een kraakhelderen Wasch
Wasscherij Firma v. d. L00
Groütsche Reclame Campagne
Fa. I. ZMVOORT's Slagerijen
Ditniaa! exposeeren wij een keurcoilectie NEUHEITEN
Zaterdag
rn
voormiddags
Wed. W. DRIESSEN, 105 105
Tandheelkundig Instituut J. J. DE JONG, Mnndarts
Doet Uw inkoopen bij hen, die in dit blad adverteeren
„SINT BAVO
GELD TER LEEN
LIEFDEWERK
„OUD PAPIER"
Oe Leidsche Courant"
Bel even op, en wij zijn tot Uw dienst. Tel. 1799
OAH
10
BOTERMARKT 10
STOFFEN
jmEEK-MARKT'
VRIJDAG 10 JUNI 1932
de leidsche courant
tweede blad pag. 7
filmnieuws.
100% GESYNCHRONISEERD!
„De geluidsfilm van de Toekomst
door Ger. H. Knap, Secr.-Gen. van
het Alg. Europ. Filmverbond.
Er is een tijd geweest en die tijd is nog niet
geheel voorbij, dat het publiek van iedere ge
luidsfilm verlangde dat geluid en beeld volko
men tezelfdertijd opgenomen waren. 100 ge
luidsfilm was slechts die film, waarbij geen
ander geluid was dan de gefotografeerde
klanken die op het oogenblik van de beeldop
name gehoord werden.
Maar evenmin als het grootste deel van de
films, die de bioscoopbezoeker ziet, niet an
ders is dan gefotografeerde werkelijkheid, even
goed als daarbij, om der wille van het eind
resultaat modellen en maquettes opgenomen
worden in plaats van werkelijke bouwwerken,
evenzoo heeft de geluidsfilm het recht in
plaats van de dialoog die de spelers voor de
beeldcamera spraken, iets anders te stellen.
En van dit recht maakt de geluidsfilm een
dankbaar gebruik.
Dat de nagesynchroniseerde film zoozeer in
discrediet is geraakt, vindt zijn verklaring en
kel en alleen in het feit dat de techniek, tot
voor kort nog niet zoo ver was dat men bij
een bestaande beeldfilmstrook, volkomen
synchroon achteraf de dialoog kon opnemen.
Maar nu, in den laatsten tijd de techniek deze
mogelijkheden gevonden heeft, biedt het ach
teraf opnemen van het geluid zooveel voordee-
len uit artistiek oogpunt, dat men meer en
meer tot dit systeem overgaat.
Daar is in de eerste plaats het feit, dat in
de studio de microfoon steeds ondergeschikt is
aan de camera; de acoustiek van een film
décor kan slechts met heel veel moeite zóó
gemaakt worden als dit voor het geluid noo-
dig is. In de studio waar de bestaande opna
men nagesynchroniseerd worden rekent men
slechts met het geluid; kan men alles doen om
de voorwaarden daarvoor zoo gunstig moge
lijk te maken.
Er zijn verschillende mogelijkheden, waar
bij van de bestaande methodes van nasynchro-
niseeren gebruik wordt gemaakt. In de eerste
plaats is daar het geval, dat men bij een stom
opgenomen film een reisfilm b.v. later
geluid wil maken; in de tweede plaats kan
men uitgaan van bepaalde geluidsopnamen,
waarbij een passende beeldopname gevoegd
moet worden. Dan is er de mogelijkheid bij
bestaande synchroons opgenomen geluidsfilms,
later nieuwe, betere geluidsopnamen aan te
brengen. En in de laatste plaats gebruikt men
deze nieuwe techniek om van een bestaande
geluidsfilm in een bepaalde taal, een nieuwe
film met hetzelfde beeld, maar met dialoog ih
een andere taal, te maken; voor de vervaardi
ging van een z.g. versie dus.
In het algemeen gaat men bij 't nasynchro-
niseeren zoo te werk, dat een bepaalde beeld
film als leiddraad dient bij de achteraf te ma
ken geluidsopnamen. Gemeenlijk gaat men
daarbij zoo te werk, dat de film vertoond
wordt, waarbij men dan, zooveel mogelijk in
overeenstemming met de handeling, met de
lippenbeweging van de sprekers ook, door an
dere zangers, sprekers of musici de bijbehoo-
rende dialoog en geluiden laat maken, die dan
op een geluidsfilmstrook, die volkomen syn
chroon met de beeldfilm loopt, opgenomen
worden. Beeld en geluid worden dan tesamen
op een positief afgedrukt. Volgens dit systeem
dat Oskar Messter reeds in 1903 toepaste, wor
den inderdaad verschillende nagesynchroni
seerde films gemaakt.
In vele gevallen voldoet dit systeem ech
ter niet. Het stelt aan de handigheid van den
kunstenaar buitengemeen hooge eischen en 't
is buitengewoon moeilijk op deze wijze vol
doende synchroniteit tusschen beeld en geluid
te verkrijgen. Vooral hapert het bij den inzet
van iedere nieuwe strofe, die, wijl de spreker
geen voldoende aanknoopingspunten heeft,
gemeenlijk te laat komen en de synchroniteit
hopeloos verstoren. De geluidsopnamen moe
ten dus telkens herhaald worden, waarna men
uit een reeks van opnamen de beste kiest.
Men heeft daarom verschillende hulpmidde
len geconstrueerd die het bewaren van een
volkomen synchronismus makkelijker maken.
Daarbij maakt men veelal gebruik van de tech
nische middelen, die vroeger bij z.g. zang- en
operettefilms toegeast werden. Men vervaar
digt van te voren met veel moeite en arbeid
z.g. dirigéerteekens, die volkomen met de
beeldhandeling overeenkomen en die op af
zonderlijke platen of op den rand van de film
opgeteekend worden. Daarop worden dan te
gelijk tekst en muziek aangegeven. In plaats
van de beeldfilm gebruikt men deze overzich
telijke dirigeerplaten, waardoor zangers en
sprekers duidelijk van tevoren reeds kunnen
zien, waar zij moeten invallen zoodat men
veel minder afhankelijk wordt van de handig
heid van den kunstenaar.
Nu doen zich gevallen voor, waarbij men
van deze dirigeerinrichtingen geen gebruik
kan maken; gevallen waarbij het ontbreken
van een direct cohtact tusschen spreker en
beeldhandeling tot gevolg heeft, dat uitdruk
king en modulatie van de dialoog niet over
eenstemmen met de stemming van den beeld
film. Om dit gevaar te ondervangen heeft men
weer een ander systeem bedacht, dat een sa
menvoeging is van het eerste en het tweede
systeem. Daarbij gebruikt men dus èn de
beeldfilm om de gewenschte stemming te
voorschijn te roepen èn de optische of
acoustische dirigeer-methoden.
Om een film, in de oorspronkelijke taal na
te synchroniseeren maakt men tegelijk met de
beeldopname een voorloopige geluidsopname,
die dan als leiddraad voor de later op te
nemen definitieve dialoog te gebruiken; ter
wijl de sprekers de beeldfilm op het doek
voor zich zien, hooren zij door een hoofdtele
foon deze geluidsopname, die in zeker op
zicht als souffleur dienst doet.
Men kan eveneens naar den beeldfilm diri-
geerteekens samenstellen die dan, als loopen-
de teekens tegelijk met den beeldfilm gepro
jecteerd worden zoodat de spreker en musici
die voor het nasynchroniseeren zorg dragen,
beeld, dirigeerteekens en tekst tegelijkertijd
voor zich hebben.
Intusschen blijft men steeds afhankelijk van
de meerdere of mindere handigheid van den
kunstenaar. Hoe precies de dirigeerteekens
ook vervaardigd zijn, toch staat men steeds,
als gevolg van onvermijdelijke subjectieve
eigenschappen van sprekers en zangers, als
gevolg van veranderingen in hun psysiologi-
sche en psychologische reacties, voor het feit,
dat het geluid te vroeg of te laat is.
In plaats van nu al deze opnamen weer over
te maken, hebben de Tobis en Polydor een
systeem bedacht, waardoor het mogelijk is
dergelijke fouten achteraf te verbeteren. Door
middel van ingewikkelde meetmethoden gaat
men na, op welke plaatsen beeld en geluid
niet volkomen met elkander overeenstemmen,
waarna deze fouten in den beeldfilm gecorri
geerd worden.
Op enkele plaatsen wordt de beeldfilm
verlengd door enkele beeldjes achter elkaar
te copieeren, elders wordt de beeldstrook in
gekort door enkele beeldjes eruit te laten. Bij
de vertooning kan men dit aan de beeldfilm
niet merken, en op deze wijze is de Topoly
er inderdaad in geslaagd beeld en geluid vol
komen synchroon te krijgen, zonder dat de
opname oók maar één keer herhaald behoeft
te worden.
Men is op het oogenblik natuurlijk nog
geenszins aan het einde van de technische ont
wikkeling op dit gebied. Wat men reeds be
reikte, de talrijke proefnemingen, die er ge
daan zijn, die eerstdaags in de practijk zul
len worden toegepast, houden de belofte in,
dat het systeem van nasynchronseeren in de
toekomst een nog grooter rol zal gaan spelen
dan het op dit oogenblik reeds doet.
459c STAATSLOTERIJ
Nlet-Offlcicel
Trekking; van Vrijdag 10 Juni 1932
5e Klasse 17e Lijst
Horfge Prijzen:
No. 12430 31.000
No. 17995 3000
Nos. 9297, 10342 elk 100
Prlfscn van 70.
2474 2760 3096 4388 4894 5205 5813
6649 6837 7835 8106 8261 8538 13737
14877 15440 16763 18937 19656 20662 20675
'nieten
372 740 933 1146 1176 1251 2156
2814 3743 4273 4431 5175 5192 5523
6285 6399 6609 6904 6954 7868 8244
8752 8766 8995 9042 9304 9329 9509
10571 10842 11183 11232 11411 11968 11997
12336 12663 12806 13181 13277 13480 13540
13847 14005 14344 14537 15099 15387 16023
16486 16582 16715 16864 16957 17400 17593
18837 18941 19098 19554 19598 20175 20586
20754
Verbetering 5e Klasse, 16e Lijst: 3213
3216.
2396
5543
8269
9722
12237
13680
16230
18607
20671
m. z.
IN ELK KATHOLIEK GEZIN
Het Katholieke Dagblad!
Het Katholieke Dagblad plaatst het
dagelijksch wereld-gebeuren in hot licht
der Katholieke beginselen.
Het Katholieke Dagblad doet n meele
ven met het openbare Katholieke leven.
Bij aankoop van f 1,00 aan vleesch heeft men recht tot aankoop
van ten hoogste 2 pond Mager Spek a 10 ct. per pond.
Als Extra Reclame deze week nog
Varkens Rollade 3 pond f 1.08
3 Pond Rund-Rollade m. half pond Gesm. Vet f 1.13
Doorregen Rundlap;en 4 pond11,00
Riblappen als Reclame jdeze week 50 ct.
Mager Gerookt Spek, per pond15 ct.
Prima volvette Kalfslappen per pond 60 ct,
Zaak en Kantoor:
Oude Vest 55 - Tel. 888
Filialen: P.K. Koorsteeg 26, Tel. 514 - Oegstgeest: Kempenaerstr. 87, Tel. 2411
Noordwijk: Kerkstraat 5 - Til et. 327
Fricandeau 50 1
bij 3 pond 1.40
3 pond Carbonade
en 1 pond reuzel 1.05
Varkenslappen 40 en 45
bij 3 pond 1.15
5 pond Carbonade 1.45
Halscarbonade 32
Ribcarbonade 35
Gek. Rookworst 25
Speklappen 10
bij 5 pond 35
Buiklappen 14
bij 5 pond 60
Vet Gerookt Spek 15
Varkenskrabjes 15
Gehakt 30
Varkensnieren 8 ct. p. st.
Doorr. Varkenslappen
Kinnebak, versch of
gerookt 10
bij 5 pond 40
Varkenspooten 2 ct. p. st.
Varkenskoppen 10 ct. p. st.
Rauwe Reuzel 15 ct. p. p.
Oesentongen 60 ct. pond
Biefstuk 80
Magere Rundlappen 50
extra, bij 3 pond 1.35
Rosbief 60
bij 3 pond 1.65
Gehakt 30 ct. per pond
Do'orr. Rundlappen 30
Soepvleesch m. been 25
Ribstuk 60
bij 3 pond 1.55
Dik Niervet 30 ct. p. pond
Kalfs Ooteletten 60
Kalfs Fricandeau 85
Kalfsborst 60
Oesters 90
Kalfsrollade 70
Kalfslappen 60
Kalfspoulet en gehakt 55
Rauwe Varkenstongen
15 ct. per stuk
Kalfsnierstuk 70 ct
5 ons Schouderham 40 ct.
Cornedbeef per blik,
inhoud 514 pond 1.65
Gekookte Lever
10 ct. per ons
Kalfsnieren 50 ct. p. stuk
Kalfstongen l.lo p. stuk
Kalfszwezerikken
80 ct. per stuk
Bestellingen uit omliggende gemeenten boven f2.00 franco.
WEDEROM staan wij aan den vóóravond eener
die alle voorgaande zal OVERTREFFEN!
tegen uiterst laag gestelde prijzen. SB®~ AANVANG MORGEN
I JUNI I
2PW Voor 't encadreeren van Photo's, Etsen, Houtsneden, Platen, Pastels,
Aquarellen en Schilderstukken, zijn de prijzen BENEOEN elke concurrentie
LIJSTENMAKERIJ EN KUNSTHANDEL
LEIDEN
GANGETJE I (hoek Breestraat)
SPREEKUREN ALLE WERKDAGEN VAN 10-12 EN 1-3
INLICHTINGEN KOSTELOOS - 3902
EN NA AFSPRAAK
TELEFOON 2144
Godsdienstig Weekblad voor
het bisdom Haarlem.
Geeft wekelijks 16 bladzijden
onderhoudenden enleerzamen
tekst.
Steunt het Liefdewerk d. arme
Nieuwe Parochiën.
Per 3 maanden f 1.00
VRAAGT PROEFNUMMERS.
Administratie:
Leidscheweg 13 - Voor:
Pater HEGGELMAN vraagt
tegen matige rente of
tegen lijfrente voor de Ie
R.K. Kerk sinds 240 jaar
te Aalsmeer. Wie helpt mij
Pater H. M, C. HEGGELMAN
Pastoor te Aalsmeer
GIRONUMMER 53007.
OUDE RIJN 77-79
Voor het afhalen van papier
gelieve U uitsluitend op te
hellen No. 985
Brieven en boodschappen
P. J. COLLA
Lange Mare 51
GELDBELEGGING.
Het Kerkbestuur St. Joseph-
kerk te Leiden, vraagt
g >ld ter leen
onoer nader te bespreken
voorwaarden.
NameiiB het Kerkbestuur,
J. C. VIJVERBERG, Pr.
GIRONUMMER 63091 4328
BOEK-, COURANT- EN
HANDELSDRUKKERIJ
PAPENGRACHT 32
TEL. 935 - LEIDEN.
LEVERING VAN:
KWITANTIEN
NOTA'S
REKENINGEN
BRIEFPAPIER
CIRCULAIRES
RECLAME-BIUETTEN
STROOIBILJETTEN
N
HAARLEMMERWEG 32
Wij stellen nog steeds prijs op het oode systeem,
(geen Atnerikaansch, ook geen cadeaux), maar
Dus de volle waarde voor Uw geld. Voor belanghebbenden steeds
te contróleeren met welke grondstoffen het goed behandeld wordt
NIEUW!!! NIEUW II!
Bij aankoop van 5 gulden
KNIPPATROON NAAR MAAT
CADEAU
„De Wereldbekende"
Botermarkt
houdt vanaf heden in
Pprrppl
eiken Zaterdag een
met steeds nieuwe
ONfiFKENDE KOPPIES
waarvan iedereea profiteeren kan
Let wel Zaterdag „Speciale" prijzen b j
Neerlands meest gevreesde Concurrent
De „Wereld- Bekende"
1 A. DAM, Botermarkt 10
Amsterdam LEIDEN
„Speciale" prijzen voor onze
WEEKMARKT
Alleen op onze ZATERDAG-MARKT!
Gebloemde MOUSSELINESg
Alleen op onze ZATERDAG-MARKT!
2 cl breed BLAZERSTOFFEN
van 1.90, thans 03 Ct.
HOE VINDT U DIT KOOPJE
2 el breed AFGIIALAINE, alle
kleuren, van 2.25, thansI/O Ct.
2 el breed STOFFEN voor: Mantels,
Mantelcostuums en Complets
25 verschillende prijzen
5.90 - 2.49 - 1.98 - 1.29 - OÏJ Ct.
Lucht-, Zon- en Waschechte -jq
LINNEN, alle kleuren 13 Ct.
Alle kleuren zijden CRÊPE
DE CHINE, dubb. breed 4Ï7 Ct.
alléén
Hamerstraat
Geheel zijden SHANTUNG en
IMPRIMÉ, extra breed D«/ Ct.
GEBLOEMDE WOLLEN
MOUSSELINES, vanaf
39 ct.
Haarlem:
ivm- No. 119|Groote Houtstr. 8
Utrecht
Lijnmarkt 19
Arnhem
Ketelstr. 39-40
I Amersfoort
Langestraat 16
