BAKHUIS'
Kloosterbalsem
D. ABSPOEL
LEFDEWERK
'IER"
Geldersche morst
VRAAGT ONZE DIENSTREGELING,
Spierpijnen
M AGGIbouillon
DINSDAG 5 DECEMBER 1933
DE LEIDSCHE COURANT
EERSTE BLAD PAG. 4
BUITENL. BERICHTEN
VULKAANUITBARSTING OP HAWAn.
Lavastroomeu van ineer dan een K.M.2
oppervlakte.
De vulkaan Mauna Loa op Hawaii is in
werking.
Men heeft lavastroomen van meer dan
een vierkanten kilometer oppervlak'e
waargenomen.
Deze uitbarsting is de hevigste, welke
sedert 1903 is geregistreerd.
De uitbarsting van den vulkaan Mauna
Loa, door de inboorlingen duivelsberg ge
naamd, werd voorafgegaan door drie
krachtige aardschokken. Een reusachtige
rookwolk van 1500 meter hoogte verduis
tert het gebied en de omgeving.
Veie inboorlingen zijn gevlucht, anderen
hebben zich in hun huizen verborgen.
Wanneer de uitbarstingen voortduren
loopen de vruchtbare gebieden, aan den
voet van den berg groot gevaar, geheel te
worden .verwoest.
Een regeeringsvliegtuig zal zoo laag mo
gelijk over de op 4500 meter hoogte liggen
de krateropening vliegen, om den stand der
uitbarstingen op te nemen.
S.O.S.-SEINEN VAN
BRAZIL IA ANSCH STOOMSCHIP.
In hevigen storm geraakt.
Het Braziliaansche stoomschip „Uru
guay", dat Zaterdag van Montevideo ver
trokken is, heeft S.O.S.-signalen uitgezon
den.
Het is op 70 mijl afstand van de La
Plata-rivier in een hevigen storm geraakt.
STORMSCHADE IN ZUID-ITALIE.
Talrijke huizen ingestort in Calabrië.
Het slechte weer in Zuid-Italië, dat reeds
weken duurt, houdt nog steeds aan en heeft
opnieuw groote schade aangericht. In de
provincie Calabrië zijn door aardverschui
vingen talrijke huizen ingestort. Heeie
stukK.en straat en ^oorweg zijn bescha
digd. In Calabrië m Cicilië is door het
hooge water der rivieren aan bedrijven
en plantages van zuidvruchten groote scha
de toegeoracht. Uit Triest wordt gemeld,
dac een hevige storm, die eenigen tijd zelfs
een uursnelheid van 120 K.M. bereikte, in
stad en haven groote scnade heeft veroor
zaakt.
OOK IN HET BUITENLAND IS HET
KOUD.
Koning Winter houdt zijn intocht in
Europa en Azië.
Uit verschillende deelen van Europa en
Azië wordt de intrede gemeld van scherpe
vorst en daarmee gepaard gaande ver
schijnselen van sneeuw en ijs.
In Stockholm heeft het hard gesneeuwd
en in de omgeving der stad wordt reeds
druk het ski-loopen beoefend, terwijl de
plattelandsbevolking per slede de produc
ten naar de markt vervoert.
In Lapland bedraagt de temperatuur 54
graden Fahrenheit onder nul en de veilig
heid van de kudden rendieren, die het
voornaamste bezit vormen van de Laplan
ders, wordt ernstig bedreigd door groote
troepen wolven.
Op de rivier de News zitten verscheidene
schepen vast in het ijs en twee bataljons
der sovjet-genie zijn bezig een doorgang
vrij te maken. Het ijs is reeds zoo sterk,
dat zelfs ijsbrekers er niet doorheen kun
nen komen.
Uit Keulen wordt gemeld, dat in den
Eiffel de sneeuw 9 cM. dik ligt en dat goede
vooruitzichten bestaan voor ski-loopen en
bobslee-rijden.
Scherpe sneeuwstormen vormen een
groote belemmering voor de operaties der
vereenigde Japansche en Mandsjoerijsche
strijdkrachten, die bezig zijn, de bandieten
in de provincie Kirin uit te roeien.
In Smyrna heeft het op één dag 14 uur
lang gestortregend. Het geheele straatver
keer stond stil. De café's waren onderge-
loopen en de menschen stonden op stoe
len en tafels. Daarbij is groote materieeie
schade aangericht en zijn vele dieren ver
dronken.
Een Wolff-bericht uit Berlijn meldt, dat
de droge koude, welke Zaterdag in Midden-
Europa is ingetreden, in Duitschland een
sterke daling van de temperatuur tenge
volge heeft gehad.
In geheel Noord-Duitschland heerscht
meer dan tien graden vorst.
In Berlijn werden op sommige plaatsen
13 graden koude gemeten.
De grootste koude wordt uit Silezië ge
meld. Hier daalde de temperatuur op de
open vlakte gistermorgen tot 15 graden
onder nul. De laagste temperatuur is in het
graafschap Graz voorgekomen, waar de
thermometer tot 21 graden onder nul
daalde.
In het hooggebergte, waar een Zuid-Oos-
terstorm heerscht, neemt de koude reeds
weer af, zoodat de laagste temperatuur on
geveer 7 graden bedraagt.
Volgens een bericht uit Swerdlowsk
werd aldaar een temperatuur geregistreerd
van 43 graden beneden het vriespunt. Alle
openbare werkzaamheden moesten worden
stopgezet.
Een paar St. Nicolaaslegenden
uit de „Aurea Legenda'',
van
JACOBUS DE VORAGINA.
bewerkt door
P. G. HOCKS.
In de St. Nicolaascourant van Vrijdag
l.L wijst mevr. SteygerAsperslagh in
haar artikel „Sint. Nicolaas en zijn popu
lariteit" op do legenden, die er van den H.
Nicolaas geschreven zijn en deelt er ook
een paar van mede, welke, zooals ze
schrijft, algemeen bekend zijn. Eenige min
der bekende vonden we in de „Aurea
Legenda" of „De Gulden Legende" van Ja
cobus de Voragine, die in de 13e eeuw leef
de en wel van 12281298. Deze geleerde
Dominicaan, die van 1292 tot 1298 het bis
schoppelijk ambt bekleedde van Genua
was beroemd als prediker en als schrijver,
waarvan het laatste vooral blijkt uit de
bovengenoemde „Aurea Legenda", waarin
hij in chronologische volgorde, de kerke
lijke feesten beschrijft, alsmede de levens
der toenmaals bekende Heiligen, waaron
der ook dat van den H. Nicolaas. Uit deze
beschrijving blijkt telkens en telkens weer
de weldoende geest, waarmede deze heili
ge man bezield was.
Op zekeren tijd werd het diocees van
den H. Nicolaas geteisterd door een groo-
ten hongersnood, zoodat bijna niemand
eenig voedsel bezat. Nu vernam de man
Gods, dat er in de haven eenige schepen
lagen vol graan. Hij begaf zich oogenblik-
kelijk naar de haven en verzocht de beman
ning de uitgehongerde menschen van zijn
diocees te hulp te komen door uit elk schip
honderd mud af te staan. Maar zij ant
woordden: „Vader, dat durven we niet te
doen, want onze lading is in Alexandrië ge
meten en moet in haar geheel afgeleverd
worden aan de keizerlijke graanpakhui-
zen." De heilige zei nu: „Doet nochtans,
wat ik u zeg en in den naam van God be
loof ik u, dat de keizerlijke douanen geen
korrel te weinig in uw lading zullen vin
den. En de bemanning deed aldus en le
verde aan de keizerlijke graanpakhuizen
dezelfde hoeveelheid af, als ze te Alexan
drië ingeladen had. Zij zagen het wonder
en loofden God in den persoon van Zijn
dienaar.
Het koren nu, dat afgestaan was, werd
door den heilige onder de bevolking ver
deeld naar ieders behoefte en wel op zoo'n
wonderbare wijze, dat het voldoende was
om ieder twee jaar te voeden en dat er ook
nog voldoende zaaikoren overbleef.
Het is wel opmerkelijk, dat, wanneer
in een middeleeuwsche legende joden op
treden, zoo'n legende bijna altijd eindigt
met de bekeering van den jood tot het
christelijk geloof. Hier volgen er twee,
waaruit dit moge blijken en die tevens be
trekking hebben op den H. Nicolaas.
Een zeker man had geld geleend van een
jood, hem bezwerende bij het altaar van
den H. Nicolaas. het hem zoo spoedig mo
gelijk terug te zullen geven. Daar de man
in gebreke bleef, eischte de jood het van
hem terug, doch de man beweerde, dat hij
het hem reeds afgedragen had. De zaak
kwam voor den rechter, die hem op een
eed vergde om te bewijzen, dat hij het geld
terugbetaald had. Nu had deze man het
geld verborgen in een stok, die hol was en
alvorens den eed af te leggen verzocht hij
den jood dezen stok even van hem over te
VAN ROMMELZAK EN HOBBELTJE.
47. De meeste menschen trokken ook het
eerst naar zijn tent. Er was echter nog niet
zooveel te zien. Een paar stevige planken
op flinke schragen en daarop stond een
stoel, waarop een slapende pop zat in zwart
costuum met zijden hoed op. Op een papier
stond: Mijn meester komt dadelijk, even
geduld menschen en kinderen."
48. Hobbeltje stond smakelijk een hoopje
versch gras te eten achter de tent en de
menschen begrepen maar niet waar Jan
toch zou zitten. Na een kwartiertje werden
ze ongeduldig en begonnen ze te roepen
en te schreeuwen om Jan. Hobbeltje keek
eens of hij zeggen wilde: laat mij nou ten
minste rustig eten!
nemen. De jood deed zulks en de man leg
de den eed af. Dan nam hij den stok terug
zonder dat de jood iets van de list had
gemerkt. Op weg naar huis zette de man
zich neer langs den weg, werd overmand
door den slaap en overreden door een wa
gen, die tegelijk den stok verbrijzelde, zoo
dat de goudstukken er uit rolden. Toen de
jood dit hoorde ging hij naar de plaats,
waar de doode lag en hoewel de omstan
ders hem aanraadden de goudstukken op
te nemen, die hem eerlijk toekwamen, wil
de hij aan dezen raad geen gehoor geven.
Hij zei dit alleen te zullen doen, indien de
doode door de tusschenkomst van den H.
Nicolaas weer tot het leven zou terugkee-
ren, in welk geval hij zich zou laten doo-
pen. En zie, de doode herrees en de jood.
liet zich bekeeren.
Een andere jood, die van de wonderen
door voorspraak van den H. Nicolaas ge
wrocht, had gehoord, plaatste in zijn huis
een beeld van den heilige. En toen hij op
zekeren dag een verre reis moest onderne
men, legde hij al zijn geld aan de voeten
van het beeld met de woorden: „Nicolaas,
ik vertrouw u al mijn geld toe, bewaar
het goed. Doet ge dit niet, dan zal ik u er
voor straffen."
Het geschiedde nu dat, terwijl de jood
op reis was, dieven in zijn woning kwa
men, die alles meenamen, wat in hun be
reik lag, ook het geld. En toen de jood,
teruggekomen van zijn reis, bemerkte dat
hij bestolen was, ontstak hij in woede, ging
voor het beeld staan en riep: „Heer Nico
laas, heb ik u niet in mijn huis geplaatst
om mijn goed te bewaken? Waarom hebt
u dat niet gedaan! Alles is me ontstolen en
nu zult gij er voor boeten!"
En hij begon het beeld op onbarmhartige
wijze te slaan.
Toen verscheen de H. Nicolaas aan de
dieven, die juist de buit aan het verdeelen
waren en sprak: „Ziet, hoe ik ben mis
handeld door uw schuld! Mijn geheele
lichaam is bont en blauW! Gaat vlug het
goed terugbrengen, dat ge gestolen hebt,
anders zal Gods toorn u treffen en zult ge
opgehangen worden."
„Wie zijt gij dan", vroegen de dieven, dat
ge ons zooiets durft te zeggen?"
„Ik ben Nicolaas, de dienaar van den
Christus. En die mij in dezen toestand
heeft gebracht is de jood, wiens geld gij
gestolen hebt."
Verschrikt gingen zij naar den jood, ver
telden hem hun visioen en hoorden van
hem, wat hij het beeld had aangedaan,
waarop ze hem het gestolen geld terug ga
ven.
De dieven bekeerden zich en de jood
werd christen.
Heden overleed plotse
ling te Amsterdam, voor
zien van de laa'tste H.H.
«Sacramenten, onze be
minde medebroeder,
de Zeereerwaarde
Hooggeleerde Pater
Processor Drt RAPHAEL
P. fr. BA
DE G
DE O. F. M.
Praeses.
Leiden, 4 Dec. 1933.
De Metten worden ge
houden Woensdagavond
7 uur, in de kapel der
R.K. H.B.S., Marienpoel-
straat 4, en de Lauden
gevolgd door de plechtige
Uitvaart en begrafenis
in bet Missiecollege te
Katwijk, Donderdagmor
gen 10 uur. 177
VRIJE ETAGE
wordt gezocht t^entApril 1934
door echtpaar zdïidef kinderen
drie kamers pluioAlkamer en
keuken.
Brieven onderNm>. 172 aan
het bureeu van dit blad.
DoezastraaU^Tel. 2141
Wintïijd is
Rookw«rsttijd
bij ons altijd overheerlijk
50 cent per pond
173
Heden overleed tot onze
diepe droefheid, na een
kortstondige ziekte, voor
zien van Sacra-
aller naam:
P. VAN NIEKERK.
Kortsteekterweg 30,
Alphen a.d. Rijn,
Lage Zijde.
De H. Uitvaartdienst zal
gehouden worden Vrijdag
8 Dec. in de Parochiekerk
van den H. Ilonifacius te
Alphen a.d. Rijn, waarna
de begrafen s. 178
'füt l fcRMEER
Abonnementen en Ad-
vertentiën worden aan
genomen Hoor
TH. ADEGEEST
77-79
Voor net
gelieve U
Dellen
Brieven en f o\dschappen
P. J.C3LLA
Lange Mare 51
UMR I LEVEREN
■WIJ ALLE SOORTEN
DRUKWERK
SPECIAAL V
INGERICHT
VOOR DRf*-
EN MEEV
KLEUREN4
0RUK
N.V. OeLeidsdbs Courant
PAPENGRACHT 32,
TELEF. 935, LEIDEN
ZILK-RUIGENKOEK
(NOORD WIJKERH0UT)
Abonnementen en adverten-
tiën worden aangenomen door
P. A. DE GROOT
Zilkerduinweg 63
verstrekt eercte en tweede hypotheken opiwwlfe!- en woonhuizem
hoerderijen en land, koopt ot beieenUtetfens grossen van eerste
hypotheek. Kantoor te Leiden^STationsweg 21a, Telef. 2297,
gaopend Dinsdag en Vrmji^van 10 uur v-m tot 1 uur n.m.
Kantoor te VUra^wbSfge^ Kneuterdijk 2a, dagelijks geopend
van 9 uur tot"*T!r30 v.m. en van 2 uur tot 5 uur n.m. Zater
dags van 9 uur tot 12 uur v.m. 81
Vraagt prijsopgaycT^róor
ASPHALTING MUURBESPj
Muren en Spouwmuren
van MASTIEK -intfBEDEKKING,
G, maakt beslist droge
A J. REEKERS, Noordwijk(BTel. Int. 38
Speciaal adres voor Grondboringen en Draineerwerk
Reeds meer dan 100 jaar
prijkt
ECHTE
OP DE MIDL>A^GTAFEL
OOK BI/U
ZO/ NIET,
Vraagt daar Uw winkelier
naar deze/delicatesse en lef
op het l/dje
„OLBA" - OLST
IfV. BAKHUIS'
ÓLBAFABRIEKEN
welke vanaf 26 Novembfen l9l3jV£RANDERD is.
N.V. AüTOBUSQN.BtflNESVIlrêG
Oir. MAARSË~& KROON!
Aalsmeer, Telef. 55 Leimuiden, Telef. 16
Klooster!: alsem is steeds onscha
delijk en is het onove; troffen wri.f-
middel bi) rheumatiek, rheamati-
schc zenuwpijnen, jicht spit, stram
heid, spierverrekkingen, enz. Ook
echter ongeëvenaard bij brandwon
den, uitslag, oude- en nieuwe won
den. zweren, puisten, muggebeten.
Neemt dus ook bij
wonde a en zwerer
A uidaandoeninger
brandblaren, enz.
'n Pijn om razend te worsen
bij 't bewegen van den trm.
toch had ik niet den fifd om in een arm-
te gaan zitlen en af te w cliten, of de
pijn Hujf toeval eens zou gaan b daren. Dus
sleepterik mij voort, dikwijls bijna boven mijn
krachtenSDe pijn, die in mijn bovenarm bc ;on,
zet'e zich ikaort tot in mijn nek, soms zoo hevig
dat het huileh^mij nader stond dan het lachen.
Gewone spierpijn, zeide men mij, maar ik kon
niets vinden orriHie gewone pijn te genezen.
Ten einde raad benSjt met Kloo terbalsem be
gonnen. De uitwerkintpjs enorm geweest. Na
de eerste behandeling vbcminderde de pijn al
en na voortgezet gebruik\iin al mijn pijnen
geheel verdwenen. Ik ben gelukkig de groote
pijndooder, die men Kloosteroiti^etn noemt, ie
hebben aangewend. Bovendien bhaik nu ook
af van het slikken van allerlei gencèsjniddelcn,
waarvan mijn maag van sir een raaktl"
E. o. C. te A.
(Origineel ter inzage).
AKKERS
Per poe vanaf 60 eenll „Geen gOUd ZOO goed" Alom vcrkifcfcurl
De Pellets van Dr. i. B. MEENK moet U in Uw
herinnering houden en zoonoodig
opdiepen. Voor 0.30 per doosje is er geen bétST-Hoest- en Keelpijnmiddel te bekomen.
De. werking is uitnemend en de pl.m. 100 tabletten in ieder"cfbösje^bevatten de medi
cijnen, die proefondervindelijk zijn samengesteld. Oud-Hollandsch middel, dat door
geen Buitenlandsche artikelen overtroffen kan worden. Verkrijgbaar bij H.H. Apothe
kers en Drogisten. Denk er om, als men U uit z.g. zakelijk belang iets anders tracht te
verkoopen, bereikt U niet, wat U voornem ens was. 10396
MAGGI MAAKT HET U
GEMAKKELIJK...
want zij toch le
vert het Maggi's
Bouillonblokje,
waarvan U in een
oogenblik een
krachtigen bouil
lon kunt maken, ongeëvenaard in kwaliteit
en smaak.
Maatschappij biedt Heerenkieeding aan
naarTïfaat v^naf f.5.per maand,
Vraagt eens inzage stalencolt*eiie- betera genré. Coupeurs be
zoeken U door het geheele land. Br. bur v. d. blad onder no. 73
N00DKERKJE „HAAGSCHi^SGROUW"
Wie schenkt een aalmoes aan ons-trfirie noodkerkje? Wie heeft
voor de Monstrans een o. ander sieraad dat hij niet meer draagt?
Marla-MiddelareSjJiatTt nes van ons Kerkje, zal den blijden gever
loonen. Postgjrtn 216720.
Paler H M. FRIE031CHS. !.ïon. or.aan
Overste ^Haagsche Schouw" bj ^oarsclnten
