NIEUWS ELTAX 666 BINNENLAND SPORT Academienieuws DONDERDAG 7 OCTOBER 1937 DE LEIDSCHE COURANT EERSTE BLAD - PAG. 2 HOE WORDT HET WEER? WEINIG VERANDERING. De Bill seint: Verwachting: Matige, ih het Noorden tijdelijk nog krachtige Oostelijke wind, toenemende bewolking met kans op regen vooral in het Zuiden, weinig verandering in temperatuur. Hoogste barometerst.: 773.9 te Sarna. Laagste barometerst.: 751.3 te Genua. De hoogedrukking trekt, in beteekenis afnemend, Noord-Oostwaarts, de depres sie over Frankrijk neemt geleidelijk toe en breidt zich Noordwaarts uit. In Frank rijk is tot aan Parijs matige regen geval len en duurt de regen op vele plaatsen nog voort, Biarritz had 21 m.m. Op de Noord zee waait het nog krachtig uit Oost en aan de Noordelijke Noorsche kust stormachtig uit Zuid-West, overigens is de wind ma tig tot zwak. In Zuid-Duitschland viel nog regen, in het Noorden is het droog, even als in geheel Zuid-Scandinavië, waar plaatselijk de temperatuur onder het vriespunt daalde. Ook op de Britsche Ei landen is het weer droog en de wind zwak tot matig met vrij zware bewolking. In Zwitserland is de lucht betrokken en de hoogste toppen zijn in wolken gehuld. De uitbreiding van de depressie in Frankrijk en de Westelijke toe voer in Zuid-Frankrijk doen de kans op regen in onze omgeving toenemen, vooral voor het Zuiden van ons land. LUCHTTEMPERATUUR. 12.9 gr. C. LICHT OP VOOR FIETSERS ea.: Van Donderdagnamiddag 5.56 uur tot Vrijdagmorgen 5.42 uur. met 6 PERSONEN naar: Noordwijk aan Zee f.1.50 Den Haag f. 2.25 Rotterdam f. 5.— Amsterdamf. 6. Utrechtf. 7.40 ORGANISATIE VAN HET LANDBOUWKUNDIG ONDERZOEK. Ter bevordering van de gewenschte sa menwerking op het gebied van het land bouwkundig onderzoek ligt het in het voor nemen van den minister van economische zaken over te gaan tot het instellen van een centrale commissie van advies voor het technisch landbouwkundig onderzoek, wel ke te Wageningen zal zijn gevestigd. De arbeid, welke tot heden ressorteerde on der de commissie van advies voor de land bouwproefstations, voor zoover deze be trekking had op het landbouwkundig on derzoek, alsmede die van de regelingscom missie voor de landbouwproefvelden za: aan de genoemde centrale commissie wor den toevertrouwd. Aan deze commissie zullen worden toe gevoegd de noodige wetenschappelijke ambtenaren, die zich op bepaalde onder deden van het landbouwkundig onderzoek zullen specialiseeren b.v. variëteiten, nieu we gewassen, veevoederbouw, grasland. Ofschoon in de bestaande verhoudingen geen verandering zal worden gebracht, zal de commissie eveneens tot taak hebben te adviseeren omtrent de instanties, aan wie bepaalde onderzoekingen zullen worden op gedragen, alsmede omtrent de in acht te nemen werkverdeeling op het gebied van het landbouwkundig onderzoek. De commissie zal zijn samengesteld uit vertegenwoordigers der wetenschapelijke instituten, de centrale landbouworganisa ties,. het corps der consulenten, terwijl daarnaast de bestaande of eventueel op te richten organisaties op het gebied der landbouw-voorlichting zooals het Naco- vo onder nader vast te stellen voorwaar den, een of meer vertegenwoordigers ter benoeming in de centrale commissie zullen kunnen voordragen op deze wijze hoopt de minister de samenwerking te bevorde ren en zulks met behoud van ieders zelf standigheid tusschen de ambtelijke in stanties en het vrije initiatief. De centrale commissie kan, zoo noodig en gewenscht, haar arbeid verdeelen over diverse subcommissies. Het ligt in de bedoeling den rijksland- bouwconsulent, ir. J. M. L. Otten als voor zitter van de in te stellen centrale com missie met de leiding te belasten. Aan den heer Otten is bereids opdracht verstrekt, om de oprichting der centrale commissie voor te bereiden, in verband waarmede hij met ingang van 16 October a.s. ontheven is van zijn tegenwoordige functies. CENTRALE COMMISSIE VOOR GEORGANISEERD OVERLEG. In de vergadering van de centrale com missie voor georganiseerd overleg in amb tenarenzaken van Dinsdag, 5 October kwam in bespreking de financieele positie van het rijkspersoneel, welke aangelegenheid in de vorige vergadering der commissie was aan gehouden. De sindsdien in de millioenennota door de regeering gedane mededeeling nader door den voorzitter ter vergadering toege licht dat de budgetaire toestand voors hands geen verhooging der ambtenaren salarissen toelaat, werd algemeen ernstig betreurd. Zoowel tegen het feit, dat aan deze publieke mededeeling geen overleg voorafging, als tegen haren inhoud, werden door de organisatievertegenwoordigers be zwaren aangevoerd. Zoowel op grond van feitelijke gegevens, als op overwegingen van psychologischen aard, achtten de organisatievertegenwoor digers verhooging van de zoo belangrijk verlaagde salarissen van het rijkspersoneel noodzakelijk. Intrekking van het koninklijk besluit van 4 December 1935, betreffende de laatste 5 pet. salarisverlaging, werd al gemeen het daartoe aangewezen middel ge oordeeld. De regeeringsdelegatie zegde toe het door de organisatievertegenwoordigers aange voerde ter kennis van de regeering te bren gen en haar in overweging te geven de cen trale commissie omtrent de onderwerpelij- ke aangelegenheid nadére inlichtingen en motiveering van haar standpunt te willen doen toekomen, zoo mogelijk vóór dat de behandeling van hoofdstuk I der staatsbe- grooting plaats vindt. Voorts behandelde de commissie nog eenige regeeringsvoorstellen tot inciden- teele wijzigingen en aanvullingen van het bezoldigingsbesluit, waaronder die, betref fende personeel bij het rijks tucht- en op voedingswezen. Zij vereenigde zich met het regeerings- voorstel tot wijziging en aanvulling van de artikelen 31 en 63 van het arbeidsovereen- komstenbesluit, en daartoe strekkende, dat de arbeidscontractant, wiens contracted, door het treden of herplaatst worden in vrij willigen militairen dienst, pensioenge rechtigde diensttijd wordt, zijn aanspraak op de in artikel 63, tweede lid bedoelde „bijslag" verliest, evenals geldt ten aan zien van den contracttijd welke door den burgerambtenaar is of kan worden inge kocht. GASTEN OP HET LOO. Hertog Adolf Friedricn von Mecklenburg Schwerin, broeder van wijlen Prins Hen drik, en de heer Von Bülow Stolle gewezen Hausmarschall van wijlen Prins Hendrik, vertoeven thans ais gasten van H. M. de Koningin op het paleis Het Loo, en gaan dagelijks op jacht in het uitgestrekte ge bied, dat bij dit paleis behoort. Binnenkort worden meer gasten op Het Loo verwacht om op uitnoodiging van H.M. de Koningin in de omgeving te jagen. Prins Bernhard zal dan ook aanwezig zijn. MGR. GIOBBE BEZOEKT DE MIJNSTREEK. Naar wij vernemen, zal de Pauselijke In ternuntius te 's-Gravenhage, Z. Exc. mgr. P. Giobbe, binnenkort weer een bezoek brengen aan de mijnstreek. Het bezoek zal plaats hebben, wanneer mgr. Poels terug is uit Rome, eind October, begin November. Z. Exc. zal te Wittem bij de paters Redemp toristen logeeren en o.m. met mgr. Poels de ondergrondsche werken van een mijn bezichtigen. DREIGT DEN NEDERLANDSCHEN TULPENKWEEKERS CONCURRENTIE UIT HONGARIJE? Naar de Pester Lloyd bericht, is men in Makó het centrum van de Hongaarsche uien teelt, bij wijze van proef met het kwee ken van tulpenbollen begonnen. Elf kwee kers hebben die thans op een oppervlakte van 3 H.A. aangekweeki en hebben een overeenkomst met het tuinbedrijf der stad Boedapest gesloten, dat alle bollen tegen een prijs van 3 fillér per stuk overneemt. Het blad constateert, dat, waar men in 1937 nog toestemming tot den invoer van 600 quintalen Nederlar.dsche bloembollen gaf, terwijl Hongarije zeker veel goedkoo- per naar den Balkan en den Orient zal kun nen leveren, zich voor een Hongaarsch bioembollenbedrijf onbegrensde mogelijk heden bieden. EEN JOODSCHE JEUGDBOERDERIJ IN GOUDA. Gistermiddag had de officieele opening plaats van de Joodsche jeugdfarm „Catha- rina" aan den Ridder van Catsweg te Gouda. Deze farm dient ter opleiding van Jood sche jongeren van 1417 jaar in land- en tuinbouw. Na een 2-jarigen cursus, waarin zoowel theoretisch als practisch onderwijs gegeven wordt, gaan zij onder auspiciën van de Vereeniging tot Vakopleiding van Palestina-pioniers in verschillende boerde rijen in Nederland werken. Dan zijn zij ge schikt om zich ter uitoefening van het be drijf in Palestina te vestigen. Bij de officieele opening waren o.m. te genwoordig de burgemeester en de wethou ders. KATHOLIEKE NED. BOEREN- EN TUINDERSBOND. Algemeene jaarvergadering te Den Haag. Maandag 18 October houdt de Katholieke Nederlandsche Boeren- en Tuindersbond zijn algemeene vergadering in hotel „de Witte Brug" te 's-Gravenhage. Naast de huishoudelijke aangelegenheden zullen op deze jaarvergadering drie inlei dingen worden gehouden en wel over: a) „de cultureele verheffing van den boe ren- en tuindersstand, in te leiden door den Zeereerw. heer ir. J. H. H. Bemelmans, L.I., geestelijk adviseur van den Limburgschen Land- en Tuinbouwbond, te Roermond. b) „van landbouwcrisispolitiek naar land bouwpolitiek" in te leiden door den heer H. de Ruyter, lid van de Tweede Kamer te Arnhem. c) ,,'t vraagstuk van de schulden in den land- en tuinbouw" in te leiden door den heer G. W. M. Huysmans, directeur der coöperatieve centrale boerenleenbank te Eindhoven. De minister van Economische Zaken, mr. Steenberghe, heeft toegezegd deze alge meene vergadering te komen bijwonen. GOEDE OPBRENGST BIJ HET P.T.T.-BEDRIJF. Het Staatsbedrijf der Posterijen, Telegra fie en Telefonie heeft dit jaar van Januari tot en met Augustus opgebracht 47.946.514 zijnde 2.575.694 meer dan over hetzelfde tijdvak van 1936. DE GETROFFEN PLUIMVEEHOUDERS. Het bestuur van „Avi Corni", de ver eeniging, welke gelden inzamelt ten behoe ve van de getroffen pluimveefokkers te Landsmeer, mocht gisteren belangrijke gif ten ontvangen van H. K. H. Prinses Juliana en Z. K. H. Prins Bernhard. Biggenmerken. Wij vernemen van bevoegde zijde, dat het aantal aangebrachte biggenmerken in de week van 20 September tot 25 September bedroeg: 40566, tegenover 48308 in de over eenkomstige week van het vorige jaar. Van de toekenning 1937 zijn van 1 Ja nuari tot 25 September in totaal aange bracht 1.300.602 merken, tegenover 1.525.104 merken in de overeenkomstige pe riode van 1936. SCHAKEN SIMULTAANSéANCE VOOR DE GYMNASIASTEN-SCHAAKCLUB. In café de Harmonie gaf gisteravond de heer G. Bosscha alhier een séance tegen 21 leden der Gymnasiasten-schaakclub. Na 2^ uur spelen was het resultaat al dus: gewonnen 15, verloren 4 aan Van der Meer, C. v. d. Berg, De Witte en De Hondt, 2 remise tegen M. v. d. Berg en Lagaey. Zooals hieruit blijkt, weerden de jeugdige spelers zich geducht. Van weerszijden werd vlot gespeeld en de avond verliep tot ieders genogen. De Radio-distributie in Leiden. LEIDEN, 6 October 1937. M. de R. Ondergeieekende is een gewezen abonné van de radio-distributie. Hij heeft echter moeten bedanken. Eerstens omdat de con tributie 2 gld. per maand te hoog is; vervol gens, omdat de kwitantie om de twee maan den werd gepresenteerd. Nu zijn de aanlegkosten verlaagd. Daar door alléén zullen er niet veel meer abon- né's komen of daardoor alléén zal de terug gang van het aantal abonné's niet worden gestuit. Iedere maand een kwitantie van 1.50. Dat is het, wat honderden moéten wen- schen, om abonné te kunnen worden. Een abonné. De voetbalclub in Hoogmade. HOOGMADE. 6 October 1937. In Hoogmade is het gewoonte, dat aan een vereeniging geen bestaansrecht wordt gegund. En dit zou nog niet zoo erg zijn, als het kwam door de tijdsomstandigheden. Maar het treurige is, dat het komt door de tegenwerking van de leden zelf. Zoo ook bij de R. K. Voetbalvereeniging. Deze vereeniging, die opgericht is voor het mooie doel, om ontspanning te geven naar lichaam en geest aan. jongens, die in de week hard moeten werken, deze ver eeniging is als het zoo door gaat ge doemd om zich weer op één oor te leggen door den onfairen en onsportieven geest, die onder de leden heerscht. Hebben ze Zondags gevoetbald, dan wordt eiken avond van de week een van deze spelers bij den kop genomen en op een ontzettende ma nier over den hekel gehaald omtrent zijn spelcapaciteiten. En ging dit nu nog maar in gesloten loïng, wat of af te keuren is, maar dat gebeurt allemaal langs den open baren weg en wel in de z.g. beurs. Komt men daar des avonds voorbij, dan is het daar een gescheld en een getier, dat hooren en zien vergaat. Een buitenstaander, die zulks hoort, walgt daarvan en zegt bij zich- zelve: „is dat nu de voetbalclub, de ver eeniging, die ook een deel van de opvoeding word genoemd? Nee hoor, dat lijkt wel een groepje opstandelingen". Zoo iemand is zijn belangstelling voor die club al kwijt. En zoo zijn er velen. De leden van V.C.H. moesten begrijpen, dat dit gekonkel een zeer ver doorgevoerde afbrekende critiek is, die de vereeniging verpest tot in den grond. Zij moesten be grijpen, dat ze allen eendrachtig samen moeten werken en niet over elk woord moe ten vallen, dat soms eens ondoordacht uit gesproken wordt. Dat zij ook aan het bestuur alle medewer king moeten verleenen, daar diens taak in zulke omstandigheden uitermate moei lijk is. Hopend, dat aan deze enkele woorden eens aandacht zal worden geschonken, en dat er van afbrekende critiek, opbouwende critiek mag komen, sluit ik met dank. Een Sportliefhebber. HOOGHEEMRAADSCHAP VAN RIJNLAND. Hedenmorgen werd de „vereenigde ver gadering" gehouden van het Hoogheem- Na notulen en proces-verbaal van kas opname volgde rapport over de door de fi nancieele commissie gemaakte opmerkin gen over het honorarium, hetgeen zou zijn betaald aan Ingenieursbureau Dwarshee- derik en Verhey, wegens uitvoering van werken aan het gemaal te Gouda. De com missie zelf behield zich het antwoord voor, tot nader onderzoek. Overgelegd werd een afschrift van de met de Amsterdamsche Bank gesloten geld- overeenkomst, groot 150.000, rentende 3 1/4 pet. Behandeld en afgewezen werd een be zwaarschrift van Baron Osy de Zegwaart te Brussel tegen de aanslag in Rijnlands bundergeld, over wateren liggende in Zoe- termeer. Overgelegd werd het verslag van de verkiezing van een hoofdingeland plaats vervanger in het 5e district, waarbij de heer W. Timmers werd gekozen verklaard en toegelaten. Goedgekeurd werden de ondershandsche verhuringen van Katwijksche en Oegst- geester landen. Eveneens goedgekeurd wer den, de ontbinding van overeenkomsten te Spaarndammerdijk en vermindering van pacht van de Oegstgeester-landen. Ingetrokken werd een verleende vergun ning tot het uitslaan van water van gron den buiten Rijnland. Afgewezen werd het verzoek van J. en T. Vink te Santpoort tot vermindering van' de jaarlij ksche bijdrage wegens bemaling van de Verdolven Landen, ad 6.per H.A. Goedgekeurd werd een te sluiten over eenkomst met de provincie Zuid-Holland tot overname van gronden bewesten Gou da, aan het nieuwe stoomgemaal. Besloten werd tot het treffen van een regeling met de gemeente Amsterdam, waarbij de aanslag over ongeveer 1388 H.A. duingrond werd teruggebracht op ongeveer 456 H.A. en een bedrag van 16.684.10 te restitueeren wegens te veel betaald bun dergeld over de jaren 1932'37. De stad Amsterdam is eigenaresse van 3328 H.A. duingrond voor de waterwin ning, waarvan zij steeds beweerde va^l de genoemde hoeveelheden geen bundergeld te moeten betalen. Goedgekeurd werd de aanstelling van de chef van de afdeeling comptabiliteit tot hoofd van dienst, en zijn jaarwedde vast gesteld op ƒ3600, met 5 verhoogingen van 240, telkens na 2 dienstjaren. De dag van de behandeling van de be grooting werd vastgesteld op Woensdag 24 November. Rondvraag. De heer Speelman vroeg in lichtingen over de inspectie van de slechte dijken, de Broekvelder en Vettenbroek De heer Zandbe- ^en zeide, dat voor dezen polder-dijken het zenden van een 150 mol len misschien een uitkomst was! De heer Van der Maas vroeg inlichtingen over de belastbaarheid van de onteigende strooken bij aanleg van de nieuwe wegen. De heer Heemskerk vroeg naar de vermindering van het aantal der belaste nummers. De dijkgraaf beaxttwoordde de sprekers ten volkomen genoegen en gaf verschillen de punten aan, waarop de vragen doelden. R.K. VEREENIGING „HULP IN DE HUIS HOUDING EN DE BABY" Attentie s.v.p. Op a.s. Zaterdag, 9 October, zal een speldjesdag worden gehouden. U koopt toch allen een speldje? Laat onze jongedames niet tevergeefs collectee- ïen. Voor u een klein offertje, voor ons een groote schat, waarmede wij velen kun nen helpen. R. K. MILITAIRENVEREENIGING. De Aalmoezenier J. J. Brouwer zal voor de Katholieke militairen in het garnizoen Leiden de maandelijksche godsdienstige bijeenkomst houden op Vrijdag 8 October a.s. in de R. K. Vereenigingslokaal te 15.30 en Zaterdag 9 October te 7.00 uur in de Hartebrugskerk. „Klokkengieten is een kwestie van bere kening. Verschillende voorbereidingen gaan aan het gieten vooraf" Met het bijeenbrengen der gelden, noodig voor de aanschaffing van het Carillon voor ons nieuwe Stadhuis, is het niet anders ge steld. Hebt Gij Uwe bijdrage al op de post rekening No. 302400 van den Penning meester van het „Carillon-Comité Stadhuis Leiden" overgeschreven? ST. JOSEPHS GEZ. VEREEN. De gecombineerde comm. vergadering gaat, door bijzondere omstandigheden, he denavond niet door. De vergadering is nu bepaald op Woens dag 13 October. De loterij der R.K. Sportbeweging Men verzoekt ons mede te deelen, dat de trekking der sportloterij ten bate der R.K. sportbeweging te Leiden, welke oor spronkelijk was bepaald op 1 October 1.1. is uitgesteld tot 1 April 1938. I N.V. v/h. J. C. ZAALBERG EN ZOON. Op de heden gehouden algemeene ver gadering van aandeelhouders der N.V. Koninklijke Nederlandsche fabriek van wollen dekens v/h. J. C. Zaalberg en Zoon, werd de balans en verlies- en winst- rekening over het jaar 1936 goedgekeurd. Tot commissarissen werden benoemd de heeren ir. F, H. E. Guljé te Leiden en j J. P. van Rossum te Amsterdam. In de buitengewone algemeene verga dering van aandeelhouders werden de re organisatievoorstellen goedgekeurd en tot statutenwijziging besloten. Tot mede-directeur der N.V. werd be noemd de heer J. G. Bodcwes te Voorburg. In de tram gevallen. Gisteravond is de 60-jarige mej. L. A., wonende in de Sophiastraat, in het loop pad van de stadstram die op het Kort Ra penburg reed, gevallen. Ze werd per auto naar haar woning gebracht, waar bleek dat zij het rechterbeen had gebroken. Motor contra vrachtauto Gisteravond is op het Noordeindsplein de 18-jarige.motorrijder B. in botsing geko men met een vrachtauto bestuurd door M. B., beide in Leiden woonachtig. Demo- torrijder brak het rechterbeen. Hij is door den E. H. D. naar het Academisch Zieken huis gebracht. De duo-passagiere kreeg geen letsel. De motor werd zwaar bescha digd. Vakschool Ned. Kappersbond. De cursus van de afd. Leiden der Vak school van den Ned. Kappersbond zal we derom een aanvang nemen. Niet minder dan 81 nieuwe cursisten zijn ingeschreven. De lessen, welke gegeven worden, sluiten zich geheel aan op de eischen, welke de Vesti gingswet stelt. Het getuigschrift, door deze school te verstrekken, is geldig voor de wet. Handelsregister K. v. K. Nieuwe inschr ij vingen: 7018. Technisch Bureau voor S.I.A., Leiden, Lam- menschansweg 68, adviesbureau voor ver lichting en electrotechniek. 7.: D. H. van Leeuwen, Leiden. 7019. Naamlooze Vennootschap Visscherij- maatschappij „De Drie Haringen", Katwijk a Zee, Tramstraat 20. Afkomstig uit Haar lem. W ij z i g i n g: 6688. De Jong's Machinefa briek N.V., Leiden, Hooge Morschweg 136. N. Dir.: J. de Jong en B. de Jong, Voor schoten. De le luitenant C. F. v. d. Berg van het 4e regiment infanterie wordt van 11 tot en met 16 October gedetacheerd bij het re giment Grenadiers voor het volgen van een cursus geweervechten; de sergeant cap. Haspers van dat regiment wordt met in gang van genoemden datum gedetaceerd te Waalsdorp voor een schiet technische cursus. DE A.S. OPVOERING VAN „ABU HASSAN" door de Wiener Sangerknaben. Abu Hassan, de beroemde één-acter opera van C. M. v. Weber, die de Wiener San gerknaben op Maandagavond 25 October in de Gehoorzaal alhier zullen opvoeren, werd voor de eerste maal ten gehoore ge bracht Juni 1811 te München. Deze opera is een persiflage op eenige gebeurtenissen, die zich inderdaad in die jaren aan het hof van den Hertog van Wurtemberg hee- ten te hebben afgespeeld. De jonge C. M. v. Weber voerde daar met zijn vrienden een tamelijk rumoerig en plezierig leven tje, maar het ontbrak hun dikwijls aan de gevulde beurs voor deze kostbare plezier tjes. Galante heeren en intrigeerende da mes, die voortdurend door hun schuld- eischers achtervolgd werden, vormden een gezelligen kring, waarbij sparen tot de onmogelijkheden behoorde. Dit schulden- makende gezelschap wordt door den tekst- dichter Hiemer naar behoqren te kijk ge steld en geeft Weber het libretto tot wat geworden is een der aardigste .opera-tjes van het Duitsche repertoire. De tekstdich ter verplaatst het tooneel naar het Oosten, waar Abu Hassan en zijn vrouw Fatima hun schuldeischers voor den mal houden en zich op origineele wijze door den kalif van Bagdad en diens gemalin Zobeide uit de moeilijkheden laat helpen. „HET RESIDENTIE ORKEST" 1937-1938. Eerste Abonnements Concert. Donderdag 14 October a.s. zal het eerste Abonnements Concert van „Het Residen tie Orkest" gegeven worden. Programma is: Concerto Grosso No. 10 van Handel, Symphonie G moll, Mozart; Tschaikowsky op. 35 Konzert voor viool met orkest, en tot slot Petruschka van Igor Strawinsky. Het geheel onder leiding van Issay Dobrowen, solist is Nathan Milstein, viool. LEIDEN. Geslaagd: Candidaatsexamen Geneeskunde: de da mes B. Dominicus, Den Haag, W. M. van Wermeskerken, A1 p h e n a. d. R ij n; en de heeren: R. Horst, L e id en, Th. E. Schuur, Scheveningen, C. Bieshaar, Den Haag, K. Venema, Loosduinen, II. Olthuis, Den Haag.

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsche Courant | 1937 | | pagina 2