PUROL Itf fljjutndw Wanden- dagen Historie SPORT ZATERDAG 11 NOVEMBER 1939 DE LE1DSCHE COURANT VIERDE BLAD - ?AG. 13 AANBOD VAN GOEDE DIENSTEN. DE ONTPLOF FING IN DEN BÜRGERBRAÜKELLER TE MÜNCHEN. WAT DE BE LLIGERENTEN WILLEN. WAT HIT LER ZEI EN WAT HIJ NIET ZEL VORSTELIJK AANBOD. HET voornaamste nieuws van de week wordt gevormd door het „aanbod van goede diensten" door koningin Wilhelmina en koning Leopold van België, en door den mislukten aanslag op Hitler in den Bürgerbraükeller te Munchen. Het aanbod van goede diensten dat in diplomatieke taal niet hetzelfde is als aanbod van bemiddeling is een herha ling van het aanbod dezer beide souverei- nen vóór het uitbreken van de vijande lijkheden. Wat toen mislukt is, is thans zooveel moeilijker geworden, zoodat het voor de hand lag, dat er allerwegen sceptisch ge dacht werd over het succes van dit initia tief. Het aanbod is later gesteund door de adhaesiebetuigingen van de Scandinavi sche vorsten en van den Finschen presi dent en daarna weer van den Roemeen- schen koning Carol, doch het ziet er niet naar uit, dat er van dit aanbod gebruik zal worden gemaakt. In elk geval heeft het zijn nut, dat de oorlogvoerenden weten, dat zij, voor het geval de wenschelijkheid van onderhan delingen wordt gevoeld, de mogelijkheid hebben om gebruik te maken van de di plomatieke betrekkingen, welke Neder land en België met beide partijen onder houden. DE BÜRGERBRAÜKELLER. VOORZOOVER het geluid van dit vre desinitiatief nog weerklank vond, werd het onmiddellijk overstemd door het gebulder van de explosie in de Bürger braükeller van München, welke explosie echo's van haat en strijdlust opriep tot in de verste uithoeken van het Duitsche land. De Duitsche bladen hebben maar dade lijk de schuld op de Engelschen gescho ven, die, op inblazing der Joden (Deut- scher Dienst), hun agenten opdracht tot dezen aanslag zouden hebben gegeven. Om dit thans reeds te kunnen beweren, zouden de sporen van den aanslag, welke, volgens het Duitsche Nieuwsbureau, op „buitenlandsche aanstichting" wijzen, wel uitermate duidelijk moeten zijn. De prompt geuite beschuldiging van de Duitsche pers zal daarom meer als een onderdeel van de perscampagne tegen het land, waarmee men in oorlog is, moeten worden gezien. Dat zij ook bewezen kan worden, lijkt op dit oogenblik althans niet zeer waar schijnlijk. Andere mogelijkheden mogen niet zonder meer uitgeschakeld worden. Er moeten in Duitschland zelf, ondanks alle eenheid, menschen zijn, die wrok koesteren tegen den aanvoerder van het nationaal-socialistische regime. Het is bo vendien moeilijk aan te nemen, dat agen ten van den Engelschen spionnagedienst toegang zouden hebben tot het gebouw van den Bürgerbraükeller ten tijde of kort voor Hitier en zijn getrouwen daar bijeen zijn. Een bewakingsdienst, die bij massale bijeenkomsten als te Neurenberg en op tal van andere plaatsen zoo voortreffelijk zijn beschermelingen weet te behoeden, kan moeilijk gefaald hebben in zijn taak bij een zoo eenvoudige gelegenheid als deze. Voorzoover wij weten is de dader nog niet gevonden, al moeten er reeds talrijke arrestaties hebben plaats gehad. Aan ge allieerde zijde wordt gesuggereerd, dat deze arrestaties het eigenlijke doel van den aanslag zouden zijn geweest, welke aanslag dan door de Gestapo zelf zou zijn gearrangeerd. Ook deze bewering moet natuurlijk op rekening van de oorlogspro paganda worden gezet, daar zij evenmin te controleeren valt als de bewering, dat de Engelschen of de Joden het gedaan hebben. Wij wachten intusschen het verloop van de gebeurtenissen af en houden er reke ning mee, dat uit een slechte daad bezwaar lijk iets goeds kan voortvloeien. De eene afgrond roept den andere op. OORLOGSDOELEINDEN. ONDANKS alle vredesinitiatieven en ondanks de afwezigheid van strijd in dezen „allervreemdsten" oorlog (zooals Chamberlain zeide) zijn wij nog geen stap verder gekomen. Na het bekend worden van het aanbod van „goede diensten" hebben eerst de En- gelsche minister Halifax en later Hitier gesproken. De rede van Halifax was zeker niet be doeld als antwoord op het aanbod, maar men kan haar inhoud toch niet beschou wen als los staande van dat aanbod. Halifax stelde als doel van Engelands strijd de toekomst te behoeden „voor een herhaling van de onrechtvaardigheden, welke de Duitsche agressie de laatste ja ren in Europa heeft veroorzaakt, en zoo veel mogelijk de schade te herstellen, door Duitschland zijn zwakkeren buren aange daan". Dit beteekent, het is goed het nog eens even vast te leggen, dat Engeland niet geneigd is zich te vereenigen met het vredesaanbod van Hitier, dat berustte op de erkenning van de verovering van Po len en van hetgeen uit vroegere daden van agressie is voortgevloeid. Integendeel Duitschland zal een deel van zijn jongste veroveringen moeten prijsgeven en bovendien moet het waar borgen geven, dat de wereld niet opnieuw door bedreiging met agressie zal worden verontrust. Het is duidelijk, dat Hitier daarin nim mer zal toestemmen tenzij door het ver loop van de gebeurtenissen op de knieën gedwongen. In zijn rede in de Bürgerbraükeller heeft Hitier echter gezegd, dat wat er ook moge gebeuren, Duitschland nooit zal capitu- teeren. Hij heeft van zijn kant de Duitsche oor logsdoeleinden uiteengezet. Deze oorlog is van Duitsche zijde een oorlog tegen Engeland. Hitier heeft net nog eens uitdrukkelijk gezegd, zoowel toen hij zijn spijt uitdrukte, dat Frankrijk zich door de Engelsche „oorlogsophitsers" heeft laten meesleuren als in de tirade: „Het is belachelijk wanneer Engeland steeds weer verklaart geen egoïstische doeleinden te hebben. De oorlog is er alleen omdat En geland hem gewüd heeft. De leus volgens welke eindelijk een einde moet worden gemaakt aan den oorlog is dus onjuist". De laatste tirade is van belang, schrijft de N. R. Crt., omdat men er een antwoord in mag zien op de jongste formuleering van de Engelsche oorlogsdoeleinden. Hit- Ier heeft het echter bij dit, afwijzende, antwoord niet gelaten. Hij liet er op vol gen, ervan overtuigd te zijn, dat er oorlog zal zijn, zoolang de goederen der wereld niet rechtvaardig verdeeld zijn en niet uit vrijen wil en ipet rechtvaardigheid deze verdeeling van goederen is geschied. „Ook wij zijn van meening, dat deze oorlog een einde moet nemen en dat niet om de paar jaar telkens weer een oorlog kan en mag en moet beginnen. Wij achten het daar om noodzakelijk, dat tot dit doel de naties zich beperken tot hun eigen gebieden van invloed, dat een volk zich niet aanmatigt te willen spelen voor politie-agent in de wereld". Men heeft hier, scherp geformuleerd, de reeds meer geuite Duitsche verlangens, die vrij vertaald neerkomen op terugkrijgen of verwerven van koloniën en de vrije hand om als voogd op te treden in dat deel van Europa, dat Duitschland als zijn sfeer van invloed beschouwt. STILZWIJGEN. rNSLOTTE willen wij nog even aan halen wat de „Msb." schreef over sommige dingen, die in Hitiers rede niet gezegd werden. Het kan soms heel be langrijk zijn om op te merken, wat er in een rede ontbreekt. Deze toespraak, aldus de „Msb." in het kader van de oud-strijders der beweging, is opmerkelijk door twee gegevens. Op de eerste plaats door de dingen waarover niet gesproken, waarover absoluut gezwegen wordt: het vredesinitiatief van de Neder - landsche en Belgische souvereinen; en het stalen pact met Italië. Het eerste stilzwijgen kan zóó verklaard worden, dat Berlijn, als het op deze goede diensten zou willen ingaan, dit liever dan in openbare redevoeringen langs diplo- matieken weg zou doen. Deze procedure zou bij de ongewone delicaatheid dezer aangelegenheid ongetwijfeld verre de voorkeur verdienen boven ^en openbare bespreking, waarbij natuurlijk de fel op laaiende oorlogshartstochten licht tot ex cessen in het woord leiden, welke een fias co zouden kunnen veroorzaken. Meer verwondering dan dit stilzwegen VOETBAL Uit tiet katholieke kamp NIEUWE ZEGE VAN S. J. C. OP ONZE GEZELLEN? Zware strijd tusschen D. O. S. R. en Teylingen in de Veen te wachten. Het programma voor morgen bevat weer diverse interessante wedstrijden, ook al is het programma voor het Westen niet volledig. In Noordwijk komen de Haarlemsche Gezellen bij S. J. C. op bezjoek. We kunnen zeggen, dat de Noordwijkers dit seizoen na een slechten inzet geen blijk hebben gegeven zoo wiselvallig te spelen als in voorgaande jaren het geval is geweest. Zij boekten thans vier overwiningen achter elkaar en gezien ook het matige succes van Onze Gezellen mogen we zeker wel een nieuwe Noordwijksche zege verwach ten. In Haarlem gaat voorts de belangrijke kamp T. Y. B. B.—H. B. C. Na het teleur stellend resultaat, dat de Heemsteedsche club vorigen Zondag tegen HDL boekte, mogen we nu zeker wel een grootere krachtsinspanning verwachten, doch ook T. Y. B. B. zal zich met haar precaire po sitie voor oogen, ongetwijfeld krachtig verzetten, zoodat een gelijk spel niet onmo gelijk is. G. D. A. en Santpoort strijden om de be zetting van de derde plaats. Niet onmoge lijk is het, dat de Loosduiners zich na de geleden nederlagen weer eenigszins zul len herstellen. In de 2e klasse A is D. O. S. R.—Teylin gen de belangrijkste kamp van den dag. Wanneer deze wedstrijd eenige weken ge leden zou zijn vastgesteld, zouden we da delijk een nederlaag der Sassenheimers voorspeld hebben. De laatste weken is Tey lingen echter zoodanig van leer getrok ken, dat D. O. S. R. het zeker niet gemak kelijk zal hebben. Het zou ons niet verwon deren, indien de Sassenheimers het tot een gelijk spel zouden breangen. Lisse kan opnieuw een flinke zege boe ken, wijl BSM wel heel zwak schijnt te zijn. Overigens verwachten we heel wat suc cessen voor de thuisclubs, want zoowel DEM als ADO en Santpoort II achten we to* overwinningen in staat. In de 2e klasse B staat eveneens een in teressante ontmoeting op het programma. Rava, dat de laatste weken weer van zich doet spreken, komt by Blauw Zwart op bezoek. De Wassentaarsche club zal zich ongetwijfeld flink moeten inspannen om een overwinning te behalen. WL krijgt bezoek van haar buurtgenoo- te Wilhelmus uit Voorburg. De Voorscho tenaren hebben tot heden vier wedstrijden minder gespeeld dan Wilhelmus, doch heeft slechts twee punten minder. Door een goede overwinning kan WL zich bo ven Wilhelmus plaatsen. Van Quick Steps verwachten we een zege op Donk en WP zal Graaf Willem er wel onder houden. VAN DE D. H. V. B.-VELDEN. D. E. S.—V. V. S. B. OM DE LEIDING VAN AFDEELENG C. De strijd tusschen Nicolaas Boys en Leimuiden. Het wedstrijdprogramma van den D. H. V. B. wordt langzamerhand vollediger. Het stemt ons tot vreugde, dat thans ein delijk ook de lagere elftallen van S. J. C. in het competitieverband zijn opgenomen, zoodat de eindeloos lange rust voor de jon gere Noordwijkers verbroken is. In de Afd. B. van Centrum krijgen de bewoners van de Zilk bezoek van de lei ders der af deeling, de T. Y. B. B.-reserven. Hoewel van Nispen slechts twee verlies- punten meer heeft dan de Haarlemmers staat zij vrijwel onderaan op de ranglijst, omdat slechts drie wedstrijden zijn ge baart dat over den asgenoot Italië. In de geheele rede van Hitier wordt met geen enkel woord gesproken over, of zelfs ge zinspeeld op „den besten vriend Musso lini". Dit wijst er ongetwijfeld op, dat ui Berlijn diepe ontstemming heerscht over de houding, welke Italië in het oorlogs conflict heeft aangenomen. Men bemerkt dit trouwens ook heel duidelijk in de Duit sche pers, welke de laatste dagen geen en kel vriendschappelijk of welwillend ge zind woord meer aan het adres van Italië laat doorglippen. Vooral sinds Rome op den Balkan een diplomatieke activiteit ontwikkelt, welke duidelijk op een be voorrechting van Italië in dit belangrijke, door Duitschland zoo vurig begeerde, het reeds door Sovjet-Rusland afgesloten ge bied gericht is, is een steeds scherper ver wijdering tusschen Berlijn en Rome merk baar. Als nog een militair Balkanverbond, met den steun van Italië tot stand zou ko men, zou het conflict ongetwijfeld nog scherper vormen aannemen; want in dat geval zouden de Duitsche belangen, niet het minst in Roemenië, nog meer in het gedrang komen. speeld. Er is daarom nog weinig van de onderlinge krachtsverhouding te zeggen en we zullen het resultaat van dezen voor de Zilkers ongetwijfeld belangrijken kamp maar rustig afwachten. In de afd. C. is in de eerste plaats de kamp D. E. S.V. V. S. B. van belang. De club uit Kudelstaart won haar drie tot dusver gespeelde wedstrijden en VVSB haalde elf punten uit zes ontmoetingen. Met recht mogen we dus wel spreken van een kamp tusschen de leiders ook al staat D E. S. nu niet precies aan den kop. Wat deze kamp zal brengen valt moeilijk te zeg gen D. E. S. heeft de laatste weken niet gespeeld, maar de Bavo-spelers zullen het ongetwijfeld niet gemakkelijk hebben, ge zien de D. E. S.-verdediging zich in drie wedstrijden slechts eenmaal liet passee- ren. Een gelijk spel zal voor de Noordwij- kerhouters al 'n bevredigend resultaat zijn. In Voorhout komt Docos bij Foreholte op bezoek. Deze club was in de twee wed strijden niet bepaald gelukkig te noemen doch Docos heeft haar twee overwinningen uit de vier wedstrijden ook slecht op het nippertje binnengehaald, zoodat er ver moedelijk niet heel veel krachtsverschil tusschen beide ploegen zal zijn. We achten E'oreholte daarom wel tot een gelijk spel in staat. De S. J. C.-reserven, die dit seizoen voor het eerst in het veld komen, krijgen het in den openingswedstrijd waarschijnlijk lang niet gemakelijk, want Meerburg valt op eigen terrein allerminst mee. Dat de Noordwijkers tot eenig succes in staat zijn, gelooven we nog niet. De WSB-reserven krijgen bezoek van Santpoort III, welk elftal met T. Y. B. B. m aan den kop der afdeeling staat. Het zal daarom een moeilijke opgave worden voor de Noordwijkerhouters. Lisse III moet naar IJmuiden en zal alle krachten moeten inspannen om een gun stig resultaat tegen OIV II te behalen. In de Afd. H zal in Nieuwveen de tita nenstrijd plaats hebben tusschen Nic. Boys en Leimuiden. Gezien de wijze, waarop Leimuiden dit jaar aan het overwinnings- punten vergaren is mogen we ook nu slechts een Leimuiden-zcge verwachten. De Docos-reserven krijgen bezoek op het Sportpark Haag weg van VCH uit Hoog- made, dat vorigen Zondag de competitie tegen Leimuiden met een zware nederlaag opende. Wij beschouwen dit resultaat ech ter niet zoozeer als een zwakte van VCH dan wel als gevolg van het feit, dat Lei muiden dit seizoen buitengewoon in vorm is Wij zijn er daarom van overtuigd, dat de Leidenaars de handen vol zullen heb ben aan de club uit Hoogmade, weshalve het van belang is, dat zij zich tot het uiter ste geven. Misschien is dan nog eenig gunstig resultaat te behalen. Wat D. O. S. R. in tegen VDO zal be reiken valt, na de drie reeds geleden ne derlagen moeilijk te voorspellen. Een ge lijk spel is voor de Veenders reeds een behoorlijk resultaat. In de afd. K. zien we een treffen tus schen Teylingen III en Lisse IV. Er is hier eigenlijk nog te weinig gespeeld om met eenige kans op succes een uitslag te voor spellen. In de volgende afdeelingen drie aardige wedstrijden. De eerste daarvan is de re turnmatch tusschen het derde en vierde elftal van WSB. Zondag j.L won het vier de elftal met 53, gedeeltelijk ten gevol ge van het feit, dat het derde met eenige invallers moest uitkomen. We vermoeden zoo, dat de „ouderen" thans wel revanche zullen nemen. KRV en UDO binden in Katwijk den strijd tegen elkaar aan.... tenminste als KRV ditmaal speelt, want er zijn al eerder wedstrijden vastgesteld, maar deze gingen even zoovele malen niet door. Gezien het succes van UDO in de drie eerste wed strijden geven we den Oegstgeestënaren de meeste kans op de punten. SMC opent de competitie met een wed strijd tegen Docos Hl op het Sportpark Haagweg te Leiden. Afwachten is hier de boodschap. S.J.C. in opent morgen de competitie met een thuiswedstrijd te Noordwijk, waar de Meerburg-reserven te gast ko men. Hier geldt hetzelfde wat we voor den vorengenoemden wedstrijd schreven. In de afd. A van Zuid kr-gt AW bezoek van Lenig en Snel. De Dambewoners maakten Zondag j.l. een goede beurt tegen PFC. Morgen zal het zeker niet zoo gemak kelijk gaan, want Lenig en Snel heeft al eenige uitstekende overwinningen op haar naam gebracht. Een zege met klein ver schil is reeds een goed resultaat voor AW. De Blauw Zwart-reserven spelen dit sei zoen erg wisselvallig, maar KRVC is even min onoverwinlijk, getuige b.v. de 82 nederlaag tegen Velo. Indien de Wassenaar- sche reserven zich ten volle geven, is een gunstig resultaat niet onmogelijk. J unioren-competitie. Afd. A.: WL aMeerburg a, 1 uur J. P. de Groot; VCH a—SMC a, 1.30 uur W. Bank; VVSB a—Teylingen a, 1 uur M. v. d. Berg; Lisse aUDO a, 12.45 uur Jac. v. Dorp. Afd. B.: KRV a—VVL b, 12.45 uur P. L. v. d. Zwet; SMC bLisse b, 1 uur B. v. d. Lans; Leimuiden aNic. Boys a, 12.30 uur G. Bouwmeester: Teylingen bDOS b, 12 uur A. J. Mens. Afd. C.: SMC c—UDO b, 2.15 uur B. v. d. Lans; Teylingen cVVSB c, 1.10 uur A. J. Mens; Lisse dLisse c, 1 uur P. C. van Loon; VVSB dMeerburg b, 2.10 uur M. v. d. Berg. Clubnieuws der Kath. Sportvereenlglngen Docos: Morgen speelt Docos I uit in Voor hout tegen Foreholte I. Door het winnen van enkele wedstrijden is er weer meer zelfvertrouwen bij de spelers gekomen. Maakt hiervan gebruik door morgen de overwinningsreeks voort te zetten Vertrek per fiets om 1.30 vanaf de Papenstraat. Do cos II en III spelen beide thuis op het Sport park Haagweg tegen VCH I en SMC VT. Aanvang der wedstrijden zijn: Docos II om 2.30 uur en Docos II 12.30 uur. Leimuiden: Voor morgen is het program ma voor „Leimuiden" als volgt: Leimuiden I speelt uit tegen Nic. Boys, aanvang 2.30 uur. Leimuiden II speelt thuis tegen VEP II aanvang 2.30 uur, Leimuiden a speelt thuis tegen Nic. Boys a om 12.30 uur. K. R. V.: Om 12.45 uur vangen de KRV junioren den stryd aan tegen VVL b. De senioren komen om half 3 opnieuw uit te gen UDO. In den eenige weken geleden wegens slecht weer gestaakten wedstrijd tegen UDO stonden de Oogstgeesters met 10 voor. Wanneer KRV volledig uitkomt, zullen beide punten zeker in Katwijk kun nen blijven. Meerburg: Het eerste elftal ontvangt om 2.30 uur op eigen terrein SJC II uit Noord- wijk. Dit is een onbekende tegenstander. Daarom zullen de spelers hun best moe ten doen hun positie te handhaven. Het 2de elftal gaat op bezoek by SJC III te Noordwijk; aanvang 12.30 uur, vertrek per fiets om 11.15 van het Patronaat. Het derde elftal, dat voor den eersten keer zal uitkomen ontvangt om 12.30 Nic. Boys II uit Nieuwveen. De junioren a gaan naar VVL a te Voor schoten en spelen om 1 uur. De junioren b trekken naar VVSB d te Noord wij kerhout en spelen om 2.10 Vertrek per fiets om 1 uur en de juniortn a om 12 uur ook per fiets. Leider C. J. van Velzen. D. O. S. R.: A.s. Zondag kunnen de DOSR-supporters weer verzekerd zyn van 'n mooien en spannenden wedstrijd op het DOSR terrein. De bezoekende club, welke om 2 uur tegen DOSR I zal spelen, is het bekende Teylingen uit Sassenheim. De Tey- lingers hebben de laatste weken bewezen er zin in te hebben, en ook in staat te zijn om een doelpuntje te fabriceeren. Een re den voor DOSR om zich van begin af aan in te spannen en hun aanhang niet teleur te stellen. De wedstrijd DOSR IIVDO I is, naar men ons mededeelt tot nader order uitge steld. DOSR b vertrekt om 11 uur vanaf Noord- hoek naar Sassenheim en gaat daar om 12 uur het sterke Teylingen b bekampen. Of ze succes zullen hebben weten we niet, maar onze beste wenschen vergezellen hen. Foreholte: Te 12 uur speelt Foreholte II versterkt tegen een militair elftal uit Sas senheim, daarna te 2 uur de competitie wedstrijd Foreholte IDocos I. De Voor- hcuters komen weer in gewyzigde en naar o.i. versterkte opstelling uit. Er zullen ook eenige jeugdige krachten worden beproefd. Daarom verwachten we veel belangstel ling, want het is pas de tweede competi tie-wedstrijd. De wedstrijd tegen Concor dia I is geannuleerd, wegens terugtrekking van laatstgenoemde club. Voorhouters, toont door uwe aanwezig heid, het medeleven met een hardwerkend „Foreholte". V. V. S. B.: VVSB I gaat morgen h«t sterke DES bekampen; gezien de presta ties van deze clu bzullen de onzen het niet gemakkelijk hebben en met een gelijk spel mogen ze tevreden zijn. VVSB II krijgt Santpoort Hl op bezoek. Het wordt weer eens tijd, dat ze een over winning gaan boeken en ons dunkt, dat ze met het terreinvoordeel wel een kans hebben. WSB III speelt a.s. Zondag voor de tweede maal tegen de jongere broers en ze zijn van plan eens goed revanche te nemen voor de geleden nederlaag van jl. Zondag. VVSB a zal het tegen Teylingen niet ge makkelijk hebben. VVSB c gaat het nieuwe elftal van Tey lingen bekampen en een overwinning is hier niet uitgesloten. De benjamins zullen tegen Meerburg b het onderspit moeten delven. AW: Op eigen terrein speelt AW te gen L en S I uit Den Haag. Het belooft een spannende wedstrijd te worden, daar beido elftallen hun best zullen doen hun kans op de bovenste plaats te behouden. Wij zul len ons aan een voorspelling niet wagen, doch vertrouwen, dat de AW'ers hun best zullen doen beide punten op den Dam te houden. Wij rekenen op een mooien, spor- tirven strijd en hopen, dat de sterkste moge winnen. Het 2de elftal wacht op eigen terrein eveneens een zwaren wedstrijd tegen Quick Step. II. Als allen hun best doen, is ech ter een overwinning niet uitgesloten. Voor- loopig houden wij het op een gelijk spel of denken de 2e elftallers er anders over. VCH: De senioren trekken morgen naar het Sportpark aan den Haagweg te Leiden, om daar Docos II te ontmoeten. De Docos- menschen spelen altijd graag een goeden wedstrijd met VCH. Doet daarom je best. De junioren spelen thuis tegen SMC a. Aanvang 1.30 uur. Speelt morgen allen in de opstelling van vorigen Zondag.

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsche Courant | 1939 | | pagina 13