VRIJDAG 14 FEBRUARI 1936
DE LEIDSCHE COURANT
TWEEDE KLAD PAG. 7
Een subliem werk van
„Roomsche cultuur"
We hooren zooveel schennen met de ter-
nen: roomsche cultuur. Te pas en ten on-
jas worden ze aangehaald, in allerlei vlag-
jen geschreven en op allerlei dakén ge-
jlant. Aether en papier maken er ons soms
lol mee. Maar d i t is nu een werk, dat de
naam ten volle waard is en in den letij
.•erlijken zin van het woord. Want niet al
teen wil het zeggen: cultuur van Katho
lieke zijde, voor de heele Katholieke we
reld zij het dan van den Latijnschen ri
tus maar bepaaldelijk, cultuur aan de
stad Rome, aan het Bisdom Rome, aan de
heele invloedssfeer van Rome's liturgie, te
genover zoovele vroeger bestaande andere
liturgieën, ontbloeid. Dat werk is nu voor
het Nederlandsch lezende publiek toegan
kelijk geworden. Wij bedoelen de uitgave
van de vier deelen, ingedeeld naar de vier
jaargetijden, van de Nederlandsehe ver
taling van het Romeinsche Bre
vier. 1)
„Moeten wij leeken dan ook al Brevier
gaan bidden?" Wacht even, zoogenaamd
nuchtere lezer, of misschien felle anti-litur-
gist. We moeten oppassen om voor alles
het nauwomschreven gebruiksnut te
eischen en daar alleen mee tevreden te zijn.
Dat is alle cultuur dooden. Dat lijkt zake
lijk, maar men vervalt in Americanisme en
Utilitarisme.
Neen, vooreerst, 't is niet doen om het
Brevier onder 't volk te verspreiden, op de
wijze, zooals men dat met de Holl. Missaal
tjes heeft gedaan. De H. Mis moeten allen
samen medeopdragen met len priester en,
hoe beter men daarin onderricht is, des te
vruchtbaarder wordt het medeleven met de
Kerk. Vandaar het onder allerlei vormen
van boekjes en blaadjes verspreiden van
het Romeinsch Missaal, in de Nederland
sehe taal of met de vertaling haast het La
tijn. In dien omvang is dat voor het Bre
vier niet noodig. Wel bemoeit de liturgische
beweging er zich mee, om kleine gedeelten
van het Brevier met Nederlandschen tekst
onder het volk te brengen, ter bevorde
ring van de bijwoning der officieele kerke
lijke namiddag- en avondgebeden, n.l. Ves
pers en Completen, die langen tijd door
het „uitstellings"-halfuurtje, het Lof, ver
drongen dreigden te worden. Ook bestaan
er reeds kleine uitgaven, die bij sommige
bijzondere plechtigheden te pas komen, zoo
als b.v. de donkere Metten voor de Goede
Week. In vele kerkboeken en missaaltjes
vindt men al een vertaling van de Prime
(morgengebed) en Completen (avondge
bed). Het is ook niet van belang ontbloot,
om Nederland nog eens te wijzen op het
mooie werk: de vereeniging van het „Mag
nificat", waarvan reeds „Ons Liturgisch
Leven" in de Juni-aflevering van het vorig
jaar gewaagde 2), welke leden zich ver
bonden in Kapittels van 8 personen (te
Londen en Birmingham), die te zamen alle
8 Kerkelijke Uren per dag verrichten, een
week lang, terwijl ieder lid des Zondags
weer de beurt krijgt van een volgend uur,
zoodat zij na 8 weken de „Getijden" heb
ben gebeden. Een prachtig werk, wat ook
hier nog niet onmogelijk is, vooral onder
Geestelijke Vereenigingen en onder Obla
ten of Derde-Ordelingen.
Maar, al zou dit hier nog niet gebeuren,
de Nederlandsehe verschijning van het
Brevier is om allerlei andere redenen toe
te juichen. Hoevele leeken, op de eerste
plaats de intellectueelen, eenmaal getroffen
door de schoonheid van de liturgische ge
beden van het Missaal, wenschen zich te
verrijken met de groote schatten van ge
beden uit het Brevier, die op alle myste
ries van het kerkelijk jaar zooveel wonder
baar licht verspreiden. Hoevele klooster
lingen, kloosterzusters, die het Getijden
gebed in het Latijn plegen te bidden, 'wen
schen van tijd tot tijd niet eens een moei
lijke passage op te zoeken, om er zich meer
in te kunnen verdiepen. Voor hoevele be
ginnelingen in het breviergebed, studen
ten en theologanten, zal het Nederlandsch
Brevier een toevlucht zijn in duistere
plaatsen, een godvruchtige verpoozing, een
bron voor meditatie. Hoevele bekeerlin
gen zullen na het Missaal ook niet graag
het Brevier opslaan, om hun kennis van
het katholiek gebedsleven te verdiepen.
Ja, zoo beschouwd is het een ideaal werk,
dat verschenen is. Het is de H. Schrift in
haar godlovende harpzangen, niet zoo
maar nagedrukt, maar met allerlei the
ma's van vaderlezingen, antifonen, respon
soriën, evangelie-fragmenten, deugdbloe-
men uit de levenstuin der Heiligen, uitge
werkt, doorgezongen, doorgecomponeerd
tot een grandioos loflied. Als een literator
een werk schrijft, dat het loflied is der
aarde, der natuur of van God, dan vraagt
ook niemand dadelijk, of het bruikbaar is
voor jan en alleman, eiken dag. Men juicht
het toe, omdat het schoon is.
Toch zal het meer rechtstreeksche bruik
baarheid hebben, dan men zoo aanstonds
vermoed. We kunnen ons indenken, dat er
wel eens een Congregatiebestuur van kloos
terlingen, die r.u het getijdengebed in het
latjjn plegen te bidden, uit traditie meer
dan uit strengen plicht, toe over zou kunnen
gaan, een proef te nemen met het Hol-
landsche Officie, nu die kans bestaat. Een
andere Zustercongregatie, die nu bijna ge
heel van de liturgische sfeer van het Ge
tijdengebed verstoken is, omdat zij week in
week uit hetzelfde officie bidden van de
Overledenen, de H. Maagd en het H. Sa
crament. zal er misschien eens over gaan
denken, om ook een uittreksel van de
Groote Feesten en van de Zondagen in hun
Getijdenboek op te nemen Ja, we kunnen
ons net ideaal voorstellen, hoe er in samen
werking van verschillende Zusters- en
Broederscongregaties een niet te dure,
maar teven prachtige uitgave als d i t Bre
vier zou kunnen ontstaan voor kleine
Ge'yden over heel het Kerkelijk Jaar, met
sommige groote Heiligen, hun Patronen of
Stichters of Rtgelvaders er in opgenomen.
Tot al deze initiatieven kan dit Neder
landsch Brevier een prikkel zijn, daar het
nu in handen kan komen van hen, die het
om de taal vroeger links moesten laten lig
gen. Ja, nog verder durven we gaan. Komt
er zoo'n Klein-Getijdenboek eenmaal in
den handel, in één deel en in groote oplage,
mogelijk gemaakt door zoovele „veelkleu
rige" afnem.ers, en dus voor een bereikbaar
prijsje, ja dan zullen ook duizenden leeken
er mar grijpen, en in Nederland zal de
overtu'.gir g mee,r veld winnen, dat het bid
den der Getijden (zij het dan verkort) een
zeer reëele plaats verdient in het leven van
de leeken. Dat men voor dit alles weer moet
zien naar het buitenland! De Duitsche taal
bezit reeds bijna alle officieele kerkelijke
boeken, tot het Ritueel en Martyrologium
toe. Een kleine uitgave, in dezen geest ont
bloeid aan de groote, hebben we hier vroe
ger reeds vermeld; n.l. Acht Gebeds
uren. 3) Ze gtven van elk der getijden
een dubbel plaatje met verklaring en een
tekstuittreksel. Een priester moest daar
van bekennen, dat deze eenvoudigie prent
jes hem na vele theologische studies4) in
eens een helder inzicht gaven van het Bre
viergebed en een groote devotie. Het is de
eerste kleine brevierschool in beeld.
Vraagt men ons een kritisch oordeel over
de uitgave, dan moeten we eerst opmerken:
het is een eersteling en slechts ingewijden
kuni.en bevroeden, wat een reuzenwerk
hier is verricht. ALs zoodanig is het werk
dan ook schitterend geslaagd. Het is naast
de beste brevieruitgaven te leggen. Prach
tig papier, scherpe heldere letter, rood om
kaderd iedere bladzijde, vol van deftig ge-
teekende initialen, kop- en sluitstukken.
Men kent onmiddellijk den niet-genoemden
meester, die zoovele kerkboeken en tijd
schriften al jarep verdienstelijk versiert.
We hadden alleen soms nóg een vignet ge-
wenscht, zoo b.v op Septuagesima, als be
gin van den Paaschkring, en op het toch
voorname feest van Christus Koning. Wat
de bewerking betreft, heeft al menig cri
ticus zijn aanmerking terecht gemaakt.
't Kon ook niet anders of in zoo'n eerste
poging moest wel eens een smetje komen.
Men had, dunkt ons, ook niet te veel moeten
vertalen. Iedereen weet, wat bedoeld wordt
met Magnificat en Benedictus, en anders
moet men er op uit zijn dergelijke liturgi
sche termen te populariseeren. Als men nu
leest: Ant. bij Mijne ziel, moet men even
glimlachen. Het woord Antifoon liet men
immers ook onvertaald. Ons lijkt boven
dien, dat men boven alle hymnen en can-
tieken den Latijnschen aanhef er tusschen
haakjes bij had moeten zetten. Waarom
vertaalt met Ordinarium niet door: Volg
orde? Is dat ook niet zoo getrouw mogelijk
het Latijn volgen? voelde men zelf de ver
warring in de noot, onderaan op bijliggend
schema? De vertalingen Tijdeigen en Hei-
ligeneigen, overal haast ingeburgerd in de
hollandsche missaals, kunnen ons ook nog
maar niet als goede taal bekoren. Is daar
nu geen zelfstandig naamwoord voor te vin
den? Kan Tijdkrans en Heiligenkrans niets
zijn? Dan: psalter is toch goed Neder
landsch?
Kan: commune Sanctorum niet door:
Psalter der Heiligen vertaald worden, te
genover het: Psalter des Tijds? Ook lijkt het
ons veel. redelijker plaatsnamen en de na
men der Heiligen in de bestaande holland
sche te geven: Nicolaas i.p.v. Nicolaus, Wil-
lebrord, Wilfrid, Hedwig, enz. Een persoon
lijke wensch moge nog volgen: we begrijpen
nog maar niet, waarom men het nog niet
makkelijker vindt, het Psalterium en Com
mune, evenals de Ordo Missae in het Mis
saal, midden in het boek te plaatsen, met
de Tijdkrans ervoor en de Heiligenkrans
erachter. Men moet daar toch den langsten
tijd zijn, en in het midden van een boek
lezen is toch het handigste? Maarover
al deze dingen, over de Nederlandsehe ter
minologie, alsook over een eensluidende
vertaling van de Oraties zal nog flink sa
mengewerkt moeten worden door de ver
schillende missaal- en andere „bewerkers".
Hopelijk zullen de Liturgische Vereenigin
gen daar weldra eenheid brengen.
Deze wenken doen aan het schoone werk
niets te kort. Vertaalsters en uitgevers ver
dienen de hulde van heel Noord- en Zuid-
Nederland voor dit standaardwerk. Vele
Bisschoppen hebben het toegejuicht, waar
onder ook onze te vroeg verscheiden Haar-
lemsche Bisschop mgr. Aengenent.
Nu heeft men eens iets moois om cadeau
te geven bij professie-, priester- en jubi
leumfeesten. Men zal er iederen kloosterling
een pleizier mee doen, maar ook een pries
ter, ook menig leek, vooral onderwijzend
personeel en jeugdleiders. Ons kwam ter
oore van een huisvader, die er dagelijks aan
tafel uit voorlas. Heerlyk, mits het met ver
stand geschiedt, want ook hiervan geldt nog
eveneens het algemeen kerkelijk gevoelen
gelijk bij het bijbellezen: niet alle passages
zijn voor alle ooren bestemd, zooals nog
onlangs Pater Kroon voor dezen „bybel-
schen" tijd in tijdschrift „Studiën" meende
te moeten uiteenzetten .5).
1) „Het Romensch Brevier", Nederland
sehe vertaling, bewerkt door de E.E. Zus
ters Kanunnikessen van het H. Graf. Bré-
pols, Turnhout 1934'35.
2) Jrg. 20, no. 7, Juni 1935.
3) Acht Gebedsuren in beeld. Uitg. A. van
Dongen, Raamsdonkveer.
4) „Maasbode" 21 Nov. '35 Av. IL
5) Studiën, Nov. 1935.
A. BEIJERSBERGEN VAN
HENEGOUWEN,
Can. Reg. Ord. S. Crue.
Zoeterwoude, 1 Febr. 1936.
KOOPT BIJ HEN,
DIE IN UW DAGBLAD
ADVERTEERENI
LAND- EN TUINBOUW
DE VEEFOKKERIJ IN ZUID-HOLLAND
De keuring van stieren op hun
af s tammehngen
De prov. regelingscommissie publiceert
thans net resultaat van de gedurende net
najaar van 1935 gehouden keuringen van
stieren op afstammelingen. Het mag wor
den toegejuicht, dat dit vóór den dektijd
gebeurt, zoodat de fokkerij gebruik kan
maken van de vastgestelde ervaringen. Na
gegaan werd de productie van 13 stieren,
tegen slechts 7 het jaar te voren. Er blijkt
dus een toenemende belangstelling voor
deze keuringen te bestaan. Dit blijkt ook
uit de wijze, waarop fokkers en fokver-
eenigingen hun dieren, vaak gerangschikt
naar den leeftijd, en voor zoover moge
lijk met de moeders, voortbrengen, al
maakt men hierop, met name in Sassen-
heim en Lisse, nog wel eens een ongun
stige uitzondering.
Het zwartbont veeslag
Zuid-Holland is een provincie, waar
men zoowel van zelf gefokt als van uit
Friesland, Groningen, Noord-Holland en
Drenthe ingevoerde stieren gebruik maakt
Dit kwam cók tot uiting in de 11 stamva
ders, wier productie werd nagegaan. Daar
bij werd aan den uit Friesland ingevoelde
Adelbert 44 de hoogste premie (ƒ100) toe
gekend. Hij is van preferent bloed, dekte
uitsluitend op de Vaan te Bergschenhoek
en van hem werden een 70-tal afstamme
lingen gezien, waarbij oudere van best
type en goede tot zeer goede kalveren,
naast enkele jonge stieren met eenige toe
komst.
De Fondsstier Hoover, van Groninger
afkomst, werd gestationneerd op Voorne
en Putten en kreeg daar veel goede koeien
toegevoerd. Onder de 70 afstammelingen
waren een aantal zeer goede 1 ^-jarige
vaarzen en verschillende beste koe- en
stierkalveren. Doch in doorsnee missen de
afstammelingen het op de eilanden ge
waardeerde adellijk type: men vindt er
met grove beharing, af en toe matige diep
te in de ribben en wat forsche, zonder dat
deze daarbij voldoende robuustheid ver-
toonen. Hoover kreeg een tweede premie
van 80.
Koning Willem 3, die in Zuid-Holland
gefokt werd door den heer Wilton en een
zoon is van Frederik Hendrik (de genea
logie in de rundveewereld vertoont vaak
wonderlijk klinkende combinaties) liet
kalveren en pinken zien, hie meerendeels
zeer goed voldeden. De "eigenaren N. J.
Kaptein te Hazerswoude en Jos. C. Wes-
seling te Zoeterwoude ontvingen een pre
mie van 75.
Van den in Noord-Holland gefokten Wo-
dan Jan 3 van de fok- en controlelever.
Oudewater, werden voor de derde maal en
ditmaal een 70 producten bekeken. De
ontwikkeling is, waarschijnlijk mede door
de grondsoort, beneden het middelmatige,
het type goed. Van een bevredigende uni
formiteit, gepaard aan voldoende soliditeit
is geen sprake. De productie van 20 twee
jarige dochters werd vergeleken by die
van de moeders. Die van de laatste was
van plas zeer laag en was die van de doch
ters belangrijk hooger, maar het vetge
halte was veel lager. Ook bij de 3-jarigen
kwam hetzelfde verschijnsel tot uiting.
Premie f 70.
Munt Heridon, is evenals Hoover een
zoon van den Groninger kampioen Heri
don. Bij veel bedryfskoeien in Waddings
veen gaf hij meer massa en goed tot zeer
goede beenen. Soortgelijke stieren wor
den waar de fokkerij nog in de kinder
schoenen staat, wel op hun plaats geacht.
Premie 60.
Van den Noord-Hollander Ceres, een
zoon van den bekenden Jonge Meine, dek
te uitsluitend het beslag van zijn eigenaar
Jac. A. Vonk te Rotterdam en gaf er be
hoorlijk goede typische kalveren met niet
te sterke beenen en de matige rug van
den vader. Kreeg 50.
Asar Vaan 103, gefokt aan de Vaan,
kwam va-n het bedrijf van den heer A.
Jas op dat van Jac. de Kroes te Overschie
De vóór- en achterhand viel bij de afstam
melingen meer mee dan het wat hellende
en te breede achterstel. Kreeg ƒ50.
De Fries Deyne Realis, van A. Stehou-
wer te Dubbeldam gaf goede melkkoeien,
naar de uiters te oordeelen, doch met uit
zondering van enkele vaarzen, die Gro-
ningsch bloed voeren, lieten de achterstel
len en het beenwerk te wenschen. Kreeg
50.—.
De Noord-Hollandsche Wilson's Meine
van W. Visser te Dubbeldam en de Zuid-
Hollander Gerard van V. z. o. D. te Hoor
naar kregen ieder slechts ƒ25. Waaruit
blijkt, dat hun producten tegen vielen. De
jury verwachtte stukkige dieren bij den
eersten en ruim en sterk gebouwde koeien
van den laatsten en zag zich beide malen
teleurgesteld. Ook is de invloed van Ge
rard op de productie op IJsselmonde niet
meegevallen.
Het zwart blaar veeslag
De uit Groningen ingevoerde Gerhardus
van L. Donker te Rynzaterwoude kreeg
90 premie. Op 2 bedrijven verwekte hij
bij allerminst elite-dieren goede tot zeer
goede dieren van het gewenschte type met
breed achterstel en goede beenen. Het
middenstuk had soms sterker kunnen zijn
De Groninger Dictator vertoonde 79 af
stammelingen. Bij de jongere groepen, ver
wekt hij een volgende generatie, zijn de
achterstellen beter; ze waren ditmaal bij
een vrij groot aantal pinken en vaarzen
goed tot zeer goed, terwijl het beenwerk
soliede is. Een 2i$-jarige zoon is van een
kwaliteit, als zelden in Zuid-Holland ge
fokt werd; alléén de haarkleur kon wat
beter zijn. Deze stier bezorgt het Fonds
Vee-export en N.R.S. in Den Haag ƒ90
premie.
UIT DE RIJNSTREEK
ALPHEN AAN DEN RIJN
Landstormavond. Evenals het vorig
jaar werd door de afd. Alphen aan den
Rijn van de Bijz. Vrijw. Landstorm in de
St. Jozef zaal een tweetal propaganda—
avonden georganiseerd. De belangstelling
voor deze avonden was weer buitengewoon
groot. In de middaguren werd voor de
kinderen van de B.VJL.'ers allereerst een
gezellige bijeenkomst georganiseerd, waar
eenige leuke films werden vertoond en
professor Bartolini met zijn goocheltoeren
de kinderen bijzonder wist te amuseeren.
De kinderen ontvingen hierbij verschillen
de verrassingen en een versnapering; ver
schillende ontvingen bovendien nog een
extra prijsje. Dank zij de leiding van den
heer L. Verleun was het voor de kinderen
een mooie middag. Ook de avond-bijeen
komst voor de B.V.V.'ers met hun echtge-
nooten, verloofden of huisgenooten is bij
zonder interessant geworden. De belang
stelling was zelfs zoo groot, dat verschil
lenden met een staanplaats moesten vol
staan. De avond werd o.a. bijgewoond door
den voorzitter en secretaris van de gewes
telijke landstormcommissie Z. H. W., de
heeren Royaards en Karres, verschillende
andere autoriteiten en het bestuur en den
commandant van de Alphensche Burger
wacht, den eer Bern. Knaapen. De avond
werd op gebruikelijke wijze met een kort
openingswoord door den voorz., den heer
W. J. Spreij, geopend, die in bijzonder de
genoemde autoriteiten en ook den com
mandant van Z. H. W., majoor J. P. Boots
hartelijk* welkom heete. Na het gezamen
lijk zingen van het Wilhelmus, volgde de
vertooning van een keurige geluidsfilm
met H.M. de Koningin op reis in 1935; be
zoek landstormafd. Alphen a. d. Rijn aan
Schiphol en natuurfilm. Als sprekers tra
den achtereenvolgens op Zijne Excellentie
W. J. Schuurman, luit-generaal der artil
lerie b.d. en den heer mr. J. A. van Me-
chelen, secretaris gewestel. landstorm
commissie Gouda. De eerste spr. schetste
de verschillende kenmerken der B.V.L., nl.
eenvoud, onbaatzuchtigheid en trouw, waar
bij hij bijzonder opwekte tot trouw aan
ons Oranjehuis en het wettig gezag. Mr.
v. Mechelen wees op de gevaren van com
munisme, S.D.A.P. en N.S.B., eveneens op
wekkende om niet te strijden voor het
Bruinehuis, maar het Oranjehuis.
Deze korte toespraken werden door de
aanwezigen bezegeld met een uitbundig
applaus. Door majoor J. P. Boots werd
vervolgens met een gebruikelijke speech-
je en gelukwensch de door verschillende
leden behaalde brevetten van koning-
schutter en scherpschutter uitgereikt. Na
de pauze, waarbij koffie werd aangeboden
trad de bekende humorist, de heer Dévilée
op, die met zijn komisch repertoire en tal
rijke goocheltoeren het publiek bijzonder
wist te amuseeren en bij ieder nummer
een uitbundig applaus ontlokte. Na dit
optreden volgde nog de vertooning van
het bijzonder groot komisch filmwerk
„Grock"; de hoofdrol in deze film, vervuld
door Grock, bijgenaamd de Duitsche Bu-
ziau, bracht eveneens de lachspieren dik
wijls in beweging.
Aan het eind van den bijzonder goed
geslaagden avond werd door den voorzit
ter, den heer Soreij, aan den heer van
Triest de wisselbeker die door hem was
gewonnen, overhandigd en bracht deze
allen dank voor de groote belangstelling.
Geëindigd werd met het zingen van: „Mijn
schildt ende betrouwen". De tweeden avond
trad o.a. als spreker op de burgemeester.
Botsing. Gistermorgen is op den Zien-
de-weg een vrachtauto, bestuurd door W.
v. H., uit Bodegraven, in het water gere
den. De bestuurder moest uithalen voor
een tegenligger en botse toen teen een paal,
om vervolgens in het water terecht te ko
men. Met een nat pak en de schrik kwam
hij vrij. Door een kraanwagen van Van
Beuningen uit Bodegraven werd het ve
hikel gelicht.
BOSKOOP
Pluimveever. „Nut en Sport". Deze
vereen, hield Woensdag j.l. haar jaarver
gadering. Na opening door den voorz. met
een woord van welkom, las de secr. de no
tulen voor, welke onveranderd werden
vastgesteld. Uit het jaarverslag bleek, dat
de onlangs gehouden Nat. Pluimveeten-
toonstelling een groot succes is geweest,
zoodat er zelfs een batig saldo was van
52.66. De inzendingen bedroegen 265
nummers, waaronder buitengewoon mooie
exemplaren. Liep in 1934 het aantal leden
terug, in 1935 werden weer verschillende
oude leden lid, terwijl ook nieuwe leden
tot de vereen, toetraden.
Voorts werd in het afgeloopen jaar nog
een reisje naar Ouwehand's Dierenpark
te Rhenen gemaakt.
Uit het verslag van den penningmees
ter bleek, dat het financieele gedeelte der
vereen, zeer goed was.
Tot bestuursleden werden herkozen de
heeren J. van Soest, P. v. Oosterom en C.
J. Couvée, terwijl in de vacature van den
heer Fledderus werd gekozen de heer C.
Hoogervorst. Besloten werd nog om voor
1936 de contributie te bepalen op ƒ2.50
per jaar.
Na nog eenige huishoudelijke besprekin
gen sloot de voorz. deze geanimeerde ver
gadering.
HAZERSWOUDE (Rijndijk)
Vastenavond-uitvoering. De vasten
avond-uitvoering van de R.K. Tooneelclub
„St. Michaël" behoort weer tot het verle
den. Het programma week eenigszins
af van de vorige. Er was dezen keer maar
één hoofdnummer, getiteld: „Mijnheer
Klaproos" een klucht in drie bedrijven.
Beide avonden is er echt gelachen en
soms gegierd bij de dol-komische scènes,
die zich op 't tooneel afspeelden. Het hoog
tepunt was wel bereikt, toen het cadeau
voor mijnheer Klaproos, n.l. een jonge heer
werd binnengebracht. Die mijnheer Klap
roos met zijn medespelers heeft ons een
buitengewoon genoegelijken avond be-
zprgd. Tooneel-décoratie, grime en klee
ding van de firma Hoppezak, alles was
keurig in orde en droeg het zijne bij om
het gewenschte succes te behalen. Onier
de pauze werd een verloting gehouden,
waarbij de gelukkigen een taart of een
kistje sigaren in ontvangst konden nemen.
Daarna werden we getracteerd op enkele
leuke voordrachten die ook zeer in den
smaak vielen. De pianist zorgde voor jo
lige opgewekte muziek en hield zoodoende
de prettige stemming erin. Mag de op
komst al niet schitterend genoemd wor
den, toch kan deze uitvoering weer als
goed geslaagd geboekt worden.
Na afloop dankte de voorzitter de aan
wezigen voor hun medewerking en hoopte
ook in de toekomst op aller steun en mee
leven.
Te Leiden gevestigd
W. J. Aberson, inspect. Shell, Thorbecke-
straat 15 J. C. W. Blankwaardt, stuca-
door, Langegracht 87 P. J. Bloemen
dal, Witte Singel 86 G. de Boer, reizi
ger, Sophiastraat 74a W. ter Weeden
Boer, Hooigracht 98a S. Chr. Bolderdijk
dienstbode, Schutterstr. 23a Wed. A.
JoreBrussee en fam., Schelpenkade 29
A. ten Dam en fam., sigarenmaker,
Schutterstr. 11a C. Meijervan Dam,
J. v. Houtkade 24 A. M. Dammerman,
verpleegster, Rijnsb.weg 10 N. Veldho
venv. Delft, H. Morschweg 60 J. Die-
terman en fam., v. d. Waalsstraat 54 A.
J. Dingjan, apoth. ass., L. Rijndijk 17
G. Th. v. Duren, slager, Haarlemmerstr.
186 J. J. M. v. Duuren, kantoorbed.,
Heerenstg. 13 B. W. v. Duijn, fröbel-
onderwijz., R. en Schiekade 42 J. J. D.
v. d. Eist, Oegstgeesterlaan 15 H. L.
Emons, Oude Rijn 43a M. BekFaas,
Langebrug 27 M. Fuchs, opperman, We-
verstr. 42 M. Giegerich, dienstbode,
Mariënpoelstraat 33 C. Gordeau, kell-
ner, Rapenburg 6 Th. Gotenbos, Serin
gensetraat 31 W. GriseL fabr.arb., R.
Visscherstraat 45 J. A. Heintjes, Hooi
gracht 38 W. v. Heuzen, werkster,
Narmstraat 22 H. ter Hoek en fam.,
scholder N.S., Jac. Catslaan 51 J. C.
Hofstede, adj. inspect, v. Politie, Zeemans
laan 43 J. v. d. Horst, Koningsstr. 12
K. Horstman, dienstbode, Breestraat 15a
A. Hovenier en fam., serg. inf., Kap-
teynstraat 26 M. P. v. d. Hurk, Garen-
markt 44 J. Kalkhoven, dienstbode Ce-
lebsstraat 45 A. Krause, dienstbode,
Morschsingel 11 Ph. v. d. d. Kwaak,
dienstbode, Witte Singel 19 Chr. Lim
burg, bediende rijksmuseum Nieuwe Rijn
74 P. C. Lindenberg en fam., dir. L.
Duinw. Mij., Oude Singel 78 G. J. Mein-
ders, teekenaar C. V., Vreewijkstraat 11
A. P. FisserMooij, K. Koppenhinkst.
3 F. Muller, winkelchef, Kanaalstr. 50
I. P. Noomen en fam., ass, bezorger,
Zeemanlaan 32 M. Noordenbos, ver
pleegster, Witte Singel 27 Wed. C. de
Mikvan Roon, Lindestr. 38a J. Sier
en fam., restaurateur, Stationsplein 3
G. J. Tap, 3 Octoberstraat 7 D. v. Veen
apoth. ass. Wasstr. 13 A. Veldhoen,
dienstbode, Stationsplein 3 J. A. Ver-
kuijlen en fam., v. Bemmelenstraat 20
H. Visser, diensctbode. Steenstr. 1 J. C.
Vollebregt, fabr. arb., Heerengr. 67
A. v. d. Vijver, dienstbode, Plantage 8
F v. Wageningen en fam., reiziger, Fagel-
straat 34 A. Wemmenhove, dienstbode,
Oude Singel 78 G. Wiedemeiier, dienst
bode, Watersteeg 4 M. W. Wouters en
fam., Meloenstraat 17.
Uit Leiden vertrokken.
W. C. F. EversBik, Amsterdam, Dam
straat 14. M. Bleeker en fam., Hazers
woude, Rijndijk 251a. P. de Booij,
Breda, Baroniel. 57. P. Ph. v. d. Broek,
Oegstgeest, Duinzichtstr. 52. M. de
Bruin, Bennebroek, Stichting Vogelenzang.
H. J. C. Buurman en Vreeden, Den Haag
N. Uitleg 30. M. C. Delsasso, Den Haag.
Bloemfonteinstr. 5. A. Dolphijn, Culem-
borg, Nieuwstraat 53. A. Dubbelaar,
Den Haag, Groenewegje 13. W. Eng-
berts, Zuid-Afrika. A. C. Eradus, Am
sterdam, Mataramctraat 18hs. H. L. A.
v d. Heuvel en fam., 's-Hertogenbösch,
Vugterstr. 91. M. Jacobs, Den Haag.
Weimarstrapt 104. E. E. Kasan, Den
Haag, Ellecomstraat 77. J. M. Klaverwij-
den, Wassenaar, Konijnenlaan 51. Wed.
A. v. d. MarkKling, Oegstgeest. Ter wee-
weg 42. Th. Kummer, Rotterdam, Meent
36. H. E. v. Leeuwen, Voorschoten, Pa-
nelaan 14. I. H. Verlaarv. Leeuwen '•*i
fam. Bodegraven, Willemstraat 46. C
Meershoek en fam., Haarlem, Atjehstraai
65 zwart. H. Naber, Alphen aan den Ryn
Hortensiastraat 2. W. J. Ouwerkerk en
fam., Zoeterwoude, H. Rijndijk F40. A.
de Roode, Busum, Noorderweg. F.
Schuyt, Oostdongeradeel, Oosternijkerk.
S. Smit, Zeist, Burg. Patijnl. 112. G.
Snijder, Slochteren, Schildwolde. Wirio
Amisastro Soetinah, Medan. P. J. Staal,
Batavia. H. J. Verdegaal en fam.. Zoe
terwoude, H. Rijndijk. F73. W. v. Weer
den, Voorschoten, Valkenburgschew. 5.
M. Wessels, Amsterdam, Ferd. Bolstraat 321
CM. Wykmans, Hillegom, Stationsweg
No. 74.
WILT U IETS WETEN?
Vraag: Is u ook in Leiden een adres
bekend van een R. K. Begrafenis-onderne
ming, waar ook een Uitvaart in begre
pen is?
Antwoord: Neen.
Vraag: Bij 't kruisjassen wordt troef
voor gespeeld; mag men dan duiken (on-
dertrosven). als men ook hoog ere troeven
in de hand heeft?
Antwoord: Natuurlijk mag dat.
