WOENSDAG 9 JANUARI 1935 DE LETOSCHE COURANT EERSTE BLAD - PAG. 3 HET BOLWERK BIJ DE MOLEN „DE VALK". Met afgraven kan nu begonnen worden. Op 4 Juni van het vorig jaar heeft de ge meenteraad besloten tot uitbreiding van de Veemarkt, het aanleggen van een brug over het water van de Rijnsburgesingel en bijkomende werken. De raad besloot toen in verband hiermede over te gaan tot af graving van een gedeelte van het Bol werk nabij de fraai gelegen molen De Valk. Eerst dezer dagen is op dit raadsbesluit de goedkeuring ontvangen van Gedeputeer de Staten, die hebben gewacht op goed keuring der plannen door den minister, die zich eerst in verbinding heeft gesteld met de rijkscommissie voor monumenten zorg. NED. NATUUR- EN GENEESKUNDIG CONGRES. In de algemeene vergadèringen, welke ter gelegenheid van het 25ste Congres der Vereeniging het Nederlandsch Natuur- en Geneeskundig Congres hier ter stede op 23, 24 en 25 April zullen worden gehouden, zullen op Dinsdag- en Donderdagmiddag voordrachten worden gehouden door de le den J. A. Bierens de Haan (Amsterdam), A. J. Haagen Smit (Utrecht) en J. Clay (Amsterdam). De afdeelingsvergaderingen worden gehouden op Woensdag- en Don derdagochtend. De le afdeeling (wis- en natuurkunde) komt in haar geheel bijeen op Woensdagochtend. De onderafdeelingen voor wiskunde, wiskundige natuurkunde, natuurkunde en scheikunde vergaderen afzonderlijk op Donderdagochtend. De tweede afdeeling, biologische wetenschap pen vergadert op Woensdag- en Donder dagochtend in haar geheel. Zij is voorne mens in de eerste zitting in hoofdzaak het soortbegrip, in de tweede de hydrobiologie aan de orde te stellen. De derde afdeeling (geneeskunde) komt in haar geheel bijeen op Woensdagochtend en bijna in haar geheel op Donderdagoch tend. De onderafdeeling voor diergenees kunde vergadert op Donderdagochtend af zonderlijk. Op Woensdagochtend zal de afd. in hoofdzaak endocrine klieren en anorganische stofwisseling bespreken. De vierde afdeeling (Geologisch-geografische wetenschappen) vergadert in haar geheel op Woensdag- en Donderdagochtend. In de eene zitting zal hoofdzakelijk gesproken worden over het verband tusschen vulca- nisme en tectoniek, in de andere over het zandtransport langs de Nederlandsche kust Op Woensdagmiddag zal er gelegenheid zijn voor verschillende demonstraties, be zoeken aan laboratoria, musea, fabrieken ets. Algemeen voorzitter van het Congres is prof. dr. J. v. d. Hoeve, alhier. Zooals men weet, is een hoeveelheid goedkoope kaas ter beschikking van de ge meenten gesteld. De gemeente Leiden had 2000 pakjes van 1 kg. (a 10 ct. p. pakje) gevraagd doch heeft er slechts 1200 ontvangen. De door Maatsch. Hulpbetoon .ondersteunden kun nen (voorzoover gezinshoofd) ieder 1 kilo kaas a 10 cent verkrijgen, zoodra de voor raad is aangekomen. KERKNIEUWS Retraite voor ongehuwde dames middenstand. Van 12 Februari avond tot 15 Februari middag zal er in het Sint Alfonsus-Retrai- tehuis te Amersfoort een Retraite zijn voor ongehuwde dames middenstand. Die ver langen er aan deel te nemen, gelieven zich aan te melden bij den zeereerw. pater di recteur, Retraitenhuis, Amersfoort. RECHTZAKEN HAAGSCHE POLITIERECHTER. De 28-jarige los werkman B. W. te V a 1- kenburg (Z.-H.), heeft op 10 Juli j.l. zijn zwager de woorden toegevoegd: „Ik heb met jou nog een appeltje te schillen, vuile oplichter-", door welke woorden be doelde zwager zich in zijn eer en goeden naam voelde aangerand. Mr. Cohen Tervaert vorderde ƒ5 boete of 5 dagen hechtenis. „Ik ga xn hooger beroep", riep verd. uit. „Maar u bent nog niet veroordeeld", suste de politierechter, „bovendien is ƒ5 voor zoo'n beleediging niet veel". „Nee, Edelachtbare, maar ik heb er zoo mijn reden voor om in hooger beroep te gaan". Mr. van Vrijberghe de Coningh veroor deelde W. conform den eisch. „Pas maar op, dat u er voor het Hof niet meer voor krijgt". „Nee, Edelachtbare", zei de verd. opti mistisch, „daar zal ik wel voor zorgen". De N o o r d w ij k e r D. V. had zich te verantwoorden wegens bedreiging. Verd. heeft zich te Noord wijk, nadat men hem getart had, razend en vloekend, ge wapend met een bijl, naar de familie V. begeven, waar hij tegen mej. V. riep: „Kom eens hier; ik hak je in kalk; ik maak ge hakt van je!" Volgens mej. V. was dit voor haar zoon Piet bedoeld, die oneenigheid met V. had. Mr. Cohen Tervaert wilde rekening hou den met het feit. dat V. onbekend in het subs. 10 dagen hechtenis. Mr. Van Vrijberghe de Coningh veroor- strafregister was en vorderde 10 boete deelde V. conform den eisch. HAAGSCH GERECHTSHOF. Ter zake van mishandeling is de los werkman P. van H. te Leiden, door den politierechter veroordeeld tot 14 dagen ge vangenisstraf. Op 12 Juni 1934 reed verdachte op een rijwiel achter twee andere wielrijders in de Clarasteeg te Leiden, waarbij hij één hunner, zekeren G. Nievaart, aanreed. Bij een daardoor ontstané woordenwisseling gaf hij dezen een schop. In hooger beroep terecht staande, ontkende verdachte ge schopt te hebben. Wèl gaf hij toe, eenige stompen met de gebalde vuist te hebben gegeven en hij zou dit hebben gedaan, om dat hij bang was, zelf mishandeld te wor den. Volgens de getuigenverklaringen heeft verdachte den mishandelde bij het stem pellokaal aan de Janvossensteeg opge wacht en is hij dezen toen nagereden. De advocaat-generaal vroeg bevestiging van het vonnis. Arrest 23 Januari a.s. ACADEMIENIEUWS LEIDEN. Geslaagd: Candidaats examen wis- en natuurkunde letter K. mej. M. B. Bok (den Haag). SPORT VOETBAL TWEE SCHEIDSRECHTERS BIJ EEN WEDSTRIJD. Te Chester is bij den wedstrijd Noord- EngelandZuid-Engeland, welke met 3—1 werd gewonnen door Noord-Engeland offi cieel een proef genomen de match door twee scheidsrechters te doen leiden. Het beloop van den wedstrijd was van dien aard, dat de bal zich het meest op het mid denveld bevond, zoodat beide scheidsrech ters afwisselend of tezamen op de midden lijn staande floten en verwarring teweeg brachten. Vermoedelijk zal van een tweede officieele proef worden afgezien. STOOMVAARTBERICHTEN STOOMV MAATSCH NEDERLAND. MADOERA (thuisr.) pass. 6 Jan. Perim. JOH AN DE WITT (uitr.) arr. 7 Januari te Sabang. TABIAN vertr. 8 Jan. van Hamburg n. Rotterdamm. TAJANDOEN lthuisr.) vertr. 7 Jan. van Sabang. KON. NED. STOOMB MAATSCHAPPIJ EUTERPE arr. 7 Jan. van Amsterdam te Bordeaux. TELAMON arr. 8 Jan. van Piraeus te Alexandrië. VULCANUS arr. 7 Jan. van Bari te Cephalonia. KON. HOLL. LLOYD. EEMLAND (uitr.) pass. 7 Jan. Ouessant KON. PAKETV. MAATSCHAPPIJ. N. ZEELAND arr. 7 Jan. van Batavia te Sydney. TASMAN arr. 7 Jan. van Kohsichang te Kaapstad. VAN SPILBERGEN vertr. 5 Jan. van Beira naar Zanzibar. HOLLAND-AMERIKA-LIJN. DELFTDIJK Pacifick. naar Rotterdam, vertr. 7 Jan. van Southhmpton. DRECHTDIJK arr. 7 Jan. van Rotterdam te Los Angeles. LOCHGOIL, Rotterdam-Vanc. arr. 6 Jan. te Seattle. NEBRASKA, Vanc.-Rotterdam vertr. 7 Jan. van Los Angeles. JAVA—NEW YORK LIJN. DJAMBI, Java-New York pass. 8 Jan. Gibraltar. ROTTERDAMSCHE LLOYD. KOTA NOPAN (uitr.) pass. 8 Jan. te Gibraltar KOTA AGOENG (thuisr.) vertr. 7 Jan. van Singapore. MODJOKERTO arr. 6 Jan. van Rotter dam te Batavia. SLANT AR (thuisr.) arr. 7 Jan. te Suez. ROTTERDAM—ZUID-AMERIKA LIJN. ALDABI arr. 8 Jan. van Buenos Aires te Rotterdam. ALWAKI (uitr.) arr. 7 Jan. te Montevi deo. STOOMVAART MIJ. OCEAAN. MEMNON, Japan-Rotterdam arr. 6 Jan. te Singapore. VEREEN. NEDERL. SCHEEPVAART MIJ (HollandAfrika Lijn). BOSCHFONTEIN (thuisr.) vertr. 8 Jan. van Beira naar Durban. STREEFKERK (thuisr.) vertr. 8 Jan. van Aden naar Port Soedan. (HollandAustralië Lijn) GROOTEKERK (uitr.) arr. 7 Jan. te Adelaide. (HollandBr. Indië Lijn). GIETKERK (thuisr.) pass. 7 Jan. te Perim. (HollandOost Azië Lijn). ARENDSKERK (uitr.) arr. 80 Dec. te Yokohama. GAASTERKERK (uitr.) vertr. 7 Jan. van Hongkong. WILT U IETS WETEN? Vraag inzake een brief per vliegpost naar de Kei-eilanden. Antwoord: De door u genoemde brief is niet met de Uiver meegegaan, daar er nog twee vliegtuigen eerder naar Indië ver trokken zijn. De K.L.M. brengt den brief naar Batavia of Bandoeng en vandaar gaat hij met een vliegtuig van de K.N.I.L.M. ver der. Waarschijnlijk zal de brief na ongeveer 14 dagen zijn bestemming hebben bereikt. lederen Dinsdag- en Donderdagmiddag van 34 uur gelegenheid tot het verkrijgen van mondelinge rechtskundige inlichtin gen aan ons bureau. LAATSTE BERICHTEN HET MENGPERCENTAGE VAN MARGARINE. In verband met berichten omtrent de verlaging van het boterpercentage, dat in de margarine vermengd moet worden, ver nemen wij, dat de Crisis Zuivel Centrale hedenmiddag een vergadering zal houden, waar inderdaad over een verlaging van- het mengpercentage gesproken zal worden. Na afloop van deze vergadering zal het advies aan den Minister van Economische Zaken worden uitgebracht, waarna deze de be slissing zal nemen. HET INTERNATIONALE TUINBOUW- CONGRES 1935 TE ROME. Onder de auspiciën van het Ministerie van Landbouw in Italië en de Intern. Commissie voor Tuinbouwcongressen en in samenwerking met talrijke Italiaansche vereenigingen op tuin- en landbouwgebied zal van 16 tot 21 September 1935 te Rome het Xle Internationale Tuinbouwcongres gehouden worden, waar zich wederom alles wat zich interesseert voor en naam heeft op het gebied van den tuinbouw zal ver- eengien. Ook op dit congres zullen weer talrijke interessante onderwerpen in de zittingen der verschillende groepen en sectie's behandeld worden, terwijl er voor de deelnemers een groot aantal zeer aan trekkelijke excursies in Italië, zoowel be noorden als ten Zuiden van Rome tot naar Sicilië op het program staan. Het defini tieve programma is nog niet gereed, doch het voorloopig programma ziet er reeds zeer aanlokkelijk uit. Gelijktijdig met het Algemeen Congres zal een speciaal congres van de F. H. P. I., den Internationalen Bond van Beroepstuinbouwers gehouden worden. De Italiaansche spoorwegen hebben voor de congres-deelnemers de spoortarieven vanaf de grenzen aanmerkelijk verlaagd, terwijl daaromtrent met andere landen nog onderhandelingen door het Regelingscomi té worden gevoerd. Hier te lande heeft zich een Nationaal Comité gevormd, dat de belangen van de congressen in Nederland zal behartigen en er propaganda voor zal maken, terwijl ook andere landen zijn aangezocht, dergelijke comité's te vormen. In het Nederlandsche Nationaal Comité hebben de volgende hee- ren zitting genomen: Jhr. G. F. van Tets van Goidsschalxoord, Zeist, voorzitter; Dr. J. D. Ruijs, „De Rollepaal", Dedemsvaart, secretaris; Jhr. Mr. C. Dedel, Den Haag; J. Dijkhuis, Boskoop; H. Th. s' Jacob, „Staverden" bij Elspeet; Pref. 'dr. J. Je- swiet, Bennekom; E. H. Krelage, Haar lem; J. Mensing, Aalsmeer; Jhr. Dr. J. C. Mollerus, Haarlem; B. Ruijs, Dedems vaart; D. T. Ruijs, Wassenaar; Dr. M. J. Sirks, Wageningen; Mr. M. van Toulon v. d. Koog, Haarlem; H. Veendorp, Lei den. HET AUTO-ONGELUK TE MUNSTERSCHEVELD. Mej. A. Butcr hersteld. De 21-jarige mej. A. Buter, die bij het noodlottig ongeluk te Munsterscheveld in den nacht van den 2en Kerstdag, waarbij 7 personen verdronken, met verwondingen naar het Academisch Ziekenhuis te Gronin gen werd overgebracht, is hedenmorgen hieruit als hersteld ontslagen en naar haar woonplaats teruggekeerd. INBRAAK BIJ BEJAARDE LIEDEN. Uit Driewegen wordt gemeld: In den nacht van Maandag op Dinsdag ongeveer 1 uur hebben één of meer personen zich toe gang verschaft tot een alleenstaande wo ning, bewoont door den ruim 70-jarigen blinden v. d. Pas en zijn ongeveer 70-jarige zuster. Met behulp van een ladder is men door het zoldeiraam op den zolder geko men. De zuster hoorde gestommel. Zij had de tegenwoordigheid van geest om de zol dertrap weg te ti-ekken en riep, dat zij zou schieten. De inbreker(s) vroeg(en) haar geld te geven en toen de vrouw daaraan niet vlug genoeg voldeed, dreigde(n) de in dringer (s), dat anders het huis in brand zou worden gestoken. De indringer(s) tracht- te(n) een gordijn, dat blijkbaar door de regen nogal nat wa^, in brand te steken en dit werd naar beneden gegooid. Daarop heeft de vrouw met een tang wat geld naar boven gereikt en toen daarmee geen genoe gen werd genomen, liet zij nog meer bank biljetten volgen, waarna de inbreker(s) langs denzelfden weg verdwenen als waar langs zij waren binnengedrongen. De politie stelt een uitgebreid onderzoek in. BURGERLIJKE STAND LEIDEN. Geboren: Johannes Hendricus Herma- nus z. van J. H. Bonarius en H. Teljeur Abraham Engelbertus z. van A. E. Habra- ken en M. E. Momberg Anna Maria d. van C. Planje en M. A. v. Zijp. Overleden: N. Benschop z. 3 m. - G. D. Biben ongeh. vr. 63 j. VERDUISTERING GROOTE PARTIJ MANUFACTUREN. Verdacht van verduistering Is Dinsdag door de gemeentepolitie te Nuth aangehou den de handelsreiziger P., die ten nadeele van zijn werkgever H., eveneens aldaar, een partij manufacturen heeft verduisterd ter waarde van ruim ƒ2000.Nadat P. geruimen tyd voor eigen rekening reisde en de goederen van H. betrok, heeft hij deze bij de verslechtering der tijden in con signatie ontvangen. Na herhaalde aanma ningen van H. om tot afrekening over te gaan van de verstrekte goederen, verklaar de P. ten slotte.... geen manufacturen ten verkoop meer te hebben ontvangen. Ook de politie nam, na een ingesteld onderzoek, geen genoegen met de opgeworpen bewe ring en heeft P. ingerekend. HET ZINKEN VAN DE „JUPITER". De Raad voor de Scheepvaart heeft heden uitspraak gedaan inzake het omslaan en zinken van het motorschip Jupiter" van de Mij Jupiter" te Delfzijl. De Raad is van oordeel, dat deze ramp is veroorzaakt door het overgaan van de lading. De vraag of ten deze aan den kapitein eenig verwijt valt te maken, in dien zin, dat de ramp mede aan zijn schuld is te wijten, beant woordt de Raad bevestigend. De Raad meent evenwel met een berisping te kun nen volstaan. TELEGRAMMEN BIOSCOPEN. Casino: Afgekeurd. Lido: Volwassenen.' Luxor: Volwassenen. Trianon: Vplwassenen. MARKTBERICHTEN AMSTERDAM, 9 Jan. Vee. Ter vee markt waren heden aangevoerd 3 wagons geslachte runderen uit Denemarken. 273 vette kalveren le kwal. 5460 cent, 2de kwal. f 4452 cent, 3e kwal. 3643 cent per kg. levend gewicht, 39 nuchtere kalve ren f 4.007.50 per stuk, 464 varkens: vleeschvarkens, wegende van 90110 kg. 3940 cent, zware 3839 cent en vette 37 38 cent per kg. slachtgewicht. Overzicht: Vette kalveren, behoorlijke aanvoer, han del vlug, hoogere ^rijzen, voor eenige zeer beste 46 cent, boven de hoogste notee ring. Nuchtere kalveren weinig aanvoer, handel vlug en constante prijzen. Varkens ruime aanvoer, handel iets beter dan Maan dag en stijgende prijzen. WOERDEN, 9 Jan. Kaas. Aanvoer 226 partijen. Met rijksmerk le kwal. f 19—21, 2e kwal. f 1618, Handel matig. STOMPWIJK, 8 Januari. Eierenveiling. Aanvoer 5884 stuks. Prijzen: henneneieren f 2.602.80, kippeneieren f 3.10—3.85 en eendeneieren f 2.502.60 per 100 stuks. KOUDEKERK (RIJNDIJK), 8 Jan. Eieren. Aanvoer 2470 stuks. Prijzen: kip peneieren f 2.803.60, en eendeneieren f 2.402.60 per 100 stuks; boter 6166 ct., kaas 1823 cent per pond, hanen 6090 cent en konijnen f 1.60 per stuk. VEUR, 8 Jan. Eierenveiling Café „Het Wapen van Veur". Aangevoerd 23064 stuks Prijzen: 22258 kippeneieren f 3.00—3.65, 806 eendeneieren f 1.80—2.50 per 100 stuks; 163 kippen f 0.40—1.30, 178 konijnen f 0.20 2.60, 24 duiven f 0.150.20 per stuk. VOORSCHOTEN, 8 Jan. Vrije veiling. Prijzen, kippeneiren f 3.504.00, kuiken- eieren f 3.10—3.40 per 100 stuks, kippen 50 —80 cent, hanen f 0.80—1.10, konijnen f 0.701.20 per stuk. HUISZOEKING BIJ HET DEUTSCHE FRONT. SAARBRUCKEN, 9 Jan. (V.D.). Heden morgen is het hoofdkwartier van het Deutsche Front le Saarbrü-ken door onge veer 70 man politie bezet, die een nauwkeu rige huiszoeking kwamen doen. De tele fooncentrale mocht niet langer worden ge bruikt, alle telefoonverbindingen met het geoouw weraen onaeröroxen en niemand mocht het huis verladen. Tegen den mid dag duurde de huiszoeking nog steeds voort. OP ST. BERNHARD DOOR LAWINE OVERVALLEN? PARIJS, 9 Jan. (V.D.) Men vreest, dat een vrij groot aantal toeristen op de St. Bernhard-pas door een lawine zijn over vallen en bedolven. Men heeft onder de sneeuw een lijk gevonden en vreest, dat nog meer personen zijn gedood. BANKOVERVAL TE NEBRASKA. NEW YORK, 9 Jan. (V.D.) Gisterenmid dag hebben vijf bandieten een overval ge pleegd op het filiaal van de National Bank te Scotts Bluff in den staat Nebraska. Zij roofden een bedrag tusschen de 5000 en 7000 dollar en namens zes aanwezige per sonen als gijselaars mee, doch lieten spoe dig vijf hunner weer los. De zesde, een vrouw, wordt echter nog door de bandie ten vastgehouden. ALBANEESCHE VERKLARING OVER DEN TOESTAND. TIRANA. 9 Jan. (V.D.) Het Albaneesch Persbureau heeft gisteren het volgende communiqué gepubliceerd: „Hoeharran Bajraktari. de vroegere adju dant van Koning Zogoe, heeft in gezelschap van zes neven en bedienden, alsmede van de beide door de Justitie vervolgde perso nen, die hij in zijn huis te Oelmisjte onder dak heeft verleend, en die hij niet aan de autoriteiten wilde uitleveren, eergisteren in den nacht de grens overschreden en zich naar Joegoslavië begeven Deze handelwijze, die slechts als onge hoorzaamheid meet worden beschouwd, kan het beste antwoord geven op de berichten in eenige Grieksche bladen en van eenige nieuwagentschappen, die op lasterlijke wij ze dit voorval als onlusten of zelfs als re volutie wilden voorstellen". w HONGERSTAKING IN MEXICO. MEXICO CITY, 9 Jan. (V.D.) 43 arbei- ders van het abattoir, in de voorstad Tacu- baya, die verbetering der arbeidsvoorwaar den eischten, zijn daarom dezer dagen een hongerstaking begonnen. Zij hebben deze staking na 133 uren te hebben gevast, af gebroken, nadat president Cardenas ver klaard had, dat hij bereid was in het con flict als bemiddelaar op te treden. Deze hongerstaking heeft reeds school ge maakt Gisterenmorgen zijn 400 leden van een arbeiders-organisatie in de wachtkamers van het paleis van president Cardenas een hongerstaking begonnen. Zij willen deze doorzetten totdat de President hen ont vangt en van hun eischen kennis neemt. Zy verlangen o.a. afschaffing van het accoord- loon, en voorts gelijke betaling van man nen en vrouwen in de fabrieken. W1SSELNUTELKINGEN (AMSTERDAM) (Officieel) Londen aaaa795 öf'Un 69 3(1 £f"York '■"O/u, Parti» 9.76 Brussel 34 61 Zwitserland 47.90 Milaan 12.66 Madrid 20.25 Oslo 86 45 Kopenhagen 32.371 /2 Stockholm 37.40 Weenen Praag 6.18 Boedapest Prolongatie 1 pet BEURSO VERZICHT Amerikaansche regeering by de uitvoering van haar herstel program is gestuit door de uitspraak van het Hooggerechtshof dat de petroleumcode ongrondwettig is, hebben op de Amerikaansche beurs niet veeJ in druk gemaakt. De zwakkere houding van Wallstreet werd hier meerendeels voor ken nisgeving aangenomen en de koersen onder gingen maar weinig verandering. Alleen Amerikanen waren in navolging van Wall- street zwakker. Van de O Lie waarden wa ren Kon. Olies goed prijshoudend, doch de Amerikaansche soorten verkeerden in re actie in verband met de vrees, dat door de beslissing van het Hooggerechtshof een nieuwe petroleumoorlog zal uitbreken. In- dustrieelen lagen overwegend gedrukt. Phi lips dealden 1 1/2%. Aku's waren een frac tie lager. Unilevers waren evenwel 1% hooger op het bericht dat de margarine met een geringer hoeveelheid boter ge mengd zal worden: Van^de Cultuurfondsen waren Rubbers iets gedrukt; A'dam Rub bers verloren 1%. Tabakken waren nauwe lijks prijshoudend; de verliezen bleven ech ter tot fracties beperkt. Suikers waren uiterst stil; ook hier liepen de noteeringen meerendeels een fractie terug. Scheepv, lagein vast bij iets ruimer handel, doch de koerswinsten waren van weinig beteekenis. Ned. Handel Mij bleef vast gestemd. Ame rikanen waren, zooals gezegd, wat luier. Duitsche obligaties trokken een kleinig heid aan. Dollar-obligaties met betwiste goudclausule waren volkomen onveran derd. De Nederlandsche en Ned. Indische Staatsfondsenmarkt was stil; de noteerin gen ondergingen practisch geen wijziging. Wat heb Ik ge hoord, je man ge wond b\J de relle tjes? Ja, twee kogels In *'n longen, en wat bet ergste Is, twee koeten van gaten doer hl s'n goeie goed. .(Moustique)*

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsche Courant | 1935 | | pagina 3