mm> RADIO PROGRAMMA'S LIED VAN DEZEN TIJD ZATERDAG 28 NOVEMBER 1936 DE LE1DSCHE COURANT DERDE BLAD - PAG. 11 ZONDAG 29 NOVEMBER. Hilversum I. 1875 M. 8.30 KRO, 9.30 NCRV, 12 15 KRO, 5.00 NCRV, 7.45 KRO. .8.30 Morgenwijding. 9.30 Gewijde muziek (gr.pl.). 9.50 Geref. Kerkdienst. Hierna gewijde muziek. 11.15 KRO-orkest. 1.00 „De taak der werknemende midden stand", intervieuw. I.20 Vervolg concert. 2.00 Vragenhalfuur. 2.30 KRO-Symphonie-orkest. 4.15 Causerie over de Ned. Reisvereeni- ging voor Katholieken. 4.30 Voor de zieken. 4.55 Sportnieuws. 5.00 Gewijde muziek. 5.20 Vrij Evangel. Kerkdienst. Hierna gewijde muziek. 7.45 Sportnieuws. 7.50 „Adventsfiguren"; Johannes de Dooper. 8.10 Berichten ANP. Mededeelingen. 8.20 Gram.pl. 8.30 KRO-Kamerorkest en sopraan. 9.15 Gram.pl. 9.30 Vervolg concert, m.m.v. solist. 10.00 Knapenkoor en gram.pl. 10 30 Berichten. 10.35 Gram.pl. 10.40 Epiloog. II.0011.30 Esperantolezing. Hilversum n. 301 M. 8.55 VARA, 12.00 AVRO, 5.00 VPRO, 5.30 VARA, 6.30 VPRO, 8.00 AVRO. 8.55 Gram.pl. 9.00 Voetbalnieuws. 9.05 Tuinbouwpraatje: 9.20 „Opvoeding in het gezin van een so- cialistischen vrijdenker", causerie. 9.35 Gram.pl. 10.15 Natuur-historische lezing. 10.30 Residentie-orkest. 11.15 „Van Staat en Maatschappy", sau- serie. 11.30 Vervolg concert. 12.00 Orgelconcert. 12.10 Orgel en viooL 1.00 Schaakpraatje. I.20 Kovacs Lajos' orkest. 2.00 Boekenhalfuur. 2.30 Omroeporkest en pianoduo. (In de pauze: Declamatie). 4.00 Declamatie. 4.15 AVRO-Dansorkest. 4.45 Sportnieuws ANP. Gram.pl. 5.00 „Gesprekken met luisteraars". 5.30 Gram.pl. 6.00 Voetbalpraatje. 6.20 Sportnieuws ANP, hierna gram.pl. 6.30 „Niet wat verdeelt, maar wat ver- eenigt", causerie. 6.45 Ned, Herv. Kerkd. 8.00 Berichten ANP. Mededeelingen. 8.15 Omroeporkest en pianoduo. 9.00 „Hamerslag op een bekend aam beeld", causerie. 9.10 Radiojournaal. 9.25 November-potppurri, m.m.v. Ko vacs Lajos' orkest, de AVRO-Girls, en so listen. 10.05 Radio-hoorkrant. 10.50 Gram.pl. II.00 Berichten ANP. Hierna tot 12.00 AVRO-Dansorkest. Droitwich, 1500 M. 11.50 Het Cambridge Town Silver Or kest en zang. I.50 Chr. Ernesco's kwintet en zang. 2.20 Voor tuinliefhebbers. 2.40 Gram.pl. 3.20 Het BBC-Theat'r-orkest en zang. 4.20 „Christianity and its critics", cau serie. 4.40 Pini's Tango-orkest. 5.20 Cyclus „The spiritual life". 5.40 Operaconcert m.m.v. koor, solisten en het BBC-orkest. 8.20 Kerkdienst. 9.05 Liefdadigheidsoproep. 9.10 Berichten. 9.25 Fred Hartley's Novelty Kwintet en zang. 10.00 Radiotooneel. 10.50 Epiloog. Radio Paris, 1648 M. 7.20 en 8.20 Gram.pl. II.20 Poulet-kamerorkest. 12.20 Orgelconcert. I.20 Vervolg orkestconcert. 3.20 Andolfi-orkest. 5.20 Pasdeloup-concert. 7.50 L. Rajter's ensemble. 8.20 en 9.05 Radiotooneel. II.2012.35 Pascal-dansorkest. Keulen, 456 M. 5.20 Havenconcert. 7.35 Omroeptrio. 10.20 Omroepkwintet. 11.05 Concert. 12.35 Omroepkleinorkest en solisten. 2.30 Pianorecital. 3.20 Omroepkleinorkest en solisten. 7.20 Omroeporkest en solisten. 9.5011.20 Omroepdansorkest. Brussel, 322 en 484 M. 322 M.: 9.25 en 10.20 Gram.pl. 11.05 Zang. 11.35 Omroepkleinorkest. 12.20 Gram.pl. 12.50 Omroepdansorkest. I.30 Omroeporkest. 2.35 E. Loiseau's orkest. 3.35 Het Ebbecke-Trio. 4.35 Gram.pl. 4.50 Koorconcert. Hierna kamermuziek door kwintet. 7.20 Gram.pl. 8.20 Omroep-symphonie-orkest. 10.30 Omroepdansorkest. II.20 Kleinorkest en zang. 11.20—12 20 Gram.pl. 484 M.: 9.20 Gram.pl.. 10.20 Kleinorkest en zang. 11.20 Gram.pl. 12.20 Omroeporkest. 1.30 Omroepdansorkest. I.502.35 Gram.pl. 2.50 Operettemuziek (gr.pl.). 3.50 E. Loiseau's orkest. 4.35 Trio van Thuyne. 5.20 Omroeporkest. 7.35 en 8 20 Gram.pl. 8.50 Variëté-programma. 9.20 Omroepdansorkest. 9.50 Reportage. 10 30 Gram.pl. II.20—12.20 Het Beaujean-dansorkest. Deutschlandsender, 1571 M. 7.20 Volksconcert. 9.20 Berichten. 9.50 Gamba en orgel. 10.05 Weerbericht. 10.2011.15 Egen Kaiser's dansorkest. Gemeentelijk Radio Distributiebedrijf. 3e Programma. 8.35 Keulen. 9.05 Brussel Fr. 11.20 Parijs R. 12.50 Brussel VL 14.20 Diversen. 15.20 Keulen. 17.20 Parijs R. 19.20 Qeulen. 21.25 Eng. Nat. progr. 22.00 Munchen. 22.10 Berlijn. 4de Programma. 8.30 Brussel VI. 12.50 Eng. Nat. progr. 16.20 Londen Reg. 16.50 Eng. Nat. progr. 17.20 Diversen. 17.40 Eng. Nat. progr. 18.40 Londen Reg. 20.20 Eng. Nat. progr. 21.05 Diversen. 21.25 Londen Reg. Pl.m. 23.00 Weenen of div. (Wijziging voorbehouden). MAANDAG 30 NOVEMBER 1936. Hilversum 1, 1875 M. NCRV-uitzending. 8.00 Schriftlezing. 8.159.30 Gram.pl. 10.30 Morgendienst. 11.00 Chr. Lectuur. 11.30—12.00 en 12.15 Gram.pl. 12.30 Orgelconcert. 2.00 Voor de scholen. 2.35 Gram.pl. 3.00 Keukenpraatje. 3.303.45 Gram.pl. 4.00 Bijbellezing. 5.00 Sopraan, tenor en piano 6.00 Gram.pl. 6.30 Vragenuur. 7.00 Berichten. 7.15 Vragenuur. 7.45 Reportage. 8.00 Berichten A.N.P. 8.15 Kamerorkest „Ars Nova et Antiqua" 9.00 Declamatie. 9.30 Vervolg concert. (Om 9.50 Berich ten A.N.P.). 10.25—11.30 Gram.pl., Schriftlezing. Hilversum II, 301 M. Alg. progr., verzorgd door de AVRO. 8.00 Gram.pl. 10.00 Morgenwijding. Gram.pL 10.30 Russisch programma. 12.00 Ensemble Jetty Cantor en Gram.pl. 2.00 Het Omroeporkest m. m. v. solisten. 4.30 Muzikale causerie m. 4n. v. solist. 5.30 Orgel- en vioolspel en zang. 6.30 AVRO-dansorkest. 6.55 „Het Indische familieleven", cau serie. 7.15 Pianorecital. 7.45 P.T.T.-kwartiertje. 8.00 Berichten A.N.P. Mededeelingen. 8.10 Gram.pl. 8.30 Radiotooneel met muziek. 9.35 Gram.pl. 9.40 Kon. Orat. Vereen, en het Concert gebouw-orkest m. m. v. soliste. 10.30 Gram.pl. 11.00 Berichten A.N.P. Hierna: AVRO- dansorkest. 11.3012.00 Gram.pl. D r o i t w i ch, 1500 M. 11.05 Orgelspel. 11.35—11.50 Gram.pl. 12.05 Gram.pl. 12.20 Religieuze causerie. 12.45 Het BBC-Northern Ireland orkest m. m. v. solist. I.352.20 Orgelconcert. 3.203.55 Gram.pl, 4.20 Cello én piano. 4.50 Gram.pl. 5.20 „The Dancing Englisch", causerie. 5.35 Het Walker Octet m. m. v. solist. 6.20 Berichten. 6.40 Voor de Boeren. 7.00 De BBC-zangers m. m. v. solist. 7.40 Variété-programma. 8.20 „Nationality", causerie. 8.50 Carroll Gibbons en de Savoy Hotel Orpheans m. m. v. solisten. 9.20 Berichten. 9.40 Buitenlandsch overzicht. 9.55 St. Andrew's Day. 10.40 Het BBC-orkest. II.35 Het Grosvenor House Dansorkest. 11.5012.20 Dansmuziek (gr.pl.). Radio Paris, 1648 M. 7.20 en 8.20 Gram.pl. 11.20 ParijSch Kamerorkest. 2.50 Gram.pl. 4.20 Beethoven-concert. 5.50 Poulet-kamerorkest. 9.05 Omroepkwartet, zang, voordracht, piano en viool. 11.2012.35 Porée-dansorkest. Keulen. 456 M. 5.50 Kurhessisch Landqsorkest. 7.50 Hans Bund's orkest. 11.20 Omroepkleinorkest. 1.35 Omroep-Schrammel-ensemble. 3.20 Omroep-Amusementsorkest. 5.20 Omroeporkest, Willi Wende's orkest en solisten. 7.30 Weekoverzicht. 8.20 Omroepkleinorkest. 9.45 Cembalo-recital. 10.2011.20 Dansmuziek. B r u s s e 1. 322 en 434 M. 322 M.: 12.20 Gram.pl. 12 50 Omroeporkest. 1.30 Salonorkest. 1.502.20 Gram.pl. 5.20 Omroepkleinorkest. 6.50 Gram.pl. 8.20 Omroepkleinorkest. 10.30—11.20 Gram.pl. 484 M.: 12.20 Gram.pl. 12.50 Salonorkest. 1.30 Omroeporkest. I.502.20 Gram.pl. 5.20 ud Candrix' Dansorkest. 6.35 Gram.pl. 7.05 Zangvoordracht. 8.20 Fanfareconcert. 9.20 Radiotooneel met muziek. 10.15 Gram.pl. 10.3011.20 Dansmuziek (gr.pl.). Deutschlandsender, 1571 M. 7.30 Gevar. concert. 8.20 Solistenconcert (zang, cello en piano). 9.20 Berichten. 9.50 Piano-recital. 10.05 Weerbericht. 10 2011.20 Gevarieerd programma. Gemeentelijk Radio-Distributiebedrijf. 3de Programma. 8.00 Keulen. 9.20 Deutschl. sender of div. 9.50 Keulen of div. II.20 R. Danmark. 12.20 Brussel VI. 14.20 Diversen. 14.55 Parijs R. 15.20 Keulen. 16 20 Parijs R. 17.20 Brussel Fr. 19.20 Weenen of div. 20.20 Brussel Fr. 21.20 London Reg. 22.20 Berlijn. 23.20 Weenen of div. 4de Programma. 8.00 Brussel VI. 9.20 Diversen. 10.35 Eng. Nat. programma. 11.50 London Reg. 17.35 Eng. Nat. programma. 18.20 Diversen. 19.00 Eng. Nat. programma. 20.20 London Reg. 21.20 Diversen. 21.55 Eng. Nat.' programma. NIEUWE UITGAVEN Francois Mauriac. Pelgrims naa\ Lourdes. Vert. d. Jacques Benoit. Teulings Uitgev. maatsch. 's-Her- togenbosch. Francois Mauriac was de pelgrim, die> na een tastende tocht door de moerassen van deze wereld in het vaderhuis beland de en zielsgelukkig begreep, hoe goed het er is, hoe warm, hoe zuiver en hoe licht. Zijn boek is een apologie voor de pelgri mage: het steun zoeken van den armzali gen mensch op een plek, waar op een ge zegend oogenblik de hemel de aarde ge raakt heeft. Het is een boekje van diep begrijpen: de zucht naar pelgrimeeren is zoo door en door menschelijk. Maar ach ter het peigrimeeren naar een hoekje van deze aarde wordt ons een uitzicht geopend op de groote pelgrimsreize, die elke mensch maken moet, en die eerst eindigt aan het hart van God. Twee menschen treden in dit boekje op, Augustinus, de geloovige, maar hoe kleingeloovig vaak, en Sergius, de ongeloovige, maar die in zijn beste oogenblikken zich toch de echtheid van wat hij ziét niet kan ontveinzen. Overigens heeft het maar weinig van een verhaal; dat is er hoogstens om gedachten naar voren te brengen. Mauriac heeft zoo aan grijpend laten zien, dat ook de simpelste gebruiker} uit het Katholieke geloofs leven, als ze maar goed begrepen worden, zoo'n ontroerende en toch tevens zoo'n sterkende achtergrond hebben. Het is een rijk boekje. Jacques Benoit heeft het in helder Nederlandsch overgezet. Tihamér Tóth. Het Christelijk huwelijk. Religieuze voordrachten gehouden in het studiejaar 1934 '35 in de Pazmany-Universiteits- kerk te Budapest. Uit het Hon- gaarsch vert. d. Frans Schneiders. Foreholte, 1936. „Wij weten niet welk een lot het be schaafde Westen en daarmee de Kerk van Christus wacht. Maar dit is zeker, dat het lot van Europa hier van afhangt of het ge lukken zal een nieuwe Christelijke cultuur op te bouwen, want de vroegere bestaat niet meer; deze is ineengestort. Zeker is ook, dat men deze nieuwe christelijke cultuur nooit zal kunnen op bouwen, als het eerst niet gelukt is haar fundament, het gezinsleven, de waarde te hergeven, welke Christus daaraan ge geven heeft". Aldus formuleerde de schryver van dit boek, Mgr. Dr. Tihamér Tóth de diepe over tuiging,' van waaruit het ontstaan is. Een kloek schriftuur, dat onomwonden de waarheid zegt over de ontstellende ont wrichting, die heel de moderne maat schappij bedreigt. Hier is een redenaar aan 't woord en een practicus; dat geeft aan het boek zijn bijzonder karakter: for- sche zinnen, pakkende beelden. Uitdieping van dogmatische grondslagen moet men hier niet zoeken; maar er worden open hartige dingen gezegd door een man, die het leven kent en die met mannelijke over tuiging en tevens met een vaderhart spreekt over de samenleving, die hij be dreigt ziet en over de teedere goederen, die hij redden wil. Het huwelijk is een allerdiepste twee eenheid van geestelijke en stoffelijke waarden; dat eischt een heel bijzondere uitdrukkingswijze, die den geestelijken kant van deze verheven zaak nimmer ver geten mag, maar tegelijkertijd met haar reëel uitzicht in 't leven rekening dient te houden. Tóth heeft daarvoor den goe den toon gevonden. Hij zegt op een een voudige manier verheven dingen. Neem eens deze passage: „Men zegt wel eens: voor het huwelijk zijn er twee noodlg: een man en een vrouw. Maar dat is een groot misverstand. Er zijn er drie voor noodig: een man, een vrouw, en - God. Veel meer nog: God op de eerste plaats. God heeft het huwelijk ingesteld, dus alleen met God en in God kan het bestaan". Dit is een thema, dat hij voortdurend op nieuw naar voren brengt; de innige sa menhang van het huwelijk en het gods dienstig leven; de overwegend godsdien stige beteekenis van dat geweldige levens verdrag. En daarbij heeft hy terecht ge wezen op de onmisbaarheid vqn offerzin in het huwelijksleven. „Het fundament van een harmonisch huwelijksleven is: in de andere partij te erkennen zijn persoonlijk heid, zijn individualiteit, zijn wil en zijn recht; anders gezegd: huwen, niet om ge lukkig te worden, maar om gelukkig te maken en juist daardoor ook zijn eigen ge luk te vinden". Wat staat er veel levenswijsheid in dit boek! Vooral waar over het monogame huwelijk, het „moderne" huwelijk en het onontbindbare huwelijk gesproken wordt en waar de problemen van het kinderlooze huwelijk worden aangeraakt. Maar ook waar het gelukkige nuwelijk en het kin derrijke huwelijk behandeld wordt. Tóth komt ook voortdurend terug op de innige samenhang tusschen gezond familie leven en volksbestaan. „Het volk, waar het gezinsleven in stukken valt, heeft zijn spel in de historie uitgespeeld", zegt hij terecht. En men zou met hem de vraag willen her halen: „Zou het dan niet vanzelfsprekend moeten zijn, dat juist in de crisis, welke ons heden ten dage treft, ook ae wereld- sche wetgever de aanwijzingen der 1900- jarige Kerk betreffende het gezinsleven zou volgen?", een vraag, die in het Katho lieke Hongarije ongetwijfeld meer zin heeft, dan in ons verdeelde vaderland. Frans Schneiders leverde een vlotte, Nederlandsche vertaling. Hij schrijft een keer „onontbindbaarheid", waai hij juist „ontbindbaarheid" bedoelt (p. 120) en spreekt over de „ontwikkelende" ziel, waar tigenlijk de „zich ontwikkelende" ziel moest staan (p. 193), maar dat zijn kleine onnauwkeurigheden, die aan zijn vaardige pen ontglipten.. Het is overigens een'pret tig leesbaar boek, dat wij in hand en van ouders en opvoeders wenschen, in handen ook van zielzorgers, die er practische din gen zullen leeren, maar bovenal in han den van het geslacht jonge menschen, dat voor de gewichtige keuze staat en waar van wij zoo vurig de Christelijke vernieu wing der maatschappy verhopen. Dr. HENRI VAN ROOIJEN Kruisheer. Z o e t e r w o u de, 27 Nov. 1936. <25 <m. oiKdlqjL ICur' wroVuztufr! ItlHPt V0ÖRRAN5 150 Ml Weer zoo'n bord staat Is het einde van een voorrangsweg in zicht, verderop moet u zich dus weer aan het normale voorschrift houden: RECHTS GAAT VOORT WEEK-END MENSCHENKENN1S. Ik kijk verwonderd op van het avond blad na zorgvuldig kennis genomen te hebben van de advertenties. Advertenties zijn inderdaad belangrijk. Vooral die klein tjes, die zoo heel goedkoop zijn. Daarin lees je wat er allemaal zoo in die wonder lijke wereld van ons te koop is. Triestige dingen van hongerige menschen en van arme menschen, die het koud hebben. En onbegrijpelijke dingen van vreemde men schen met een andere ziel dan de mijne. Uit die advertenties leer je de wereld ken nen, die op dat oogenblik in haastige kou de aan je buitendeur voorbijgaat. Een wereld van philantropen, die aan iedereen, die maar voor een kwartje koopt, een geschenk in het vooruitzicht stelt, dat wonderlijk moet zijn. Een wereld van aanhankelijkheid, cul- mineerend' in verlovingen, trouwpartijen, zilveren en gouden bruiloften. Denk daarover na bij het haardvuur en ge leert de wereld kennen. Maar toch nooit geheel en al, want de zen avond lees ik een advertentie, die wat al te veel vergt van mijn voorstellingsver mogen. Het is deze: Welke artistieke Dame van zeer goede solide Ned. afkomst, zoo eerste jeugd voorbij dan toch zeer aantrekkelijk naar uiterlijk en geest, wenscht kennism. m. goed geconserveerd zestiger, gentleman in zeer geordende verhoudingen? Br. met leeftijd en div. belang- rykh. enz. Er wordt dus gevraagd een artistieke dame. Wat is een artistieke dame naar het idee van dezen heer? Dat is belangrijk. Moet zij cactussen beminnen, gekweekt op een mislukt laddertje van teergroen? Moet zij Kelim-artiste zijn met patronen uit eigen rijke fantasie ontsproten? Wat is de maatstaf? Kunstbloemen of gehaakte kleedjes? Zij zy van goede, solide Nederlandsche afkomst. Maar welke Nederlandsche af komst is niet solide? Wellicht waar borgen den Haag en Pa's vroegere Refe rendarisschap aan het Departement van Koloniale zaken voldoende houvast. Eerste jeugd voorbij is toegestaan, maar dan toch zeer aantrekkelijk naar uiterlijk en geest. Dat aantrekkelijke uiterlijk le vert geen moeilijkheden. Daarvoor zorgen permanent, rouge en 4711. De aan trekkelijke geest. Voorloopig verwijs ik hiervoor naar punt 1: Artisticiteit. Bezien wij verVolgens de zaak van den kant van de artistieke, aantrekkelijke, zich interesseerende dame. Die heeft óók rech ten. Ook zij mag eischen. Zij leest, dat hij is een goed geconser veerd zestiger. Hier kom ik op bekender terrein. Geen last dus van kuchen, rheumatiek of 't pootje. Flink in de pekel, net buikje, tiikje kort-ademig, maar overigens kerngezond. Hij is gentleman in zeer geordende ver houdingen. Ik stel m(j hem voor wandelend in den "prillen morgen. Onberispelijke gleufhoed. Ruime overjas, broek met vlijmscherpe vouw, slobkousen en wandelstok met zil veren knop. Omdat hij geordend is, staat hij 's morgens niet te laat op, ontbijt met slappe thee en een slap eitje, neemt ken nis van het ochtendblad en gaat dan met z'n handen op z'n rug wandelen in de Leidsche Hout. 's Middags een tukje, dan naar „Amicitia", diner, avondblad, rum- groc, bed. Een net bedaagd heer. Een sieraad der samenleving. Toen ik zoover was met mijn bespiege lingen kwam Tante Cato binnen. Ik liet haar de advertentie lezen. Die vent is gek, zei ze. Waarmee ik het echter zie mijn be schouwingen heelemaal niet eens ben. Tante Cato heeft trouwens geen grein menschenkennis. Ik heb ten minste lang durig overwogen, dat hij een man is, een gentleman, die reeds geordend is. Als hij nu nog kan aanpassen ook, ia hij uitermate geschikt voorde politiek en het huwelijk.... DANIëL. BRIEF UIT SPANJE. 'k Bericht U, dat ik tot mijn spyt Nu voor het eerst na zooveel jaren, Niet met mijn schip en zwarten knecht Hier uit de haven weg kan varen. Ik zit gevangen in mijn land, Dat velen reeds, berooid, verlieten; Ik zit hier heelemaal alleen En 'k heb geen speelgoed en geen Pieten. Het is een troosteloos geval Mijn kerk is al sinds lang gesloten, Mijn boterletterfabrikant Is door de rooden doodgeschoten. Al mijn fabrieken zijn bezet Al liggen zij opk niet verlaten, Men maakt er nu geen speculaas Maar gifgasbommen en granaten. Mijn paard, mijn schimmel, slank en trouw Heeft men mij ook al afgenomen, Alleen reeds daarom zou ik niet Dit jaar naar Holland kunnen komen. Hoe moest ik op de daken gaan, Als mijn trouw paard mij niet zou rijden; Een nieuwe knol, die 't vak niet kent, Zou met mij van het dak afglijden. Sint NIcoïaas schrijft: Mijn zwarte Pieten ben ik kwijt, Die zijn direct al met z'n tienen, Geroepen om het vaderland In dezen tijd van nood te dienen. Soms meen ik in de eenzaamheid Hun luide krijgsgeschreeuw te hooren, Zij zijn pikzwart en vechten dus In de gelederen .der Mooren. Ik heb geen speelgoed, 'k blijf dus hier,, Voor niemand heb ik nu geschenken. Wat zou ik dan in Holland doen, Als ik toch niemand kan bedenken? Ik heb geen paard, ik heb geen Piet, Hoe kan 'k de menschen dus verrassen? Ik word nu zelf eens getracteerd Op vliegmachines en op gassen. De Sinterklazen van dit land Zijn in congres bijeengekomen. En hebben, naar ik melden kan. Een resoluut besluit genomen. Zij eischen hun fabrieken terug xVan hen, die in dit land regeeren, Zoo niet dan is 't voorgoed gedaan En laten w'ons den baard afscheren. TROUBADOUR

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsche Courant | 1936 | | pagina 11