen
van de laatste weken? De moordbenden
van Stalin doen hun werk grondig. Niets
is voor hen veilig, waar zij hun lusten kun
nen botvieren, waar zij onder bevel van
hun Joodsche aanvoerders branden en roo-
ven.
Wie waagt te ontkennen, dat hier ge
vaar dreigt, wie is zoo karakterloos om
zich te onttrekken aan zijn plicht, om als
Nederlander, onzen vrouwen en kinderen
deze poel van ellende te besparen?
Daar waar het gevaar dreigt, daar aan
het Oostfront is de plaats voor Nederland
sche mannen, die pal staan voor de toe
komst van ons land en volk. Aan het Oost
front, in de gelederen van het Vrijwilli
gers Legioen Nederland mag straks uw
plaats niet open blijven. Vandaag zijn de
eerste duizend strijders vertrokken. Bin
nenkort vertrekt het tweede continent.
Daar zult u bij zijn, omdat u weet, waar
uw plaats is, omdat een man van eer, een
waarachtig Nederlander weet wat hij wil,
weet wat zijn plicht is, weet dat hij zich
dient te melden bij het
VRIJWIL!
N
EGIOEN
D
VRIJWILLIGERSLEGIOEN NEDERLAND
De keuring van vrijwilligers voor het
legioen geschiedt in de volgende plaatsen:
27 Juli '41: 10 tot 18 uur Zwolle, school
aan de Turfmarkt.
28 Juli '41: 10 tot 18 uur, Arnhem, Wil
lemskazerne.
29 Juli '41: 10 tot 18 uur, Amsterdam,
school Iepen weg 13;
30 Juli '41: 10 tot 19 uur, Den Haag, Ko-
ninginneninginnegracht 22;
31 Juli '41: 10 tot 18 uur, Rotterdam,
Deutsches Haus, Volkspark.
Er zijn verscheidene maatregelen geno
men van socialen aard voor hen, die bij de
Duitsche Weermacht, de Waffen-S.S. en
het Vrijwilligerslegioen Nederland dienst
nemen. Wij komen hierop nader terug.
Als men deze maatregelen in onderling
verband overziet, dan blijkt, dat voor de
sociale, economische en staatsrechtelijke
behoeften van alle vrijwilligers in aanzien
lijke mate is gezorgd. De bedoeling van al
deze maatregelen is den strijdenden man
nen de zekerheid te verschaffen, dat hun
persoonlijke en familie-omstandigheden tij
dens dezen strijd en naderhand onder alle
omstandigheden zijn gewaarborgd.
Distributie van
tarwebloem e.d.
De secretaris-generaal van het departe
ment van landbouw en visscherij maakt
het volgende bekend:
Zooals bij de laatste bonaanwijzing is
bekend gemaakt, bedraagt met ingang van
Zaterdag 26 Juli 1941 een rantsoen tarwe
bloem zeventig gram in plaats van twee
honderdtachtig gram.
Voor de bonnen van de bloemkaart
maakt deze wijziging geen verschil, daar
elke bon recht blijft geven op 35 gram tar
webloem. Del zou met ingang van boven-
genoemden datum de vaarde van de met
„1 rantsoen tarwebloem" gemerkte bon
nen tot 1/4 verminderd worden, waardoor
degenen, die nog in het bezit zijn van deze
bonnen, slechts 1/4 deel van de hem toe
komende hoeveelheid zouden kunnen be
trekken.
In verband hiermede is bepaald, dat
tot en met Zaterdag 9 Augustus a.s.
de met „1 rantsoen tarwebloem" ge
merkte bonnen recht blijven geven
op het koopen van 280 gram bloem.
Na 9 Augustus geven deze bonnen recht
op 70 gram.
Een ieder die dus gedurende het tijdvak
van 26 Juli tot 9 Augustus a.s. in het be
zit is, of koint van bonnen gemerkt „1
rantsoen tarwebloem", zal verstandig doen
om voor deze bonnen voor 10 Augustus
bloem te koopen, daar na 10 Augustus
slechts 70 gram bloem kan worden ge
kocht.
In een in de bladen op te nemen publi
catie zullen de nadere bijzonderheden,
welke voor de detaillisten van belang zijn,
worden bekend gemaakt.
Men meldt ons nader: Ter vermijding
van misverstand wordt er de aandacht op
gevestigd, dat in verband met de vermin
derde hoeveelheid tarwebloem e.d. welke
op de aan zieken enz. uit te reiken „één
rantsoen tarwebloem"-bonnen voortaan
zal kunnen worden gekocht, het aantal in
een bepaald tijdvak uit te reiken bonnen
evenredig zal worden verhoogd.
De voor betrokkenen beschikbaar te
stellen hoeveelheden blijven dus ongewij
zigd.
Momentje
VLOOIEN.
Ik herinner mij het geval, dat bij de
politie het was meen ik in Den
Haag aangifte was gedaan van dief
stal van vlooien. Het is reeds jaren ge
leden en de journalisten, die toen otp
het politierapport kwamen, zullen wel
even verbaasd hebben opgekeken als
U, die dit nu leest. ,En toch: er wordt
wel over dwazer en over slechter din
gen naar de politie geloopen. Zoo heel
gek was het geval met die vlooien an
ders niet. Het waren gedresseerde
vlooien, dus niet van die dieren, die
men juist graag kwijt wil en voor wel
ker diefstal men den dief dankbaar
zou zijn. De eigenaar der vlooien moest
met deze springers in zijn levensonder
houd voorzien.
Maar zet nu eens een politiehond op
het spoor van vlooien. Da's onbegon
nen werk. Het is best mogelijk, dat die
beesten toen 'bijzonder fijn bloed gero
ken hebben en naar een ander zijn
overgehuppeld. Wie zal het zeggen?
Maar wie stuurt dan de politie op
vlooienjacht? Zij kan tooh moeilijk van
alle vlooien, die zij tegenkomt, bloed
aftappen en dit onderzoeken. Het is
mogelijk, dat zooiets toen heel erg was,
nu zijn de tijden anders. Nu gaat het
niet meer om vlooien, maar om men-
sdhen. Al blijken er nu ook vele pun
ten van vergelijking te zyn, indien men
uitgaat van het 'bedrijf op de slagvel
den.
En ik kan bij deze dwaze overweging
tot geen andere conclusie kcumen dan
die van Pascal: „Alles heeft zijn gren
zen, behalve de menschel ij ke domheid
en de mensohelijke slechtheid)".
,V VICTORIE
want Duitschland wint op
alle fronten voor Europa'*
BONNEN
HEDEN NOG GELDIG.
Bon 27 brood
Bon 2627 vleesch, vleeschwaren
Bon 27 eieren
Bon 27 melk
Bon 27 Reserve (aardappelen).
N.B. De bonnen 26, 27 en 28 voor kaas
blijven geldig t/m 9 Augustus 1941.
De bonnen, welke van 27 Juli 1941
af zijn geldig verklaard, met uitzon
dering van die voor vleesch of vleesch
waren, mogen reeds op Zaterdag 26
Juli 1941 worden gebruikt.
Het koopen van vleesch of vleesch
waren in winkels op Maandag en Dins
dag is niet geoorloofd.
WIJ VERWIJZEN NAAR EEN ZEER
OVERZICHTELIJKE BONNENLI.IST OP
PAG. 7 EN RADEN ONZE LEZERS AAN,
DEZE VOOR DE KOMENDE WEEK UIT
TE KNIPPEN.
Gemeld is, dat in plaats van vermicelli-
bon van 190 gram en 1 maizenabou van 100
gram per acht weken zal komen 1 keuze-
bon van 250 gram vermicelli of maïzena
per vier weken.
Het rantsoen op den nieuwen keuzebon
zal echter NIET 250 gram bedragen, doch
100 gram, dus overeenkomende met het te
genwoordige rantsoen.
In een beschikking van den Secretaris-
Generaal van het Departement van Land
bouw en Visscherij wordt in de kaasdistri-
butiebeschikking naast kwark eveneens een
uitzondering gemaakt voor schapen- en gei
tenkaas, zoodat deze artikelen derhalve zon
der bon verkrijgbaar zijn.
De volgende maximumprijzen voor ex
port zijn vastgesteld, ingaande Dinsdag,
29 Juli:
Augurken D S 1.75, E 0.50, stippel CD
0.75, per 25 K.G.; tomaten A, B, C en CC
0.19, idem bonken 0.14, per K.G.; snij-
boonen f 1.80; witte stamboonen z. dr.
1.80, idem m. dr. 1.50; alle overige
soorten f 1.40; spercieboonen f 2.50, alles
per 10 K.G.; sla 4.00, per 100.
Zaterdag 26 Juli wordt over den zender
Hilversum 2 van 20.15 tot 20.30 uur een uit
zending gehouden voor den boer: „Neder
land voedt zich zelf; productieslag 1941".
Het onderwerp van deze uitzending is:
Geen stoppel zonder nagewas; een boer over
den verbouw van stoppelgewas.
Dinsdag 29 Juli, van 18.15 tot 18.30 uur,
vertelt over den zender Hilversum 2 een
bekeerde communist over zijn verblijf in
de Sovjet-Unie, onder het motto: Sovjet
paradijs is Sovjethel.
