MAANDAG 17 AUGUSTUS 1931
DE LEIDSCHE COURANT
VIERDE BLAD PAG. 12
Onder voorzitterschap van den heer E.
H. Chardon, wethouder en waarnemend
burgemeester, vergaderde de Raad de
zer gemeente op Vrijdagavond ten Raad-
huize.
De heer J. Lamens kwam later ter ver
gadering. Bij loting werd uitgemaakt, dat
bij den heer J. Moers de rondvraag begon.
Na de gebruikelijke opening, voorlezing
der notulen, die onveranderd werden vast
gesteld.
De mededeelingen bevatten ondermeer.
Verslag Gezondheidscommisie over 1930;
goedkeuringsbesl >n van Ged. Staten
verzoek bestuur Cnr. School tot beschik
baarstelling van gelden verandering van
school, verzoek der gymnastiekvereeni-
ging „Pro Patria" om een subsidie van
100. Wordt in handen gesteld van B. en
W. omreden geen begrooting van inkom
sten en uitgaven is overgelegd.
Verzoek van de wedstrijdcommissie om
beschikbaarstelling van een medaille voor
de wedstrijden van den B. V. L. De heer
J. D. P. van Duijvenbode zegt hier tegen
te zijn. Met de stem van dezen tegen
werd besloten een medaille beschikbaar
te stellen.
Hierna werd behandeld het schrijven
van het bestuur der alg. woningbouwver-
eeniging „Beter Wonen", houdende uitslag
der gehouden aanbesteding met bericht
of de gunning, behoudens goedkeuring Ged.
Staten, kan geschieden aan den laagsten
inschrijver, den heer J. van Os, alhier.
Werd goedgekeurd met algemeene stem
men.
Aanleg nieuwe straat.
Het schrijven van den heer Geers te
Voorburg omtrent aanleg nieuwe straat
wordt eerst behandeld in geheime zitting.
Na heropening der openbare zitting
werd besloten, nadat verschillende leden
het woord hadden gevoerd, op het ver
zoek gunstig te beschikken.
Omtrent punt 4 der agenda, wijziging
der begrooting 1931 om blanco crediet
voor de installatie van den burgemeester
werd door verschillende leden op- en aan
merkingen gemaakt. Met 4 tegen 3 stem
men werd besloten, het blanco crediet aan
B. en W. toe te staan.
Bij de rondvraag werd door den hee-r
Lamens geïnformeerd naar het nieuwe
urinoir. De voorzitter antwoordde, dat
hieromtrent nog geen overeenstemming
was bereikt met de gemeente Zoetermeer.
De heer P. J. Smits stelde voor de
paardenmarkt te verplaatsen van de
Dorpstraat naar de Molenstraat. Van ver
schillende kanten werden hiertegen bezwa
ren aangevoerd. De paardenmarkt blijft
op de Dorpsstraat.
Hierna kreeg de voorz. het woord, die
met een kort woord dank bracht aan den
Raad voor de goede verstandhouding en
de medewerking ondervonden in den tijd,
dat hij de Raad presideerde. Hij hoopt,
dat in de toekomst de verhoudingen zoo
mogen blijven en veel in 't belang van de
meente nog mag worden gedaan. In het
bijzonder bracht hij een woord van dank
aan zijn mede-wethouder, den heer A. J.
M. van Well, voor de ondervonden steun
en hulp, vooral den laatsten tijd.
Na dit woord van afscheid van den heer
Chardon, die wegens hoogen ouderdom
niet meer in den Raad zal terugkeeren,
nam de heer Van Well het woord en
sprak het volgende:
Een afscheid.
Het zij mij vergund eenige hartelijke
woorden van afscheid te richten aan mijn
mede-wethouder, den heer E. H. Chardon,
die op 74-jarigen leeftijd zijn post zal gaan
verlaten. Mijnheer Chardon, indien ik
.goed ben ingelicht, hebt U als Raadslid en
later als wethouder der gemeente Zeg-
VAN ZEGWAART
waart een langen staat van dienst achter
den rug. Uw intrede toch in den Raad on
zer gemeente dateert reeds vanaf 1 Sep
tember 1885, welke post u met een tus-
schenpooze, 30 jaren tot op den huidigen
dag hebt bekleed.
Deze feiten spreken voor zich en zijn
voor mij o.a. het bewijs, dat u het vertrou
wen, hetwelk uwe partij in u heeft gesteld,
niet hebt beschaamd.
Ofschoon ik als wethouder slechts kor
ten tijd het genoegen heb gehad met n
te mogen samenwerken aan de belangen
der gemeente Zegwaart. toch kunt u er
van verzekerd zijn, dat ik steeds met zeer
veel genoegen aan deze periode zal terug
denken. Het verschil in leeftijd tusschen
ons beiden is groot, n.l. 42 jaren, echter is
dit allerminst een beletsel geweest tot
prettige en eendrachtige samenwerking,
want ondanks uw leeftijd beschikt n over
een, als ik het zoo noemen mag, jeugdige
voortvarendheid. Niet alleen vorderde de
uitvoering van verschillende belangrijke
besluiten juist in de laatste maanden door
den Raad genomen uw volle aandacht en
werkzaamheid, maar bovendien werd op
uw schouders gelegd de verantwoorde
lijke taak van loco-burgemeester onzer ge
meente. Voor de uitnemende wijze waarop
u zich van dezen dubbelen taak heeft ge
kweten, verdient u den dank van de inge
zetenen onzer gemeente in 't algemeen en
van den Raad in 't bijzonder.
Weth. Cahrdon, het zijn nog slechts en
kele dagen, dat ik u met dezen titel kan
toespreken, de tijd nadert dat u zich gaat
terugtrekken uit het openbaar nolitieke
leven. Langen tijd heeft u als een der eer
sten op de bres gestaan ter verdediging
van de belangen onzer gemeente en om
deze reden zult u steeds met veel belang
stelling volgen alle beraadslagingen, die
de gemeenteraad in 't vervolg zal houden
en de besluiten die naar aanleiding daar
van zullen worden genomen.
Ik wi. eindigen met den wensch, dat
God u nog jaren zal sparen voor uwe fa
milie, dat het u vergund moge zijn nog
langen tijd van uw welverdiende rust in
een goede gezondheid te kunnen genieten.
De heer G. van Straalen memoreerde
als oudste raadslid, dat hij 12 jaren met
den scheidende als Raadslid had samen
gewerkt. Was er wel eens verschil van
meening, alles was goed bedoeld.
De heer van Duyvenbode sprak het
volgende:
Een enkel woord wil ik toevoegen aan
de waardeerende woorden door den ge-
achten mede-wethouder gesproken. Dit is
dan de laatste raadsvergadering, door u
bijgewoond, en als waarnemend burge
meester is ook zoo straks uw taak beëin
digd. Het is moeilijk denkbaar een ge
meentebestuur zonder de heer Chardon,
maar uw hooge leeftijd heeft u genoopt
het openbare politieke leven vaarwel te
zeggen.
Die rust zij u volgaarne gegund, want
het openbare leven vereischt veel wanneer
men zijn taak ernstig opvat en de ge
meente is overtuigd, dat die ernst bij u
aanwezig was, Verschil van levens- en
wereldbeschouwing hebben er soms toe ge
leid, dat een enkele maal onze meeningen
botsten, maar de goede verstandhouding
bleef. Met waardeering zal dan ook de
herinnering voortleven omtrent de harmo
nie, die er was, wanneer werkelijk belang
rijke zaken onze gemeente betreffende
werden behandeld.
Het mag u een voldoening zijn, dat in
den laatsten tijd ook onder uw leiding
zulke voor onze gemeente zeer groote din
gen hun beslag kregen. Deze nog meer te
memoreeren is zeker overbodig. Moge het
u gegeven zijn nog meerdere jaren in goe
den welstand op ook uw werk te mogen
terugzien naar wij wenschen, dat werk
tot zegen onzer gemeente mag zijn. Dan
kunt gij ook zeggen: mijn verblijf aldaar
is niet vruchteloos geweest.
Hierna sluiting der vergadering.
VAN BEDELAAR TOT CIRCUS
KONING.
BIJ HET 10-JARIG BESTAAN VAN
CIRCUS GLEICH.
Een geweldige onderneming
Spannende geschiedenissen interesseeren den
n.enschen en daar het leven van Gleich, den
Circuskoning, die heden in onze stad vertoeft,
zelfs een meer dan spannende, een sensatio-
neele geschiedenis is, meenen wij goed te doen,
eens iets van dezen man en zijn bedrijf te ver
tellen, een bedrijf, dat aan de spits der circus
kunst staat.
Bovendien is er een andere reden, namelijk,
het 10-jarig bestaan van zijn „Geschaft", dat
hij vandaag in Leiden viert en, daar wij ook bij
een andere gelegenheid een verhaal gaven van
het circusleven, meenden wij, deze prachtige
gelegenheid ook nu niet te mogen laten voor
bijgaan.
Want om in een tijdsbestek van tien jaren
van bedelmuzikant cirkuskoning te worden is
toch wel een bewijs van een geweldige geest
kracht en een geweldige energie.
En het leek ons voor onze lezers belangrijk
genoeg om bij dit circusjubileum de foto te
publiceeren van dezen man, die, voordat hij
op deze hoogte kwam, de heele wereld rond
trok als muzikant, als kellner, strooper,
kortom als een paria, een avonturier.
Hij werd dirigent bij een circusorkest, waar
door hij van Amerika naar Europa kon reizen
en, toen een failliete cirsuseigenaar aan zijn
chef twee gedresseerde paarden en een ge
dresseerde ezel aanbood en deze ze niet heb
ben wilde, kocht hij ze. Zoo was hij dan „cir
cusdirecteur". En zelf schrijft hij:
„Zoo begon ik; op jaarmarkten, kermissen
en dergelijken, als mijn eerste pakknecht, tent
opzichter, dirigent, artiest en reclamechef, al-
Een gedenkwaardige gebeurtenis uit
Sioux-hoofdman, overhandigt Gleich
les in eigen persoon, dag en nacht, zomer en
winter, bij wind en weer op de been, noch
rust, noch duur, ten allen tijde bereid den strijd
op te nemen tegen alles wat mij in mijn weg
hinderen wilde. Deze eerste leerjaren en moei
lijkste tijd, die ik mij nog wel vrijwillig op het
lijf gehaald had, hebben mij zoo oneindig
veel zakenkennis gegeven, dat ik het op het
oogenblik gerust tegen iederen gespecialiseer-
den arbeider kan opnemen!" Negentien volle
jaren waren echter verloopen tusschen het tijd
stip dat het kleine Juultje zijn goed vader-
stadje Weilerbach door zijn avontuurlijke
vlucht in oproer gebracht had en het tijdstip,
dat de drie en dertigjarige jongeman zich als
teeken zijner waardigheid van „directeur" de
hooge hoed op het hoofd kon drukken, hetgeen,
ondanks het feit, dat het een tweede handsch-
je was, toch zeer plechtig geschiedde. Passen
deed het voorwereldlijke monster van een
Chapeauclaque zijn bezitter wel niet heele-
maal, 't ding kon ook niet vooruit weten, dat
het éénmaal zulk een eer zou genieten; toch
wordt het gewrocht nog heden als een soort
familiestuk in een vreeselijk mooie mahonie
houten kast te pronk gesteld en héél soms, bij
een uitgelezen bezoek, wordt hij eruit gehaald
om in voorzichtige handen te worden rond-
gegeven".
Maar met die hooge hoed is het feit niet
verklaard, hoe deze Gleich het klaarspeelde
van „circusdirecteur" directeur van een circus
te worden. Zelf sohijnt hij dit nimmer te hebben
verklaard en wij meenen, dat hij dit zelf ook
moeilijk zal hebben kunnen verklaren, omdat
de energie die hij eenmaal had en die hijzelf
niet kon analyseeren, daar ze één met hem
was, hem gebracht heeft wpar hij nu is.
Maar er zijn voorvallen, die teekenend zijn
voor de wijze, waarop hij „er gekomen is", en
zulk een voorval, klein maar teekenend, moge
hier even worden gememoreerd.
Op een heerlijken avond van den vorigen
zomer gebeurde het, dat in Lyon, de hoofd
stad van Zuid-Frankrijk, duizenden bedrijvige
handen nogmaals voor het laatst aanpakten,
om onder de oogen der talrijk toegestroomde
menigte toeschouwers de bouw van het reu-
zencircus Gleich te voleinden, daar binnen een
uur de poorten dezer „Stad van honderd ten
ten en duizend wonderen", zoo romantisch ge
legen op het groote, tegen een heuvel gevleide
Gleich's leven. White Eagle, de jonge
't waardigheidsteeken van stambroeder
plein „Croix Rousse", voor de eerste maal ge
opend zouden worden.
Op dit oogenblik kwam de directeur van
één der voornaamste Lyonsche couranten het
plein opgewandeld in de richting van de hoofd
tent, waar de geweldige machinerieën stonden
en een goed gekleede man, maar druipend van
transpiratie en vol olievlekken, een schroeven
draaier rondzwaaide. Op de beleefde vraag:
„Kunt u mij zeggen, waar ik den directeur
Gleich kan vinden?...." antwoordde de ge
waande mecanicien: „Een oogenblikje alstu
blieft, dan breng ik u zelf bij hem" gaf
daarop een paar korte wenken aan de andere
mecaniciens en stapte midden over het plein
met den bezoeker naar één van de elegante
salonwagens toe en zei met een uitnoodigende
zwaai tot den verbluften bezoeker: „Ik ben
zelf de directeur Gleich. Neemt u mij alstu
blieft niet kwalijk, dat ik in dit boefachtige
civiel rondloop, maar, wanneer de nood aan
den man is, dan moet je zelf ook wel eens
aanpakken!"
Dit voorval is typeerend voor het karakter
van dezen man, die nu aan het hoofd staat van
een reuzenonderneming, met honderden em
ployés, ontelbare dieren en een rijkdom aan
materiaal.
En wat er aan organisatietalent vereischt
wordt kan ieder begrijpen, die weet, dat na een
avondvoorstelling in de eene stad, deze stad-
op-zich van menschen, dieren en materiaal
moet worden overgebracht naar ean andere
6tad, om daar reeds den volgenden avond
weer een voorstelling te kunnen geven.
En in die stad op zich zijn tal van naties
vertegenwoordigd, die Gleich in die jaren om
zich heeft verzameld.
Reeds waren wij eens in de gelegenheid die
dwarreling van volkeren te aanschouwen, man
nen, beheerscht door dien Nomadengeest, die
een circusartist eigen is.
Er zijn menschen uit verre Zuidelijke lan
den, Chineezen, Duitschers en Mexicanen, Rif-
kabyten en Bedouïnen en onbewust hebben
wij toch wel even bewondering voor dezen
man en eerbied voor zijn werk, dat in tien
jaren tot stand kwam.
Zoo iemand moet een fascineerende per
soonlijkheid zijn en hij is dat ook. En als je
hem vraagt hoe hij het klaarspeelde om in tien
jaar tijds van straatmuzikant directeur te wor
den van een circus, dat den indruk maakt van
een staat, in een staat, dan antwoordt hij:
„Weet je, hoe je een tulband maakt? Heel
eenvoudig: eerst maak je een gat en dan maak
je om dat gat heen de koek en alles bij mekaar
heb je dan een tulband. Op die manier maak
je ook een circuskoning: Uit één ezel, twee
paarden en een oude „hoogezije"."
Meer kun je van z'n geheim niet te weten
komen.
Juist op den dag van het tienjarig feest geeft
deze man met zijn geweldig circus zijn ope
ningsvoorstelling in deze stad. En al weten
nu reeds alle Leidenaars zij hebben het im
mers overal reeds kunnen ervaren dat dit
organisatietalent ook de kunst van reclame
maken opperbest verstaat, wij zijn er toch van
overtuigd, dat van zijn optreden in Leiden met
belangstelling zal worden kennisgenomen.
Want voor een man, wiens leven is een
spannend verhaal, heerscht altijd nog belang
stelling.
De voorstellingen, die het tienjarig bestaan
zijn van zijn onderneming inluiden, zullen dit
wel bewijzen.
Financiën en Economie
N.V. Kaashandel Mij. Gouda.
Aan het verslag ontleenen wij het vol
gende
Ook in het afgeloopen jaar had de kaas
handel wederom met vele moeilijkheden le
kampen. Een verbetering in de economische
toestanden in onze afzetgebieden bleef uit,
terwijl in vele landen de toenemende nei
ging bestond, om de invoerrechten op ons
product te verhoogen. Desondanks is het
afzetgebied gehandhaafd en de directie is
tevreden over de bereikte resultaten. De
overeenkomsten met de Kaasverkoop-com
binatie Noord-Holland-Gouda en de Coö
peratieve Zuivel verkoopvereeniging Noord-
Holland G.A. werden wederom vernieuwd.
Dat de directie in dezen tijd van depres
sie erin geslaagd is een zelfde resultaat
als het vorig jaar te bereiken, pleit ook on
getwijfeld voor de gezondheid der ven
nootschap. De directie geeft in overweging
de balans, winst en verliesrekening en
winstverdeeling onveranderd goed te keu
ren, waardoor de reserve tot 369.002 word;,
opgevoerd en het dividend wordt vastge
steld op 5^ «pet.
Toelichting op de balans, winst en ver
liesrekening per 30 April 1931.
Gebouwen en terreinen, inventaris mo
torbooten en inventaris van de kistenfa
briek zijn gewaardeerd tegen kostprijs ver
minderd met afschrijvingen. Op deze pos
ten werd ook dit jaar behoorlijk afgeschre
ven. De waardeering der aandeelen in an
dere vennootschappen geschiedde wederom
naar de intrinsieke waarde. Het bedrag
van deze deelname bleef ongewijzigd. De
voorraden komen voor een aanzienlijk lage-r
bedrag op de balans voor dan verleden
jaar, daar wij in verband met den algehee-
len toestand geringere voorraden hebben
opgeslagen. De taxatie dezer voorraden, die
inmiddels grootendeels winstgevend ge
plaatst zijn, is zeer voorzichtig geschied.
De jonge kaas naar inkoopsprijzen en de
oude kaas naar zoodanige prijzen, die een
ruime winstmarge mogelijk maken. Tegen
dubieuze crediteuren is op de gebruikelijke
wijze ten volle gereserveerd.
De balans vermeldt onder Debet: geb.
en terr. ƒ745.000 (ƒ759.000); inventaris
157.000 (179.000); motorbooten ƒ17.000
onv.); inv. kistenfabr. 8000 10.000);
aand-. in andere ondern. ƒ77.961 (onv.);
vord. op gelieerde ondern. 77.961
125.232); voorr. 791.595 1.027.647);
dub. debit, 1 (onv.); debit, ƒ886.016
923.877); banken 21.277, giro 3021, kas
sier 567.266 (v. j. kas en bankiers
ƒ283.651); kaas onk., int., loonen, huren,
div. (nog te vorderen) 8587 10.719);
kaas onk. (voorbet.) 10.560 (J 12.372)
kas ƒ11.436.
Credit. Kap. 2 mill. o(nv.), reserve
325.686 278.224), extra reserve 44.997
(onv.), onbet. div. 1935 780), depositc-
credit. 642.945 654.785), credit, ƒ454.734
529.692), winst 182.425 188.024).
Winst en verliesrekening vermeldt onder
Credit: Expl. ƒ880.192 872.287), expi.
huizen 8773 9060), div. aand. ondern.
14.833 30.651), (bovendien vorig jaar
div. aand. venn. 18.261), onk. intr. sal., loo
nen en grat. 630.946 666.903), reserve
dub. debit, 28.231 13.096), afsch. 62.197
62.236), winst 182.425 188.024), te ver
deden als volgt: dividend ƒ110.000 (onv.),
tant. 18.104 19.518), belasting 11.005
11.042), reserve ƒ43.316 (ƒ47.462).
VRAGENBUS
Vraag: Welke is de kortste weg per
fiets van Alphen naar Steenbergen? Hoe
veel K.M.? Heb ik een rijwielkaart noodig
en waar kan ik die bekomen? Welke is de
kortste weg van Leiden naar Steenber
gen?
Antwoord: Alphen, Boskoop, Wad-
dinxveen, Moordrecht, Gouderak, Ouder
kerk, Krimpen a. d. Lek, Kinderdijk, Pa-
pendrecht, Dordrecht, Willemsdorp, Moer
dijk, Zevenbergen, Standdaardbuiten,
Stampersgat, Steenbergen. Afstand 85
K.M. Op de Prov. wegen in N.-B. heeft u
een rijwielkaart noodig. Deze kaart is voor
buiten die provincie wonende personen kos
teloos verkrijgbaar op de belastingkanto
ren. Van Leiden is de route: Zoeterwoude,
Zoetermeer, Bleiswijk, Hillegersberg, Rot
terdam, Rijsoord naar Dordrecht enz. Deze
route is iets langer dan over Numansdorp,
doch het oponthoud op de ponten en veren
is niet zoo groot.
V raag: Bestaat er hier ter stede een
vereeniging of bond van Banketbakkers-
bedienden R.-K., zoo ja, hoe is dan 't
adres?
Antwoord: Een aparte banketbak
kersgezellen-organisatie bestaat er niet.
Deze categorie is ondergebracht in den R.
K. Bond van Bakkers- Cacao-, Chocolade
en Suikerbewerkers „St. Hubertus", Secre
taris is de heer D. W. Klein, Sopbia-
straat 27, Leiden.
De heer en mevrouw J. Gleich, die vandaag het 10-jarig bestaan van hun Circus herdenken.
De facade van het circus
