DINSDAG 16 APRIL 1935
DE LEIDSCHE COURANT
fWEEDE BLAD. - PAG. 6
BINNENLAND
BOUW VAN WONINGEN MET
LAGE HUREN.
Minister laat plannen samenstellen.
De minister van Sociale Zaken heeft
aan de inspectie Volkshuisvesting op
dracht gegeven om met bekwamen spoed
een lijst van voorstellen te maken tot het
•bouwen van arbeiderswoningen met lage
huren, die in de plaats moeten treden van
woningen wier vervanging dringend ge
boden is. De woningen zullen ten deele
•zonder, ten deele met een bijdrage moeten
kunnen worden betrokken. Bij de rang
schikking der voorstellen wordt rekening
gehouden met het aantal werklooze bouw
vakarbeiders in de onderscheiden gemeen
ten, zoodat bij uitvoering der plannen te
vens een oordeelkundige bestrijding van
de werkloosheid in dit bedrijf zal plaats
hebben. „Tel."
SIGARENMAKERS NIET IN STAKING.
Arbitrage-voorstel van den Rijksbemidde
laar door de meeste bonden aanvaard.
De gezamenlijke besturenconferentie van
de beide patroonsorganisaties hebben het
anbitragevoorstel van den Rij ksbemiddelaar
prof. P. J. M. Aalberse, bij het dreigend
conflict in de sigarenindustrie aanvaard.
De R. K. Tabaksbewerkersbond en de
Chr. Sigarenmakers- en Tabaksbewerkers-
bond hebben het voorstel eveneens aan
vaard, terwijl de Ned. Sigarenmakers- en
Tabaksbewerkersbond en de Federatie van
Sigarenmakers het voorstel hebben verwor
pen.
De vier partijen, die het arbitrage-voor
stel hebben aanvaard, komen hedenmiddag
te twee uur op het Departement van So
ciale Zaken te Den Haag onder leiding van
prof. Aalberse bijeen om de acte van com
promis op te stellen, welke acte voor de-
aanvaardende partijen juridisch bindend is.
In verhand met dezen gang van zaken
zullen op 23 April, den dag, waarop de sta
king resp. de uitsluiting zou beginnen, geen
maatregelen worden genomen en zal de
arbeid tegen de oude voorwaarden worden
hervat.
MECHANISATIE SIGARENINDUSTRIE.
„Uitschakeling van de machines zal niet tot
prijsstijging leiden".
PRO EN CONTRA.
Op initiatief van de Vakgroep Tabak en
Sigaren van de Ned. R.K. Vereen!ging van
Handelsreizigers en Handelsagenten „St.
Christoffel" werd Maandagmiddag in het
Jaarbeursrestaurant te Utrecht een verga
dering gehouden ter behandeling van het
voor en tegen van den machinalen arbeid
in de sigaren-industrie.
Na een inleidend woord van den voorzit
ter, den heer C. G. Bekkering, die voorle
zing deed van een telegram van den Eer
sten Ned. Bond van klein-fabrikanten in de
sigaren-industrie, waarin deze zich tegen
verdere mechanisatie uitsprak, was het
woord aan het lid van de Tweede Kamer,
den heer H. van der Putt, den eersten
spreker, die een pleidooi hield voor beper
king van mechanisatie.
Voor beperking der mechanisatie.
De heer van der Putt behandelde eerst
het vraagstuk der mechanisatie in het al
gemeen.
Er is geen enkele vinding, aldus spr„ of
we moeten, behalve het technisch voordeel
ook de sociale zijde ervan zien.
Chesterton zegt, dat we eens moeten op
houden als machines over machines te den
ken.
De machine heeft het bedrijf gebracht in
handen van groot-ondernemers, die ten kos
te van klein-ondernemers en middenstan
ders het massa-produot op de markt heb
ben gebracht.
Machines kunnen ook weer arbeid geven,
Voor onderhoud, enz., maar het zijn slechts
enkele artikelen spr. noemt radio en
gloeilampen waarvoor dit geldt.
Andere artikelen zijn er, die schade
brengen, en de feiten hebben de oompensa-
tieleer gelogenstraft.
Mechaniseering van het landbouwbedrijf
zou ten goede kunnen komen aan de ma
chine-industrie, maar dan alleen onder
voorwaarde, dat de landfoouw-machines in
ons land even goedkoop worden gemaakt
als in het buitenland.
Mechanisatie brengt ook rationalisatie
met zich mee, productie-vermeerdering bij
minder behoeften.
Internationale regeling van de mechani
satie is voorloopig niet te bereiken.
Tenslotte had spr. het over de mechani
satie van de sigarenindustrie, welke voor
een groot deel een eind heeft gemaakt aan
den arbeid, die zij bijna een eeuw lang
heeft gegeven. De mechanisatie hier is niet
meer van export afhankelijk.. De arbeids
krachten worden tot een, derde beperkt en
dat deel bestaat dan nog voornamelijk uit
jeugdige vrouwelijke krachten.
Uitschakeling van de machines zal niet
tot prijsstijging leiden.
Spr. eindigde op geestige wijze zijn rede,
die thans het karakter droeg van een requi
sitoir en waarbij spr. als officier van justi
tie tegen beklaagde de machine een
opsluiting eischte van vijf jaar zonder af
trek van voorarrest.
De meer practische zijde van het vraag
stuk werd besproken door den heer' W. van
der Hoeven, secretaris van den Ned. Siga
renmakers- en Tabaksbewerkersbond.
De noodlottige uitwerking van de mecha
nisatie heeft zich vooraf de laatste vier ja
ren doen gelden. Aan de hand van eenige
cijfers bestrijdt spr. de opvatting, dat bij de
mechanisatie de werkloosheid vermin
derd is.
Tegen beperking der mechanisatie.
De heer J. H. van Lonkhuyzen, voorzitter
van de Kamer van Koophandel voor de Gel-
dersche Vallei, sprak zich uit tegen be
perking van mechanisatie, waarbij hij tot
de volgende conclusies kwam:
De belemmering van het machinale be
drijf zal:
lo. een duurdere sigaar opleveren, waar
mede het publiek, dus de gemeenschap,
niet gebaat is;
2o. de werkgelegenheid verminderen,
aangezien men bij een prijsstijging der si
garen nog meer tot sigaret of pijp zal over
gaan;
3o. het zoogenaamde randbedrijf ten goe
de komen, omdat dit dan nog meer gelegen
heid zal hebben zijn goedkoope sigaren te
plaatsen;
4o. sabotage van de sociale wetten ten
gevolge hebben, die in de meeste gevallen
bij het randbedrijf niet worden nagekomen
met alle funeste gevolgen daarvan voor
velksgezondheid en hygiëne;
5o. achterstelling geven van de Holland-
sche sigaar op de wereldmarkt.
DE DUURTE VAN MAATKLEEDING.
De enquête van de samenwerkende bonden
in de kleedingindustrie en „De Nederland-
sche Werkgever".
In verband met een artikel in De Neder
landsche Werkgever, getiteld Duurte der
maatkleeding, hebben de samenwerkende
bonden in de kleedingindustrie, zooals on
langs gemeld, een brief aan de redactie van
de Nederlandsche Werkgever gericht. De
redactie van genoemd orgaan heeft thans
een antwoord gezonden aan deze samen
werkende bonden, waaraan het volgende
is ontleend:
In antwoord op uw brief van 4 April jj.
berichten wij u, dat wij gaarne bereid zijn
uw voorstel te aanvaarden tot het benoe
men van een enquête-commissie ter vast
stelling van de hoegrootheid der verscnil-
lende factoren, die de prijzen der maatklee
ding bepalen.
Ter vermijding van misverstand wijzen
wij u erop, dat naar onze meening onder
loon, dat in de maatkleeding wordt verdis
conteerd, niet slechts moet worden verstaan
het loon, dat aan den kleermaker wordt
uitgekeerd, doch ook de loonen, salarissen
en sociale lasten, die worden betaald aan
andere personen, werkzaam in het maat-
kleedingbedrijf als b.v. den pompier, den
boekhouder, den coupeur, den reiziger, den
leider van de zaak indien hij een be
paald salaris geniet den bezorger, enz.
Wij stellen u voor aan de commissie op
te dragen tevens een oordeel te geven over
de vraag,' welke factoren, die de kostprijs
berekening bepalen, voor vermindering in
aanmerking komen ter verkrijging van een
verlaging van de prijzen voor maatkleeding.
Doel van ons artikel was immers door ver
mindering van de prijzen der maatkleeding
verlaging van de kosten van levensonder
houd te bevorderen. Mocht b.v. blijken, dat
niet het loon als boven omschreven, doch
b.v. de ondernemerswinst oorzaak is- van
het duur blij ven der maatkleeding, dan zal
het nuttig zijn, dat ook dit openlijk wordt
geconstateerd.
Onze wenisch is nl., dat door bedoeld
onderzoek het algemeen belang en niet het
belang van een bepaalde groep wordt ge
diend.
BESCHIKT DE N.SJB. OVER WAPENS?
De.... communist Wijnkoop stelt hierover
vragen aan den Minister.
Het communistisch Tweede Kamerlid
Wijnkoop heeft aan den Minister van Justi
tie gevraagd of het hem bekend is, dat bij
de N.S.B. een voortdurende bewapening en
smokkelhandel in wapens plaats hebben, en
dat de NB.B., ondanks alle pogingen tot
verdoezeling daarvan, over een weer-corps,
een motor-brigade en een ruiter-afdeelïng
beschikt?
Weet de regeering, zoo wordt verder ge
vraagd, dat de Kringnuizen van de N.SJ3.
deels wapenopslagplaatsen zijn, deels tot
kazerneering van gewapende mannen, de
zoogenaamde WA.-troepen en tot oefening
in den wapenhandel dienen, dit laatste
vooral wanneer de Kringhuizen ook over
terrein beschikken, zoodat in dergelijke
gevallen de WA.-troepen zelfs o.a. in loop
graven formeel en militair worden ge
schoold?
Weet de regeering dat uit in de pers ge
publiceerde verklaringen o.a. uitdrukkelijk
is gebleken:
dat in sommige Kringhuizen revolvers
voor den verkoop onder de WA.-leden ter
beschikking liggen;
dat deze Kringhuizen tevens inderdaad
als munitie-depots dienen;
dat er met deze wapens ook reeds werke
lijk is geschoten zonder dat tot dusver de
politie of de justitie zich er mee hebben
bemoeid;
en dat officieel of inofficieel, maar in
werkelijkheid in opdracht van de N.S.B.,
zoowel over de Belgische als over de Duit-
sche grens een smokkelhandel in wapens,
bijv. van Antwerpen, uit, ten gunste van de
N.S.B. wordt gedreven?
Wil de regeering meededen wat zij denkt
te doen om aan een en ander een eind te
maken?
W. M. DUDOK.
Onze landgenoot te Londen gehuldigd.
De correspondent van de N.R.Crt." telefo
neerde gisteravond:
Vanavond had in het nieuwe gebouw van
het Royal Institute of British Architecture
op Portland Place de uitreiking plaats aan
den heer W. M. Dudok van de hem door
den Koning toegekende gouden medaille
voor bouwkunde.
Nadat de bekende architect, Sir Giles Gil
bert Scott, een rede had uitgesproken, ver
zocht hij twee andere bouwmeesters, den
heer Dudok naar het podium te geleiden.
Nadat dit plaats had gehad, hing hij hem
onder daverend applaus het blauw lint met
de gouden medaille om.
De heer Dudok dankte in een korte rede,
waarin hij sprak over de twee vroegere
bouwmeesters, die dezelfde onderscheiding
genoten hadden, Kuypers en Berlage, en
waarin hij het persoonlijke aan de onder
scheiding ontnam door haar als bewijs van
waardeering voor den gezamenlijken ar
beid van de moderne Nederlandsche bouw
meesters te aanvaarden. Ook deze redevoe
ring oogstte groot applaus.
Op verzoek sprak daarna ook onze gezant
jhr. mr. R. de Marees van Swinderen, nog
eenige woorden.
Nadat tenslotte nog enkele Britsche ar
chitecten iets gezegd hadden, was de plech
tigheid afgeloopen en ging men naar boven
om iets te gebruiken.
Morgen zal ik van deze gebeurtenis en in
het bijzonder van 's heeren Dudok's rede
uitvoeriger verslag doen.
H. K. H. Prinses Juliana opent een nieuwen
weg te Amsterdam.
Gisterenmiddag heeft H. K. H. Prinses
Juliana Amsterdams nieuwen wandelweg,
die door jonge werkloozen op den Ring
Spoordijk is aangelegd, geopend.
FlNANCIëN EN ECONOMIE
TWENTSCHE BANK.
Aan het jaarverslag van directeuren der
N.V. Twentsche Bank over 1934 ontleenen
wij het volgende:
Met eentonige herhaling melden de con
junctuuroverzichten van de laatste jaren,
dat er over het geheel genomen in den eco-
nomisohen toestand van de wereld nog geen
verbetering van eenig belang is ingetreden.
Dit geldt ook weer voor het jaar 1934.
Weliswaar was er in eenige landen in en
buiten Europa in landbouw en industrie
een opleving merkbaar, welke een groote
ren export uit grondstoffen produceerende
gebieden tengevolge had, doch aan het vrije
wereldverkeer staan teveel monetaire en
handelspolitieke belemmeringen in den
weg, dan dat deze opleving algemeen zou
de kunnen doorwerken. Economische en po
litieke spanningen tusschen de staten blij
ven het streven naar autarkie in de hand
werken, hetgeen een ernstig beletsel vormt
om tot onderling vertrouwen, en dus tot
herstel, te geraken.
De toenemende betalingsmoeilijkheden
van Duitschland leidden in de tweede helft
van het jaar tot een belangrijken terugslag
in den export naar dat land.
Voor ons land bleven de moeilijkheden
in het achter ons liggende jaar groot. De
inmenging van de Regeering in het eco
nomische leven breidde zich uit; terwijl
daarbij eenerzijds de invoer verder aan
banden werd gelegd, werd anderzijds zoo
veel mogelijk gewaakt voor het behoud van
onze uitvoermogelijkheden.
Het beeld onzer handelsbeweging was bij
voortduring ongunstig; de cijfers van den
invoer bleven dalen, die van den uitvoer
eveneens, doch in mindere mate. Nauw
houdt deze teruggang verband met de sedert
de sluiting van het clearingsverdrag met
Duitschland sterk verminderde invoeren uit
dat land, wat met zich bracht, dat de beta
ling van oude vorderingen onzer exporteurs
op Duitschland tot zeer aanzienlijke be
dragen ernstig in het gedrang is gekomen.
Over het geheel genomen bleef de toe
stand in de industrie slecht, wat tot uit
drukking kwam in een stijgend werkloos
heidscijfer. Misschien dat de instelling van
het Werkfonds 1934, waarbij door de Re
geering een bedrag van 60 millioen werd
beschikbaar gesteld voor werkverruiming,
zal blijken eenigszins aan dit euvel tege
moet te komen.
In haar concurrentiestrijd tegen het bui
tenland met zijn subsidieverleeningen en
valutavoordeelen maakte onze scheepvaart
een moeilijk jaar door, waarin nagenoeg
geen opleving in het bedrijf viel te bespeu
ren.
In Indië is de toestand in 1934 vrijwel sta-
tionnair gebleven, met een lichte neiging tot
verbetering.
De nog steeds heerschende druk op het
economische'leven van ons land heeft nood
wendig 'tot gevolg, dat handel en industrie
minder beroep doen op den bankier; aan
den anderen kant leidt de lage rentever
goeding der banken ertoe, dat voor vrije
middelen andersoortige belegging wordt ge
zocht. Voor ons bedrijf teekent zich dit ver
schijnsel of in verkleinde balanscijfers.
Niettemin achten wij de uitkomsten van
ons bedrijf over het afgeloopen jaar niet
onbevredigend; weliswaar is de teruggang
der meer constante winstbronnen nog niet
tot stilstand gekomen, doch het algemeene
beeld der Winst- en verliesrekening is niet
ongunstig te noemen.
Bedoelde mindere bate in vergelijking
met het voorafgaande jaar bedraagt voor
de Provisierekening ruim 150.000.voor
de Renterekening 200.000.
Op de effectenmarkt was een toenemende
vraag naar binnenlandsohe obligaties; in
buitenlandsche waarden waren de omzetten
beperkt. De emissiemarkt stond bijna uit
sluitend in het te eken van conversies van
overheidsleeningen, waardoor op dit ge
bied een groote bedrijvigheid ontstond.
De winst der effectenafdeeling overtrof
die van het voorafgaande jaar met 340.000.
RECHTZAKEN
KANTONGERECHT TE LEIDEN.
Verkeersovertredingen.
T. v. d. B. te L e i d e n heeft bij het ver
anderen van richting geen teeken gegeven,
bovendien had hij den bocht links" genomen.
Eisch 2 X f 3 sub. 2x1 dag. Uiispr.
conform.
Voor een zelfde feit moest verschijnen
D. H. te L e i d e n. Ook: hij had by het rich
ting veranderen geen teeken gegeven. Ook
deze wielrijder moest boeten voor zijn na
latigheid.
Eisch 2.50 sub. 1 dag. Uitspr. 1. sub.
1 dag.
J. O. teLeiden heeft als wielrijder niet
aan het bevel der verkeerspolitie voldaan
(niet gestopt bij het verkeerspunt Blauw-
poortobrug).
Eisch 3 sub. 1 dag. Uitspr. conform.
A. v. V. koopman te Koudekerk heeft
op de Stationsweg te Leiden gereden op
zijn rijwiel, terwijl hij in zulk een kenne-
lijiken staat van dronkenschap verkeerde,
dat hij niet in staat geacht kan worden dit
vehikel behoorlijk te besturen.
Verdachte had 6 glazen bier geconsu
meerd.
Eisch 20 sub. 8 dagen. Uitspr. 10 sub.
4 dagen.
C. R. te 's-Gravenenihage heeft te Lei
den op de Hoogewoerd met zijn auto links
gereden.
Eisch 6 sxib. 2 dagen. Uitspr. 5 sub.
2 dagen.
J. H. D. te 'S-Gravenhage moest voor een
zelfde delict terecht staan.
Eisch 6 sub. 2 dagen. Uitspr. 5 sub. 2
dagen.
A S., chauffeur te Heemstede heeft te
Leiden getracht onder de reeds dalende
spoorboom en aan den Rijnsburgerweg door
te rijden met het gevolg, dat een der hoo
rnen op zijn auto terecht is gekomen.
Eisch 10 sub. 4 dagen. Uitspr. 6 sub.
2 dagen.
A Z. te Leiden heeft te Oegstgeest ge
reden op zijn motorrijwiel zonder 'dat dit
motorrijtuig voorzien was van een behoor
lijk nummerbord.
Eisch 2 sub. 1 dag Uitspr. conform.
E. W. te Leiden moest verschijnen ter
zake hij met zijn auto, rijdende op de Steen-
straat deze auto niet verlicht had.
Eisch 5 sub. 2 dagen. Uitspr. 10 sub.
4 dagen.
J. D. te 's-Gravenhage heeft op den
Hoogen Rijndijk te Zoeterwoude des
avonds zijn auto onverlicht langs den weg
laten staan.
Eisch 2.50 sub. 1 dag. De kantonrechter
achtte het ten laste gelegde niet bewezen
en sprak verdachte vrij.
L. J. R. C. te L e i d e n heeift in een auto-
garage een sigaar gerookt.
Eisch 2.50 sub. 1 dag. Uitspr. 2 sub.
1 dag.
Aangehouden werd de zaak tegen een
drietal jongelieden diie te Alkemade
links van den weg hadden geloop en en
daardoor een tweetal wielrijdsters, die
rechts reden, dus hen tegemoet reden, het
passeeren belet.
„Beurzen".
K. S. ei; A v. d. P., beidien te K a t w ij k
hadden daar ter plaatse een hinderlijke
plaats op het trottoir ingenomen,
Eisch voor elk 2 sub. 1 dag. Uitspr. con
form.
Overtreding winkelsluitingswet.
Voortgezet werd de zaak tegen W. d, K.,
melkhandelaar te Leiden, die op Zondag
na bezetten tijd melk had afgeleverd. Als
nog werd als getuige gehoord de kooper
van de melk.
Eisch 5 sub. 2 dagen. Uitspr. conform.
Zijn schapen in een anders tuin
laten loopen.
W. Z., landbouwer te Voorschoten
heeft een aantal schapen in den tuin van
zijn buurman laten wandelen. Deze buur
man, die trots op zijn tuintje was, kon daar
geen genoegen mee nemen, temeer daar
deze zachtzinnige beesten zijn tulpen ver
nield hadden
Deze zaak werd aangehouden, daar ver
dachte ontkende eigenaar der schapen te
zijn.
Zonder spoorkaartje gereisd.
M. A. P. te Rotterdam heeft gereisd op
het traject Rotterdam-Amsterdam zonder
in het bezit te zijn van een spoorkaartje.
Verdachte voerde aan. dat hij zijn porte-
monnaie verloren had, waarin zich zijn be
wijs bevond.
Eisch 5 sub. 2 dagen. Uitspr. conform.
Dronken student.
J. M. F., student te Leiden heeft zich
in kennelijken staat van dronkenschap op
den openbaren weg bevonden.
Eisch 7.50 sub. 3 dagen. Uitspr. 5 sub.
2 dagen.
Overtreding ventvergunning?
P. M. te 's-Gravenhage heeft te O e g s t-
geest zonder vergunning van B. en W.e
daar ter plaatse borstelwaren te koop aan
geboden. Verdachte voert aan, dat hij al
leen met borstels demonstreert. Wil iemand
zich zulk een nuttig instrument aanschaf
fen, dan kan men den gewenschten borstel
bestellen, waarna deze borstel na 12 dagen,
door degene die hem gedemonstreerd heeftt,
persoonlijk wordt bezorgd.
De verdachte is vertegenwoordiger van
een groote maatschappij die haar hoofd
zetel heeft in Bristol (Engeland). Het
hoofdkantoor voor Nederland is geivestigd
te Amsterdam, terwijl er verder over het
gebeele land kantoren verspreid zijn.
De ambtenaar, requisitoir nemend, noemt
het een listige methode om de wet op de
ventvergunning te ontduiken. Deze firma
stuurt er ongeveer 100 vertegenwoordigers
op uit om orders te plaatsen. De verorde
ning verbiedt het venten en te koop aan
bieden. Er worden hier voorwerpen te koop
aangeboden aan de huizen (gezien de mon
sters, die de vertegenwoordigers by zich
hebben). Verdachte heeft op deze gronden
zich schuldig gemaakt aan verkoopen te
Oegstgeest.
Eisch 1 sub. 1 dag. Uitspr. schriftelijk
over 8 dagen.
A. v. V. te Leiden heeft te Katwjjk
gevent zonder vergunning en bij zijn aan
houding bovendien nog een valscben naaim
opgegeven.
Eisch voor het venten zonder vergunning
1 sub. 1 dag en voor het opgeven van een
valschen naam 10 sub. 4 dagen. Uitspr.
conform.
VAN M'N BOEKENTAFEL
Endre Ady. Bloed en Goud
Gedichten. - Verhaald door Ru-
dolf Pollak. Becbt, Amsterdam.
Na reeds in een twaalftal andere talen te
zijn overgezet heeft de in 1919 gestorven
Hongaarsche dichter Ady nu ook zijn weg
naar Holland gevonden.
Het is de reeds vele jaren in Holland
wonende Rudolf PollaK, die een 'bloemlezing
van Ady's verzen in net Nederlandsch het
licht heeft doen zien.
Van Ady vertelt hij in een inleiding tot
zijn vertaling, dat hij werd de wekker van
een nieuwen vorm, zooals bij ons Lodewijk
van Deyssel en de Tachtigers dit waren.
En van zijn nogal stormachtig leven deelt
hij o.a. mede, dat Parijs met zijn oneindige
cultuur en Leda met haar oneindige liefde
Ady's leuzen waren.
Leda was voor Ady, wat Beatrice was
voor Dante en Laura voor Petrarca. Ook
Ady was ongetwijfeld een begenadigd
dichter, hoewel zijn geestesrichting ons wat
onbekend en nieuw klinkt. Ady is meestal
materialist hij bemint de stof als een
dichter en vreest haar tegelijkertijd, hij
haat zich zelf, omdat hij somtijds de mate
rie te veel bemint en hij verlangt naar de
stof in uren van ledigheid. Hij is niet zóózeer
materialist, dat hy de stof bemint om de
stof zelf, de stof is hem geen doel maar
middel om hem op te heffen tot dichterlijke
hoogten, maar later weer beklaagt hij zich
in zeer schoone verzen, dat hij de stof daar
toe gebruikt heeft. Ware hij geheel mate
rialist, hij zou geen dichter zijn.
,Aan de Seine", „De Oer-Satyr" en „Ha-
viksbruilofts in het najaarsloof" getuigen
dit voldoende.
Andere verzen getuigen echter van groot
nationalisme.
Zijn liefde voor zijn land was echter ne
gatief, zooals vele zijner verzen, die vol
zijn van zelfbeklag en zelfverwijt. Zoo dicht
hij ook over zijn vaderland, dat hij lief had,
waarbij men niet moet vergeten, dat het
zijn gaven niet spoedig erkende en ook dat
zijn Hongarije na den wereldoorlog ver
scheurd en verminkt werd. Zijn „Het Hon
gaarsche temperament" en „Saluut aar»
den overwinnaar" getuigen hiervan en zyn
tevens groote uitingen van zijn zeer dich
terlijke ziel.
Zoo werden zijn verzen dikwijls bittere
klachten, hij werd een dichter van ellende,
van leed en van de jammerklachten eener
booze wereld.
Toch treft men in zijn verzen ook dik
wijls onverwacht hoogstaande lyriek, zoo
als zijn „Het meer heeft gelachen", en dit
toont evenzeer de grootheid van zijn talent
Dit alles gaf hij in een nieuwen vorm en
men kan het verstaan, dat het begin dezer
eeuw zich tegen zijn nieuwe dichtkunst ver
zette.
Toch vond zijn kunst tenslotte haar er
kenning en het staat vast, dat Ady zich een
blijvende plaats in de Hongaarsche littera
tuur heeft verworven.
Voor de vertaling van Rudolf Pollak, die
deze verzen van Ady opdroeg aan de Hon-
gaarsch-Hollandsche vriendschap, kan men
niets anders dan lof hebben.
Want men moge wel in het oog houden,
dat Pollak niet alleen zelf een Hongaar is,
die eerst later Hollandsoh leerde, maar dat
hij het bovendien zich zelf zoo moeilijk
mogelijk maakte, door de oorspronkelijke
maat, ja de geheele dichtvorm overal te
handhaven.
Dat zijn vertaling daardoor wel een zeer
zware taak werd, laat zich begrijpen. Maar
hij heeft dan ook door deze getrouwheid aan
den oorspronkelij ken vorm en zelfs door
zyn woordkeus ons het karakter van Ady
zoo dicht mogelijk nabij gebracht.
Pollak heeft ons een prachtige vertaling
geschonken, welke de toets der critiek in
alle opzichten kan doorstaan en welke niet
alleen getuigt van zijn liefde voor Ady
maar ook van zijn groote liefde voor onze
Nederlandsche taa.l
De firma Biecht te Amsterdam zorgde
voor een chique uitgave.
KOOPT BIJ HEN,
DIE IN UW DAGBLAD
ADVERTEEREN
