De onderhandelingen
te Moskou
Engelands standpunt
t.o.v. Finland
Vredesvoorwaarden
vandaag bekend
IZHe Abifyd in
Finland
Sluip., aló&tam yeutaatyd uwtdt
%)uitócfle ólxgdH%aehten OMen consigne
ze aan te vallen
VAREN IN CONVOOI IS GEVAARLIJK
DINSDAG 12 MAART 1940
0E LEinsOHE COURANT
TWEEDE BLAD - PAO. 5
Waarschijnlijk anders dan oorspronkelijk gedacht
Gedelegeerden vandaag
te Helsinki
STRENGE CENSUUR IN FINLAND.
De beslissing van Finland ten aanzien
van de Russische vredesvoorwaarden
zal waarschijnlijk vandaag bekend ge
maakt worden, aldus seint Reuter uit
Stockholm.
Reuter meent te weten, dat de gis
teren door Chamberlain afgelegde ver
klaring inzake eventueele hulpverlee
ning aan Finland terstond is doorgege
ven aan de Finsche delegatie te Moskou
en eveneens aan Erkko, den Finschen
gezant te Stockholm.
De Finsche gedelegeerden zullen
waarschijnlijk in den loop van den dag
per vliegtuig in Finland terugkeeren.
De correspondent te Kaunas van ,>Stock-
holms Tidningen" meldt, dat de besprekin
gen te Moskou tot vroeg in den ochtend
hebben geduurd en dat de Russische be
windslieden hun laatste voorwaarden heb
ben kenbaar gemaakt.
Volgens hetzelfde blad maakte Stalin
een vriendelijke opmerking aan het adres
van den Finschen gedelegeerde Paasiviki.
Hij zeide, dat de oorlog voorkomen had ge
weest, als Paasiviki, tot het einde der on
derhandelingen in het najaar de leiding
van de Finsche delegatie had gehad, in-
plaats van te worden vervangen door Tan
ner, den tegenwoordigen minister van bui-
tenlandsche zaken, die, naar Stalin zeide,
te Moskou veel minder populair was.
Berichten In diplomatieke kringen te
Stockholm geven aan, dat de bepalin
gen voor een regeling tusschen Finland
en Rusland waarschijnlijk eenigszins
zullen verschillen van die, welke oor
spronkelijk gemeld werden.
Onder de vele onderwerpen, die naar
gemeld wordt, in Moskou zijn bespro
ken, bevinden zich kwesties aangaande
de Finsche staatsspoorwegen, maar dit
is niet bevestigd.
Een zeer strenge censuur is thans in
Finland opgelegd en verbindingen kun
nen verbroken worden, zelfs wanneer
berichten uit het buitenland naar Fin
land worden doorgegeven. u!r wordt
niet toegestaan, dat ook maar één woord
over de in de geruchten vermelde vre
desvoorwaarden uit Finland uitlekt.
In welingelichte kringen te Helsinki be
schouwt men de inlichtingen, welke in de
buitenlandsche pers werden gegeven over
de Russische eischen als zonder ernstigen
grondslag.
Men vestigt er de aandacht op, dat niet
alleen de houding van de Westelijke buren
van Finland, doch ook van de geallieerden
en van Duitschland invloed kan uitoefenen.
De vraagstukken gaan verder dan een wij
ziging van de grenzen. Ook acht men het
niet onmogelijk, dat de besprekingen on
derbroken zullen worden om de Finsche
delegatie in de gelegenheid te stellen nieu
we instructies te halen.
Naar te Helsinki nog vernomen wordt,
is bij de FinschRussische besprekingen
een basis tot onderhandelen tot stand ge
komen, bij het begin van de besprekingen,
doch talrijke bijzonderheden moeten nog
worden geregeld.
De leden van de Finsche regeering en
van het parlement worden voortdurend
op de hoogte gehouden van den stand van
zaken.
OOK AMERIKA WORDT OP DE
HOOGTE GEHOUDEN.
De Amerikaansche staatssecretaris van
buitenlandsche zaken Cordell Huil heeft in
een persconferentie verklaard, dat Stein-
hardt, de ambassadeur der Ver. Staten te
Moskou, niet heeft deelgenomen aan de on
derhandelingen tusschen Finland en de
Sovjet-Unie en dat de besprekingen, welke
hij gehad heeft met de Finnen en de Rus
sen zuiver van informatieven aar-a waren,
ten einde Washington op de hoogte te hou
den van het beloop der onderhardelingen.
Cordell Huil heeft hieraan nog toege-
voegc. dat de ambassade der Vereenigde
Staten te Moskou niet heeft gediend als
plaats voor de onderhandelingen, zooals in
sommige berichten werd g-vcgd.
ZWEDEN LAAT HET AAN FINLAND
OVER.
In een interview met den correspondent
van Reuter heeft de Zwee -scne minister
van buitenlandsche zaken, Gutnther, ver
klaard dat het doel van de Zweedsche re
geering is, ctt te doen, wat net avst is voor
i: inland ex. Zweden De omstandigheden
maakten het duidelijk, dat de beste wijze
om Finland te helpen, was zelf neutraal te
blijven en Finland zooveel mogelijk te voor
zien van materiaal en vrijwilligers. Dit is
in groote mate geschied, en in de meest
hartelijke samenwerking met de Finsche
regeering geschiedt dit nog
Ten aanzien van de huid:ge FinschRus
sische besprekingen zeide minister Guen-
ther, dat er van het begin tot het eind van
deze onderhandelingen geen contact met
Duitschland is geweest. Ook is niets gedaan
om op een of andere wijze druk uit te oefe
nen op de Finsche regeering. De Russische
/oorstellen en het Finsche antwoord zijn
O'K/i de Zweedsche regeering overhandigd.
Er is verder niet gesproken over een Zweed
sche garantie aan Finland .»rdien een vrede
zou worden gesloten.
„ÖSSERVATORE ROMANO" ACHT
RUSSISCHE VOORWAARDEN
BUITENSPORIG.
De „Osservatore Romano" noemt de
Russische voorwaarden voor een wa
penstilstand tusschen Moscou en Hel
sinki buitensporig en is van meening,
dat aanvaarding door Finland gelijk
zou staan met een capitulatie na een
volledige militaire nederlaag. Daarvan
is echter in het geheel geen sprake, al
dus het blad. Bovendien kan de publie
ke opinie in de geheele wereld en voor
al die in de Scandinavische landen bij
dergelijke weinig ridderlijke voorwaar
den den gebeurtenissen een andere
richting geven. De zaak van de wereld
rechtvaardigheid zou zeer goed kunnen
antwoorden. Neen. Men weet, dat in
dat geval de geallieerden bereid zijn
Finland allen noodzakelijken steun te
verleenen.
VOLGENS STEFANI MOET FINLAND
MAAR TOEGEVEN.
De diplomatieke redacteur van het Ita-
liaansche persagentschap Stefani schrijft:
Over de FinschRussische vredesonder
handelingen heeft men nog geen afdoende
inlichtingen. Finland schijnt geneigd te
praten over een redelijken vrede, welke
zijn onafhankelijkheid niet in gevaar zou
brengen.
In hoofdzaak zou het er om gaan eenig
grondgebied te offeren met behoud van
de vrijheid des lands. Een dergelijke oplos
sing zou met voldoening kunnen worden
ontvangen, daar de Finsche opoffering een
ramp zou verhinderen. De oorlog zou zich
dan niet uitbreiden over Scandinavië.
Het is duidelijk, dat Finland den tegen
stand niet onbepaald kan voortzetten.
Rusland beschikt over veel grooter re
serves en, indien de oorlog moest voort
duren, zou hü kunnen eindigen met een
Finsche nederlaag. De buitenlandsche
vrijwilligers rijn niet talrijker dan 10.000
en compenseert de geleden verliezen slechts
voor een klein deel. Finland kan niet re
kenen op de hulp van vrijwilligers. Overi
gens hebben de Westelijke mogendheden
tot nu toe nog geen vaste houding aange
nomen tegenover Rusland, terwijl zij direct
op Finsch gebied zpuden hebben kunnen
intervenieeren. Haar aandrang dwars door
Zweden en Noorwegen te willen optreden,
wijst integendeel op de neiging het conflict
uit te breiden voor bedoelingen, die niet
juist die der Finnen zijn.
waarom Rusland vrede wil
sluiten.
Een vooraanstaand buitenlander, die
goed op de hoogte is van den toestand in
Rusland, heeft in de Brusselsche „Soir"
uiteengezet, waarom de Sovjets bereid
zouden zijn vrede te sluiten.
De Russen, aldus het artikel, duchten
een FranschBritsche inmenging in Fin
land. Deze interventie zou in het belang
der geallieerden zijn. De oorlog in Finland
begint zwaar te drukken op het Russische
MAAR ER IS NOG NIET
OiM GEVRAAGD
CHAMBERLAINS VERKLARING IN HET
LAGERHUIS
In het Lagerhuis heeft Attlee gisteren
Chamberlain gevraagd een verklaring te
willen afleggen, betreffende de onderhan
delingen tusschen Finland en de USSR.
Chamberlain zeide: „Het Huis zal er zich
van bewust zijn, dat zoowel de Fransche als
de Britsche regeering materieelen bijstand
heeft gezonden en voortgaat te zenden aan
Finland. Dit is van aanzienlijke waarde ge
weest voor de Finsche strijdkrachten. Ge
lijk de Engelsche en de Fransche regeerin
gen reeds ter kennis hebben gebracht van
de Finsche regeering, zijn zij bereid om in
antwoord op een beroep op verdere hulp
onmiddellijk en gezamenlijk over te gaan
tot hulp aan Finland met gebruikmaking
van alle tot haar beschikking staande hulp
bronnen".
Deze verklaring moet aldus worden uitge
legd, dat de Engelsch—Fransche hulp ge
geven zal worden, wanneer er om gevraagd
wordt.
Ter verduidelijking van Chamberlain's
woorden heeft Downingstreet 10 Maandag
avond officieel het volgende medegedeeld:
Aangezien er een misverstand
schijnt te bestaan omtrent het ant
woord, dat door den Eeersten Minis
ter heden is gegeven op een vraag van
Attlee in het Lagerhuis over hulp der
geallieerden aan Finland, wenscht de
Eerste Minister het duidelijk te maken,
dat nog geen beroep op verdere hulp
van de Finsche regeering is ontvan
gen".
Nadat Chamberlain in het Lagerhuis zijn
verklaring over de hulp aan Finland had
afgelegd, vroeg Attlee om inlichtingen over
een mogelijke regeling van het conflict.
Chamberlain antwoordde: „Ik vrees, dat
ik niet beschik over voldoende betrouwbare
inlichtingen om op dit oogenblik over dat
onderwerp het Huis iets te kunnen mede-
deelen".
Maxton, van de onafhankelijke arbeiders
partij, vroeg vervolgens: „Is het juist, dat
de premier en de Britsche regeering het
verzoek hebben ontvangen om in deze zaak
te bemiddelen?"
Chamberlain antwoordde: „Het zou on
juist zijn te zeggeny dat de Britsche regee
ring het verzoek had ontvangen om te be
middelen. Er was echter een gelegenheid,
toen de Sovjet-ambassadeur zekere voor
waarden noemde, welke zijn regeering be
reid zou zyn Finland aan te bieden. De Brit
sche regeering voelde zich echter niet in
staat deze voorwaarden aan Finland door
te geven". (Toejuichingen).
In antwoord op een verdere vraag van
Attlee zeide Chamberlain: „Iedere hulp aan
Finland zou in overeenstemming zijn met
Groot Brittannië's verplichtingen volgens
het Volkenbondshandvest Wat de samen
werking met andere staten betreft ik heb
Frankrijk reeds in verband met onszelf ge
noemd. Natuurlijk kan ik niet zeggen, wat
andere staten zich verplicht zouden kunnen
voelen om te doen".
Kirkwood, van de oppositioneele Labour-
party, vroeg hierop: „Komt dit eigenlijk
niet overeen met een oorlog tegen Rus
land?"
Chamberlain antwoordde: „Zoo ver is het
nog niet gegaan".
Sloan, van de oppositioneele Labourparty,
vroeg tenslotte: „Zal de Britsche regeering
troepen naar Finland zenden en, zoo ja, is
zij bereid de neutraliteit van Noorwegen
daarbij te schenden?"
bedrijfsleven. Door gebrekkige organisatie
worden de soldaten slecht geravitailleerd.
De Finnen zouden het nog lang kunnen uit
houden, zoodra met het voorjaar de dooi
zal intreden.
VREDE OF OORLOG, SCANDINAVIë
MOET HELPEN.
„Socialdemokraten", het belangrijkste
sociaal-democratische Zweedsche dagblad,
bespreekt de Finsche kwestie sedert de on
derhandelingen te Moskou en de gisteren
door Chamber'ain afgelegde verklaring, en
wijst er op, dat, wat er ook moge gebeu
ren, de toestand van dien aard is, dat de
zaak van Finland, welke ook die van Zwe
den is, het best gesteund wordt door een
krachtiger Scandinavische hulpactie. De
trek van vrijwilligers en burgerarbeiders
en de inzamelingen zullen verdubbeld
moeten worden. Zelfs als vrede gesloten
wordt, zullen enorme materieele hulpbron
nen gemobiliseerd moeten worden om we
der op te bouwen hetgeen door de Russi
sche barbaarschheid is vernield. Het Fin
sche volk zal moeten voelen, dat bij ons
levendige solidariteit heerscht met zijn lot
on zijn wil. een onafhankelijk leven te le
ven als een vrij volk en als Noordsche de
mocratie.
Chamberlain zeide: „Ik kan niets toevoe
gen aan de verklaring, welke ik heb afge
legd".
de italiaansche kolen
schepen.
Ten aanzien van de Italiaansche versche
pingen van Duitsche steenkool verklaarde
Chamberlain, in antwoord op aan hem ge
stelde vragen:
„Het verheugt mij te kunnen mededeelen,
dat op 9 Maart een overeenkomst met de
Italiaansche regeering over dit onderwerp
tot stand is gekomen. Het blijkt thans, dat
de orders, die door de Italiaansche autori
teiten aan eenige der onderhavige sche
pen waren gegeven, nl. om na 1 Maart te
vertrekken, ondanks onze aankondiging van
dezen datum, waarop de controle zou be
ginnen, op een misverstand hebben berust.
Dit misverstand erkennend, heeft de En
gelsche regeering er in toegestemd de sche
pen, welke met hun ladingen waren vast
gehouden, vrfj te laten.
„Aan. den anderen kant heeft de Italiaan
sche regeering zich van haar zijde verbon
den er zorg voor te dragen, dat de overige
Italiaansche kolenbooten, die thans nog in
verscheidene havens liggen, in ballast zul
len vertrekken en dat geen verdere Ita
liaansche vrachtschepen naar die havens
zullen worden gezonden om steenkool te
laden".
„Ik twijfel er niet aan, of er zal in dit
land oprechte voldoening heerschen (toe
juichingen) over deze oplossing van wat
een lastig conflict had kunnen zijn, doordat
gezond verstand en goede wil op het pro
bleem zijn toegepast (toejuichingen).
„Thans mag worden gehoopt, dat de weg
voor de hervatting der onderhandelingen
tusschen onze twee landen, ter bevordering
Duitsche officleele
mededeeling
AAN NOORSCHE REEDERS.
Een vertegenwoordiger van de Noor-
sche Reedersvereeniging heeft een bezoek
aan Duitschland gebracht om zich ter ver
gewissen van de instructies, die de Duit
sche strijdkrachten ter zee en in de lucht
ontvangen hebben ten aanzien van de maat
regelen tegen Noorsohe en andere neutrale
schepen.
Hij heeft thans door bemiddeling van de
Duitsche legatie te Oslo een schriftelijk ant
woord gekregen, waarin gezegd wordt, dat
de Duitsche strijdkrachten gemachtigd zijn,
in convooi varende schepen onmiddellijk
aan te vallen. Groote voorzichtigheid is
aanbevolen ten aanzien van neutrale sche
pen, die tezamen, doch niet in vijandelijk
convooi, varen, vooral in wateren, waar
vijandelijke oorlogsschepen opereeren.
Schepen, die niet de gewone navigatie-
lichten en de nationaliteitskenmerken voe
ren, die inlichtingen van militairen aard
seinen of weigeren te stoppen, kunnen zon
der verwijl worden aangevallen.
Het Noorsche „Journal of Shipping and
Commerce" doet het belang uitkomen van
de Duitsche verzekeringen aan een verte
genwoordiger der Noorsche reedersvereeni
ging gegeven, in het bijzonder van de ver
zekering, dat schepen in de neutrale vaart
en in ballast niet aan aanvallen zullen
worden blootgesteld dan na voorafgaande
waarschuwing, behalve wanneer zij in con
vooi varen.
Deze Noorsche vertegenwordiger was T.
H. V. Halvorsen Romiment, een reeder uit
Bergen.
Halvorsen, die bekend Ié In invloedrijke
RING ROND WIBORG
GESLOTEN, ZEGGEN
RUSSEN
HET FINSCHE LEGERBERICHT
Het Finsche legerbericht van gisteren
luidt:
„Te land: Op het ijs van de Finsche Golf
zijn kleine Russische afdeelingen opgerukt,
doch zij hebben zich later teruggetrokken.
De vijand heeft zijn aanvallen op de kust
van de baai van Viipuri voortgezet cn op
enkele punten maakte hij onbelangrijke
vorderingen. Plaatselijke vijandelijke aan
vallen tusschen de baai en de Vuoksi zijn
afgeslagen, zeven tanks werden vernield.
Een vijandelijke aanval in de richting van
Paakala en Pollakkala is door de Finsche
artillerie tot staan gebracht, evenals een
aanval bij de Taipale. Op andere deelen
van de landengte vooral bedrijvigheid van
de artillerie. In het Noordwesten van het
Ladogameer heeft de vijand na krachtige
artillerie-voorbereiding een eiland van de
Pitkaeranta-archipel bezet Een aanval in
de richting van Pitkaeranta en Uoma werd
afgeslagen. Te Kollanjoki duurde de strijd
den geheelen dag, de vijand verloor meer
dan tweeduizend dooden. Vijandelijke aan
vallen in de richting van Kuhmo en Salla
zijn afgeslagen. Overigens niets te melden.
In de lucht: De Finsche luchtmacht heeft
gisteren haar verkenningsactie voortgezet.
Bovendien bombarderede zij vijandelijke
concentratiepunten en formaties en achter
volgde z\j de Russische troepen op het ijs
van de baai /an Viipuri. Zij heeft ook ravi-
tailleeringscolonnes en artillerietreinen ge
bombardeerd. Aan het oorlogstooneel ver
toonde de Russische luchtmacht in verge
lijking met den vorigen dag een groote be
drijvigheid. Vooral de achterste linies bij
Rovanieni, Kemijaervi en Kexholm werden
gebombardeerd, evenals de streek van Si-
mola en SatkijarvL In het binnenland zijn
eenige plaatsen tusschen Lahti, Kouvola en
Fredrickshamn gebombardeerd. Volgens ge
controleerde rapporten zijn acht Russische
vliegtuigen neergehaald".
HET RUSSISCHE LEGERBERICHT.
Het Russische hoofdkwartier deelt mede,
dat op 11 Maart de Sovjet-Russische troe
pen de ring rondom Wiborg hebben beslo
ten. De Oostelijke en Noordelijke wijken
van de stad zijn door de Russen bezet. Op
den Westelijken oever van de baai van Wi
borg rukken de Russische troepen zegevie
rend op.
De infanteriegevecttlen bij het station
Lojmola aan den spoorweg tusschen Suojar-
vi en Serdobol duren voort.
De Sovjet-Russische luchtmacht is opge-
trtden tegen militaire objecten van den vij
and en heeft vijf vijandelijke vliegtuigen
omlaag gehaald.
van den wederzij dschen handel he-
opend is".
Nadat Chamberlain zijn verklaring had
afgelegd, vroeg het lid der Labouroppositie
Thorne, of de Engelsche regeering in staat
was geweest regelingen te treffen voor de
levering van meer steenkool aan Italië.
Chamberlain antwoordde hierop: „Dit zal
ongetwijfeld het onderwerp van verdere
besprekingen vormen".
Duitsche kringen, stelde aan de Noorsche
vereeniging voor naar Berlijn te gaan.
Dit voorstel werd door de reedersvereeni
ging en het ministerie van buitenlandsche
zaken aanvaard.
GRIEKSCH STOOMSCHIP OP MIJN
GELOOPEN.
Een reddingboot van en havenstad aan
de Zuid-Oostkust van Engeland is gister
ochtend weer uitgevaren om te zoeken naar
de bemanning van een Grieksch stoom
schip, dat op een mijn zou zijn geJoopen en
gezonken.
Hoewel het berioht nog niet is beves
tigd, meent men te weten, dat twee stoom
schepen de bemanning zouden hebben aan
boord genomen.
Nader wordt gemeld, dat het 3854 ton
metende Grieksche schip „Hiritos" voor de
Zuidkust van Engeland op een mijn is ge-
loopen, en door drie slëepbooten op sleep
touw is genomen.
Het Nederlandsche schip „Kerkplein"
heeft zich ter assistentie naar het Griek
sche schip begeven.
PETROLEUM, DE ZIEL VAN DEN
OORLOG.
Overal op Palestijnsch gebied zijn geo-
physische onderzoekingen begonnen, met
het doel, petroleumbronnen te ontdekken.
Er zijn weliswaar aan de oppervlakte geen
sporen van olie te vinden, doch deskundi
gen zijn van meening, dat zich op de vlak
ten aan de kust en in de Zuidelijke distric
ten wel olie moet bevinden. Een belangrij
ke Iraksche petroleummaatschappij heeft
van de regeering 28 concessies gekregen.
Het onderzoek zal nog verscheidene maan
den duren.
HET FRONT BIJ VIBORE BIJ DEN AANVANG VAN VREDES-VOORSTELLEN
