Bloedige Zondag
te Sjanghai
DAGBLAD VOOR LEIDEN EN OMSTREKEN
Bureaux: PAPENGRACHT 32, LEIDEN
Japan bereidt zich voor op
een langdurige worsteling
28ste Jaargang
MAANDAG 23 AUGUSTUS 1937
No. 8808
S)e £eki&eHe(2oii/&3/nt
DE ABONNEMENTSPRIJS
bedraagt bi) vooruitbetaling:
Voor Leiden 19 cent per week2.50 per kwartaal
Bij onz«- Agenten 20 cent per week 2.60 per kwartaal
Franco per post f 2.95 per kwartaal
Het Geïllustreerd Zondagsblad is voor de Abonné's ver
krijgbaar tegen betaling van 50 cent per kwartaal, bij
vooruitbetaling. Afzonderlijke nummers 5 cent, met
Geïllustreerd Zondagsblad 9 cent.
TEL. INT. ADMINISTRATIE 935, REDACTIE 15 II
GIRONUMMER 103003, POSTBUS No. 11
DE ADVERTENTIEPRIJS BEDRAAGT:
Gewone Advertentlën 30 cent per regel
Voor Ingezonden Mededeelingen wordt
het dubbele van het tarief berekend.
TELEFOONTJES van ten hoogste 30 woorden, waarin be-
betrekkingen worden aangeboden of gevraagd, huur en
verhuur, koop en verkoop: 0.50
Dit nummer bestaat uit
vier bladen.
V „Biecht"
„Biecht". Zóó staat 't er: Biecht tus
schen aanhalingsteekens boven een arti
kel in het vrijzinnige dagblad „Het Vader
land".
Daarin wordt niet behandeld de Biecht,
zooals wij, Katholieken, die kennen: het
door Christus ingestelde Sacrament. Maar
daarin wordt toch allerduidelijkst uitge
sproken een heimwee naar die Biecht,
welke Goddelijke Wijsheid en Goddelijke
Liefde aan de tobbende en zwoegende
menschheid heeft willen schenken....
Men leze het volgende, onverkorte, ci
taat:
„De gedachte, dat ieder met zijn
eigen moeilijkheden gereed moet ko
men, is een donkere erfenis in bepaalde
Protestantsche kringen. Zij is eenvou
dig een waan. Niemand kan alleen le
ven. Niet ieder is even sterk. En de
sterkste is niet altijd sterk. Er is nie
mand, die niet in bepaalde gevallen, op
bepaalde tijden hulp van een ander
noodig heeft. Moreel is het hooghartig
heid, zielkundig is het dwaasheid, wan
neer men dit niet inziet. Een hooghar
tigheid en een dwaasheid, die zich al
tijd wreekt.
De ééne mensch tobt, de ander leeft
in angst, een derde is eigenlijk levens
moe. Er zijn huwelijks- en gezinsspan
ningen, er is sexueele strijd, er is ge
wetensnood, er is onverwerkt leed, er
2ijn geloofsconflicten, er is ik-gevan
genschap in wel ieders leven. Niemand
kan en niemand mag nu ten allen tijde
zijn strijd alleen uitvechten. Dit kan
allerlei fatale gevolgen hebben. Men
kan vastloopen in zijn moeilijkheden,
men kan ze onbewust verdringen
met de kwade gevolgen ervan men
kan scheef groeien, men kan gaan lij
den aan een verziekt schuldgevoel,
maar evenzeer aan een zelfverontschul
diging die met geestelijken zelfmoord
gelijk staat, of aan een vlucht voor
zichzelf. Hoe dikwijls komt men niet
te laat tot het inzicht, dat men hulp
had moeten inroepen. Hoeveel levens
worden niet gedeukt en raken niet ver
wrongen, omdat men het voor zwak
heid en schande hield, zich tegen een
ander uit te spreken, toen het nog tijd
ervoor was.
Het is niet abnormaal, maar normaal;
niet zwakheid, maar kracht; niet laf
heid, maar moed, zich in nood tot een
ander te wenden. .En als iemand nu
zegt, dat het toch bovenal noodig zal
zijn, zich tot God te wenden, zich voor
Hem open te leggen-, van Hem kracht
te vragen dan heeft hij geheel gelijk.
Maar dan moet hij er bij bedenken, dat
God ons leven niet alleen direct leidt,
en niet alleen direct helpt, maar ook
indirect, door veel bemiddelingen, óók
door bemiddeling van menschen".
Veel commentaar zou de indruk, dien dit
citaat op ons maakt, kunnen verzwakken.
Verder merkt de schrijver op:
„Ieder van ons heeft, op zijn tijd, te
„bichten", in alle vrijheid, maar met
alle noodzaak voor hem zelf'.
De Katholieke Kerk erkent de hier be
doelde of aangevoelde noodzaak en ver
plicht haar kinderen minstens één keer
per jaar „in alle vrijheid" te biechten.
Het artikel onderteekend door W.
Mackenzie besluit, dat men moet biech
ten bij een mensch,
„die geen persoonlijken band met ons
zoekt, maar een bovenpersoonlijken
band, die de diepst-persoonlijke is; dus
.een mensch, die zich mét ons in hoo-
ger levensdienst weet te staan, en die
daardoor hooger levenskrachten kan
overdragen. Een mensch kortom, die
bemiddeling wil zijn, niet meer, niet
minder. Wij menschen hebben elkander
noodig in Gods dienst".
In het door Christus ingesteld priester
schap bezit de menschheid de „bemidde
ling". De priesters moeten en willen zijn
krachtens hun roeping, him wijding, hun
aanstelling „bemiddeling", „niet meer,
niet minder".
De miskenning van de Biecht als Sa
crament, de miskenning van het Priester
schap is inderdaad voor vele Christenen
..een donkere erfenis"....
ZONDAG TE SJANGHAI.
Den geheelen morgen is het gisteren te
Sjanghai rustig gebleven. Tegen één uur
's middags echter begonnen vijftig stukken
Japansch geschut Poetoeng te bombardee
ren. Tientallen granaten vielen neer. Ver
volgens zweeg de artillerie en kwam de Ja-
pansche luchtmacht in actie, die tegelijker
tijd Poetoeng, Nantau, Loeghoea en Noeng-
jau bestookte. Om twee uur deden de Ja-
pansche vlootkanonnen zich opnieuw
hooren. Zij vuurden op de Chineesche stel
ling in Poetoeng.
Den geheelen dag door is bij Sjanghai
verwoed gestreden tusschen de brandende
eigendommen van de buitenlanders in het
Oostelijk deel der stad. De Chineezen poog
den de Japansche mariniers te dwingen zich
terug te trekken, waarbij zij voor de eerste
keer gebruik maakten van tanks.
De Britsche verliezen te Sjanghai worden
geraamd op zes millioen pond sterling en
de schade wordt van uur tot uur grooter.
Zondagavond woedden dertien groote bran
den in de wijken waar gevochten wordt.
De Japansche artillerie antwoordde op
het vuur van de Chineesche kanonnen op
het Japansche consulaat door het beschieten
van Poetoeng en van de Chineesche stel
lingen ten Zuidwesten der stad.
De Chineezen beweren, dat zij met hun
artillerie hebben belet, dat Japansche troe
pen te Woesoeng aan land werden gezet
onder dekking van een spervuur van de
Japansche vloot. Ook bij Poetoeng werd
een landingspoging verijdeld. De Chineezen
verklaren, dat nergens Japansche troepen
aan land konden worden gezet.
Na zonsondergang was het over het al
gemeen vrij kalm.
Granaat in de internationale nederzetting
ontploft.
Uit Sjanghai wordt nog gemeld, dat gis
terochtend midden in de internationale
nederzetting een granaat is ontploft. Men
weet niet, of het een Japansche of een Chi
neesche is geweest.
De stad werd Zondagochtend gewekt door
een hevig artillerievuur. De Chineesche
kanonniers richtten hun vuur op het Japan
sche consulaat. Een granaat is terecht ge
komen op de dokken, welke toebehooren
aan de Britsche kamer van koophandel.
Er zijn naar schatting 250 a 350
personen gedood bij de ontploffing
van twee granaten, welke op het
Britsche torenhuis op den hoek van
den Nanking-weg en den Tsjekiang-
weg zijn neergekomen.
Een granaat heeft het gebouw doorboord,
terwijl de andere in het gebouw tot ont
ploffing is gekomen. De ontploffing deed
de geheele stad trillen. Tot een mijl in den
omtrek zijn alle ruiten vernield.
De plaats der ontploffing biedt een af
grijselijken aanblik. Deerlijk verminkte
lijken baden in plassen bloed en overal
liggen stukken puin.
DE STRIJD IN HET NOORDEN.
Het schijnt, dat de Japansche troepen
zich voorbereiden op een grooter actie in
Hopei en Tsjahar. Verscheidene escadrilles
Japansche bombardementsvliegtuigen zijn
over Peiping gevlogen in de richting van
Liangsiang, waar de Japansche troepen zich
voor het offensief schijnen gereed te maken.
Chineesche waarnemers zijn van meening,
dat het doel van de Japansche legerleiding
is door te dringen tot Pauting.
Den geheelen dag werd gisteren te Pei
ping artillerievuur gehoord.
Ook in de omgeving van Nankau werd fel
gestreden. Volgens mededeelingen van Ja
pansche zijde zijn hier drie Chineesche di
visies geconcentreerd. Japansche vliegtui
gen hebben de Chineesche stellingen ten
Noorden van Nankau bestookt, waarbij zij
het Chineesche hoofdkwartier hebben ge
troffen.
Het Japansche leger in Mandsjoekwo
heeft de Chineesche troepen, die uit Sjensi
oprukten naar Noord-Tsjahar teruggesla
gen.
Verder wordt gemeld, dat in de omgeving
van Peiping schermutselingen zijn gevoerd
tusschen Japansche soldaten en Chineesche
militaireni, in burger gekleed, die zich in
de dorpen rond Peiping hadden verborgen.
Van Chineesche militaire zijde wordt ge
meld, dat de Chineezen gisteren een feilen
tegenaanval hebben gedaan op de stellin
gen op de hoogten ten Westen van Nan
kau, waaruit zij den avond te voren door
het hevig artillerievuur van de Japansche
legermacht waren verdreven. De Japansche
bezetting werd door de Chineezen met
zware verliezen naar het Zuiden gedreven.
De Chineezen maakten een 'aanzienlijken
buit.
Het artillerievuur is thans gestaakt.
Groot gevecht gaande bij Liangh Siang.
Bij Liangh Siang wordt thans slag ge
leverd tusschen een geheele Japansche di
visie en minstens 30.000 man Chineesche
troepen.
De Japansche militaire autoriteiten ver
klaren, dat alle Chineesche aanvallen tot
nu toe onder zware verliezen voor de Chi
neezen zijn afgeslagen.
De Chineesche troepen, die een flankbe
weging uitvoeren, hebben nu de buurt van
Tsangh Sin Tin bereikt, op zeven mijlen
ten Noorden van Liahgh Siang, maar zij
werden, naar men meldt, teruggeslagen.
Het Japansche Kwantoeng-leger medlt,
dat Kalgan bezet is.
Welingelichte kringen schatten de sterkte
der Japansche troepen in Noord-China op
150.000 man.
Dagelijks arriveeren versterkingen ten
getale van 8000 man, terwijl voorts iederen
dag militaire transporten met paarden, oor
logsmateriaal, vliegtuigen, automobielen en
vrachtwagens aankomen.
De troepen leggen den afstand van Tong
koe 50 K.M. gewoonlijk af in een stroomen
den regen. Zij hebben voor hun tocht een
dag noodig.
In Japansche officieele kringen verklaart
men, dat zich dertien gewonden aan boord
bevinden, maar van andere zijde wordt ver
klaard, dat men in werkelijkheid te doen
heeft met 700 gekwetsten.
DE HOUDING VAN SOVJET RUSLAND.
De „Hotsji Sjinboem" meldt, dat Sovjet-
Rusland, dat op tactvolle wijze sedert het
uitbreken van het incident in Noord-China
het zwijgen bewaard heeft, in het geheim
den Chineeschen generalissimus Tsjang Kai
Sjek aanmoedigt door bemiddeling van den
Russischen ambassadeur in China, Bogomo-
loff, om vijandelijkheden op langen termijn
tegen Japan voor te bereiden in afwachting
van een mogelijke interventie der mogend
heden. Het blad baseert dit op uit Tsoeroe-
ga ontvangen inlichtingen. De Sovjet maakt
plannen voor het verleenen van militairen
steun aan China door het leveren van mu
nitie, militaire piloten e.d. Het blad meldt
verder, dat de Russische commandant in
het Verre Oosten, generaal Bluecher, in
het geheim een bezoek heeft gebracht aan
de hoofdstad van Buiten-Mongolië en daar
generaal Mao Tse Toeng, den vertegen
woordiger van de Chineesche Sovjetregee-
ring, beloofd heeft China militaire steun te
verleenen door bemiddeling van de Chi
neesche communisten. Meer dan tien Rus-
siche vliegtuigen zijn kortgeleden naar Nan
king gezonden met vliegofficieren, die reeds
hebben deelgenomen aan den strijd aan het
Chineesche front.
Een bericht in de bladen meldt voorts
nog, dat de Nankingregeering op 21 Aug.
besloten heeft Tsjen Teh Sjoen, den leider
van de communistische partij in Kiansoe,
in vrijheid te stellen. Hij was 30 Juni 1933
veroordeeld tot acht jaar dwangarbeid.
In het telegram wordt er op gewezen, dat
dit besluit beschouwd wordt als een tact
vol gebaar van de Nankingregeering ten
behoeve van samenwerking met de Chinee
sche communisten en als uitnoodiging aan
den Sovjet om militairen steun te verlee
nen.
JAPAN BEREIDT ZICH TEN OORLOG.
I
De „Asahi Sjimboen" heeft aangekondigd,
dat de ministeries van oorlog en marine
voor de uitgaven voor den oorlag in China
tot het einde van dit jaar twee milliard
yen zullen aanvragen, in plaats, van de vijf
of zeshonderd millioen, welke men eerst
dacht te vragen.
De departementen willen evenwel ver
mijden, dat het parlement in een nieuwe
buitengewone zitting bijeen wordt geroe
pen en willen, dat credieten te hunner be
schikking zullen worden gesteld.
De aanvullende credieten, welke tot nu
toe voor de operaties in China werden ge
vraagd bedragen 526 millioen yen, zoodat
de totale uitgaven voor dit jaar de begroo
ting met twee milliard driehonderd millioen
yen zullen overschrijden.
Dit schijnt erop te wijzen, dat de
geruchten over een geheele mobi
lisatie van het land juist zijn.
Teleurstelling te Londen over de
houding van Tokio.
Naar in diplomatieke kringen te Londen
verklaard wordt, is de Engelsche regee
ring diep teleurgesteld over het feit, dat
de Japansche regeering tot dusver geen
antwoord gegeven heeft op het Engelsche
voorstel tot neutralisatie van de interna
tionale concessie te Sjanghai. Voorts is de
Engelsche regeering teleurgesteld over de
ongunstige commentaren; welke aan Japan-
scche zijde over het voorstel gegeven wor
den.
SJANGHAI, 23 Augustus (A.N.P.).
Thans blijkt, dat slechts één granaat in het
Britsche torenhuis is ontploft. De andere
granaat heeft vijf verdiepingen van een
opslagplaats der Amerikaansche marine
dat aan den Sze Tsjoen-weg is gelegen
doorboord, doch is niet ontploft. Men
meent, dat vier buitenlanders tot de ge
wonden behooren, de andere slachtoffers
zijn evenwel Chineezen.
DE „VAN GALEN" IN CHINA.
Het departement der marine te Bata
via deelt mede, van den torpedojager
„Van Galen" bericht te hebben ontvangen,
dat deze hedenochtend bij het aanbreken
van den dag de monding van de Yangtse
zou hebben bereikt op weg naar Sjanghai.
DE WERELD IN
VOORNAAMSTE NIEUWS
VOGELVLUCHT
Het is nog altijd geen oorlog tusschen
China en Japan! De diplomatieke betrek
kingen zijn nog niet verbroken. Dat neemt
echter niet weg, dat er stevig gevochten
wordt, voornamelijk te Sjanghai. Daar
zijn de Chineezen numeriek in de meer
derheid terwijl zij bovendien beschikken
over modern oorlogstuig. De resultaten
van de scholing door Europeesche instruc
teurs treden thans bij het Chineesche le
ger wel duidelijk aan den dag. Toch zijn
de Japanners hun de baas, al beschikken
zij over veel minder manschappen. De
Japansche luchtmacht is veel beter dan
de Chineesche. Toch durven de Japan
ners van hun overwicht in de lucht geen
gebruik te maken, want het is voor hen
van geen nut om van geheel Sjanghai
een brandende ruïne te maken. Afgezien
van de internationale verwikkelingen, die
daaruit zouden kunnen voortvloeien,
heeft Japan zelf enorme handelsbelan
gen in deze grootste Aziatische haven
stad. Er is dus wel degelijk nog een kans,
dat de strijdende partijen tot een com
promis zullen komen. In die richting
werken ongetwijfeld ook de Concessie-
mogendheden, vooral Engeland en Ame
rika.
Nn Noord-China schijnt het Japansche
leger met nog minder succes te operee-
ren. Er stroomen voortdurend meer Chi
neezen naar het Noorden en de Japan
ners kunnen het nauwelijk bijsloffen. De
Buitenland
In de internationale concessie te Sjang
hai zijn gisteren granaten ontploft Vele
dooden. (1ste blad).
De rechtschen dringen op in de richting
van Santander. (3de blad).
Zal de Paus ook den winter op Castel
Gandolfo doorbrengen? (3de blad).
Drie Italiaansche toestellen winnen den
snelheidswedstrijd 1st resDamascusPa
rijs. (Luchtv., 4de blad).
Binnenland
Benoemingen in het Bisdom Haarlem.
(Kerkn., 1ste blad).
Te Utrecht en te Maastricht een doode
tengevolge van een arbeidsongeval, (éde
blad).
Verschillende doodelijke verkeersonge
vallen. (éde blad).
Twee kinderen gedood, een door een
trap van een paard, de ander door een
klap van een molenwiek, (éde blad).
Echtelijke tragedie te Rotterdam, (éde
blad).
Sport en Wedstrijden
WIELRENNEN: Van den Vijver amateur
wereldkampioen wielrennen. Ooms der
de. (2de blad).
ATHLETIEK: Drie nationale R.-K. athle-
tieekrecords gebroken. De Nederlandsche
dames-athletiekploeg in Duitschland ge
klopt. (2de blad).
ZWEMMEN: Prachtige successen der Ne
derlandsche zwemploeg te Londen. (2de
blad).
AUTOMOBILISME: Carracciola wint den
grooten Prijs van Zwitserland. Doode-
lijk ongeluk bij de rit LuikRomeLuik.
(2de blad).
sterkte van de Japansche strijdmacht in
het Noorden wordt op het oogenblik ge
schat op meer dan honderdduizend man
en nog steeds komen versterkingen te
Takoe aan.
Nieuwe credieten ten beloope van
eenige milliarden yen worden aan het
Japansche ministerie van oorlog toege
staan, waardoor het vermoeden bevestigd
wordt, dat Japan zich voorbereidt op
krijgsoperaties van groote omvang en lan
gen duur. Het is de vraag, wat Rusland
iu zal doen. Officieel doen de Sovjets
voorloopig niets, zij houden zich koest,
maar volgens geruchten zouden zij in het
geheim Tsjang Kai Sjek, den leider van
de Nankingregeering, steunen. Dat kan
nog een plezierige geschiedenis worden
in China!
PRINS BERNHARD IN BRUSSEL.
Naar wij vernemen brengt Prins
Bernhard heden een onofficieel bezoek
aan den Koning der Belgen.
Z. K. H. zal het noenmaal gebruiken
op het slot te Laeken.
DE UITVAART VAN DEN HEER RüBENKAMP TE OEGSTGEEST Mgr. dr.
J. O. Smit en de beide pastoors Van Berkel begeleiden het stoffelijk overschot naar
het kerkhof.