H. M. PIERROT TT-
SPORT
Financiën en Economie
UIT DE RIJNSTREEK
TELEGRAMMEN
Burgerlijke Stand
H. P. Yeldhuyzen
P, JASPER5E
Dr.
GAp
Kantoor!
iijende
Adverteert in dit blad.
fa. I. ZfltiOVQORÏ's Slaserijen
RIJDAG 31 JULI 1931
DE LEIDSCHE COURANT
EERSTE BLAD PAG. 3
BAROMETER.
TELEGRAFISCH WEERBERICHT
naar waarnemingen, verricht in den
morgen van 31 Juli 1931, medegedeeld
door het Kon. Ned. Meteor. Instituut
te De Bildt:
ïte barometerst.; 761.7 te Miinchen
en Weenen.
barometerst.: 751.— te Janmayen.
Verwachting tot den avond van 1 Aug.:
Zwakke tot matige Zuid-Westelijke tot
Zuidelijke wind. Meest zwaar bewolkt of
betrokken. Eenige regen. Weinig veran
dering in temperatuur.
LUCHTTEMPERATUUR; ^J|
19.8 gr. C.
WATERTEMPERATUUR.
Zweminrichting Hooge Rijndijk: 7 uur
19, 12 uur 19.5 en 3 uur 20 gr. C.
Zweminrichting „De Zijl": 7 uur 17.5, 12
uur IS en 3 uur 18 gr. C.
LICHT OP VOOR FIETSERS e.a.:
Van Vrijdagnamiddag 9.23 uur tot
Zaterdagmorgen 4.49 uur.
HOOGSTE WATERSTAND.
Hoog water te Katwijk aan Zee op
Zaterdag 1 Augustus voorm. 5.25 uur en
nam. 5.42 uur.
GEMEENTELIJKE BANK VAN
LEENING.
Verslag over het jaar 1930.
Aan het verslag van de Gemeentelijke
Bank van Leening te Leiden over het
jaar 1930 ontleenen wij het volgende:
Mutaties bij het personeel hadden -niet
plaats.
De in gebruik zijnde gebouwen zijn het
eigendom van de gemeente.
De afdeeling voorschotten (geldleenin-
gen en pensioenen): Nieuwsteeg No. 4. De
pandenbeleening: Hoofdkantoor, Nieuw
steeg No. 8. Hulpkantoor, Langestraat No.
4a.
De kantoren zijn voor het publiek ge
opend op Maandag van 81 uur en van
2.30—5.30 uur. Dinsdag, Woensdag, Don
derdag en Vrijdag van 9—1 uur en van 2.30
—5.30 uur en op Zaterdag van 9—1 uur en
van 2.30—6.30 uur.
De kantoren Nieuwsteeg No. 1 en 8 zijn
op Woensdag en het kantoor Langestraat
4a. is op Donderdag na 1 uur gesloten.
Uitgeleend en terugontvangen werd in
1930 aan leeningen en voorschotten resp.
569427.33 en 573959.03.
De leeningen op onderpand gaven een
bedrag van 37449.75. Het aantal panden
bedroeg 5393.
Handelsregister K. v. K.
W ij zigingen. 3920. Gebrs. vaai der
Ploeg. Sae.-s2n1he.rn, R ijkssitraa.tweg 1511.
Kweekerij en handel in bloembollen en bij
gewassen.
3777. Naamlooze Vennootschap Verbeek's
Hiandelimaat.soha.ppij (Verbeek Trading
Company). Leiden, Haag weg 33. Speciaal
den handel in kantoonmaohines. Ui'ttr.
Proa: J. Kraneveld, per 31 Juli 1931.
omstreeks- kwart over 12
is op den Rijns'burgerweg ter hoogte van
de Kagerstraat een vrachtauto van den
expediteur v. D., waarschijnlijk doordat
het stuur defect geraalcte, van het goede
pad afgereden. De auto reed tegen het
'hek van een huis op, welk hek werd
vernield, waarna de auto met de voor
wielen in den tuin terecht kwam. De
auto werd beschadigd en is door een
kraanwagen weggesleept. Persoonlijke on
gevallen kwamen niet voor.
Bij beschikking van den Minister van De
fensie is de meit- 1 Augustus 1931 benoemde
officier van gezondheid der 2e klasse E. W.
Creijgthon, met dien datum gepl-aatst aan
boord van H.M. Wachtschip te Willems
oord.
HORLOGEMAKER j HWfA-VERKOOPER
Wie een KLOK of UURWERK zoekt,
BIJ ONS,
want onze keuze is onovertroffen in I u
Moderne Schoorsteenklokken
Bronzen Garnituren, nog nooit zoo billijk
HUGA-HORLOGES in elke uitvoering. - Eigen Reparatie-Atelier
Adspiranten- en Politiewedstrijden van
„De Zijl".
Donderdag 13 Augustus a.s. zuilllen
's avonds 7 uur de zwemwedstrijden van de
adspina.nten van de Zijl en van de Leid-
ecthe Politie Siportvereeniging plaats
hebben.
Onze zwemsters en zwemmers naar Parijs.
De technische commissie heeft in over
leg met het bestuur van den N. Z. B. be
sloten, aldus meldt de „Zwemkroniek", de
volgende zwemsters en zwemmers naar
Parijs af te vaardigen:
100 M. vrije slag dames, mej. M. Braun
en Mej. Willy den Ouden.
400 M. vrije slag dames. mej. M. Braun
en mej. Truus Baumeister.
100 M. schoolslag dames mej. M. Braun
en mej. Korthoff.
200 M. schoolslag dames mej. J. Kap
te ijn en mej. Joh. H. Huijbers.
Estafette 4 x 100 M. dames de dames
M. Braun, Willy den Ouden, M. Vierdag
en Truus Baumeister.
Reserve mej. Tiny Suusken en mej. G.
Klapwijk.
Schoonsoringen heeren de heer J. L.
Stotijn; idem dames mej. G. Klapwijk.
Als technische afgevaardigden gaan mee
de heeren A. G. Sirks en G. R. Hemsing,
die beiden ook in de jury zitting hebben.
Als masseur treedt op de heer M. G. J. v.
Schaik, terwijl de ploeg vergezeld wordt
door mevr. Braun en den heer J. W. van
Doorn, laatstgenoemde voor de algemeene
organisatie.
WATERPOLO
H.Z. en P.C.—De Zijl II 2—1.
Gisterenavond speelde de Zijl II haar
laatsten competitie edstrijd voor de H.Z.B
tegen de H.Z. en P.C.-veteranen.
Voor de rust weet H.Z en P.C. hoewel
de pair tij-en ge'ijk ciipgiagii te scoren.
Direct na de rust maakt de Zijl II gelijk.
Niet tegenstaande De Zijl II sterker is, be
zorgt. liet fortuin den H.Z. en P.C. nog een
dioeLpunt. Eindstand aldus 21.
W. Hoogenstraaten Co. Leiden.
Aan het verslag over 19301931 der N.V.
Neder.iandscihe Faibriek van Verduurzaam
de Levensmiddeen voqrheen „W. Hoogen-
straaten Co., Leiden" te Alkmaar is het
volgende ontleend:
Ook het afgeloopen jaa.r zijn de abnor-
maile toestanden op de goederenmarkt va.n
nadeeligen invloed op onze bedrijfsresulta
ten geweest. Was op 1 Mei 1930 onze voor
raad naar verhouding van den omzet te
hoog, speciaal in verband met het bijzon
dere karakter van seizoenbedirijf, per 1 Mei
1931 is hierin wederom de noodzakelijke
normale verhouding verkregen, zood-at uit
dit oogpunt een verbetering onzer positie
is ingetreden, welke o.m. ook in het bank
saldo tot uitdrukking ï-s gekomen. De aan
passing aan de markt maakte echter zoo
sterk verlaagde prijzen noodzakelijk, dat
ondanks den grooteren omzet, welke in
verkoopsbedirag bijna -dat van het vorige
jaar evenaardde, het eind-resultaat een
verliessaldo van 15.584 naar voren brengt,
met inbegrip van het conjunotuurverlies
op den aanwezigen voorraad ledige b'iikken
en kisten blik. Wij stelden u voor dit ua-
deelig cijfer af te boeken op de bestaande
bedrijfsreserve van 19.500, zoodat hierop
nog resteert een bedrag van 3915.
De bala-ns per 30 April 1931 vermeldt als
activa: aandeelen in portefeuille
150.000 (onv.); fabriek, machines en ter
reinen 172.875 (163.750); goederen
207.599 (313.309); debiteuren en wissels
94.435 (86.666); kas en giro 3136 (1090;
effecten 580 (580); verliessaldo 15.584
(v. j. winst 13.860); en als
passi-va: aandeelenkapitaal 500.000
(oruv.)statutair reservefonds 4080 (onv.);
bedrijfisreserve 19.500 (onv); orediteuren
en bank 120.282 (190.416); onopgevraagd
dividend 348 (1400).
De verlies- en winstrekening staat
debet voor: diverse kosten 110.727
(106.219); afschrijving fabriek, machines en
terreinen 9724 (9984); interest f 9893
(13.243); en
credit voor: bruto winst verkoop 114.762
(143.307); verliesaMo 15.584 (v. j. winst
13.860).
Berichten reeds in een groot deel onzer
vorige opiage geplaatst.
Radio in het hoofdkussen.
Om de patiënten van ziekenhuizen het
gebruik der kinderlijke koptelefoons te
besparen, heeft een Amerikaansche Radio
firma een hoofdkussen uit poreus gum
mi vervaardigd, waarin een kleine luid
spreker met ontvangstation bevestigd is.
De stroomsterkte van het apparaat is
zoo gering, dat de patiënt het geluid al
leen kan hooren, wanneer hij het hoofd op
het kussen legt; andere zieken, die in de
zelfde kamer liggen, ondervinden er niet
den minsten hinder van. Het toestel moet
zoo zegt de firma ook zeer geschikt
zijn voor personen, die aan slapeloosheid
leiden. Bovendien kan men op deze wijze
zijn radiomanie botvieren, zonder de bu
ren te hinderen.
Of op deze wijze het gewijzigde spreek
woord: „de radio is des duivels oorkussen'
in zwang zal komen, vermeldt de firma
niet.
DE TERUGKEER VAN DE „GRAF
ZEPPELIN".
Hedenavond te Berlijn verwacht.
KONINGSBERGEN, 30 Juli. (V.D.). Te
12.45 uur passeerde de „Graf Zeppelin"
komende van Memel de stad Koningsber
gen waarboven het luchtschip een groote
cirkel beschreef, om te verdwijnen in de
richting van Danzig, waar het tegen 14.45
werd verwacht.
DANZIG, 30 Juli. (V.D.). Te 14.10 uur
(M. E. T.) verscheen de „Graf Zeppelin"
boven Danzig. Het luchtschip cirkelde 5
minuten boven de stad en verdween om
kwart over twee over den Poolschen cor
ridor in de richting van Berlijn.
Boardman en Polando te Constantinopel.
CONSTANTINOPEL, 30 Juli. (V.D.). De
beide Amerikaansche vliegers Boardman
en Polando, die Dinsdagochtend vroeg uit
Amerika zijn gestart om een non-stop-
vlucht te maken naar Constantinopel, heb
ben hun doel bereikt en zijn hedenmiddag
te ongeveer 1 uur (M. E. T.) op het vlieg
veld van Stamboel geland. Zij hadden voor
hun vlucht ruim 2 dagen noodig.
BODEGRAVEN.
Geboren: Maria d. van J. Vreeken
en I. Ellerbroek.
Ondertrouwd: C. van Beek 26 j.
en L. J. van Vulpen 23 j.
Overleden: Arie de Hoog 76 j.,
geh. met N. Zaal.
Gevestigd: A. van Vliet van Loos
duinen C. van Dam van Zeg-veld C.
J. van Dijk en echtg. van Velsen A.
W. van der Kleijn en echtg. van Utrecht
M. B. F. Verburg van Gouda H.
Th. G. Brack en gezin van Deventer
J. G. van der Werff van Haarlem A.
van den Arend en echtg. van Gouda.
Vertrokken: C. M. Voerman naar
Haskerland W. van Asselt naar Al
phen a. d. Rijn C. C. ten Brink naar
Amsterdam J. F. Bos en gezin naar
Barwoutswaarder D. van Kilsdonk
naar Haarlem.
AARLANDERVEEN.
Een zeldzaam Jubileum.
Morgen 1 Augustus herdenkt de firma
A. B-om, fabriek van ziuiveiibereidingswerk-
tuigen alhier, haar 100 jarig bestaan.
Door Gijsbertus Blom werd deze zaak in
alle eenwud opgericht en in 1895 door
diens zoon Jan Blom voortgezet en, na over
lijden in 1883, door diens zoon Arie, die den
zaak tot groote bloei wist te brengen, wel
ke thans onder leiding van den tegenwoor
dige eigenaar Jan Blom, de vierden dus in
dit ges'.acht, de belangrijkste industrie van
Aarlanderveen genoemd mag worden.
Met het oog op het cnisistijdiperk, zullen
alile festiviteiten achterwege blijven.
LAATSTE BERICHTEN
PETITIONNEMENT VOOR INTERN.
ONTWAPENING.
Het aantal onderteekeningen van het
Petitionnement voor Internationale Ont
wapening, van de Nederlandsche Dag
bladpers, is sedert de vorige opgave, ge
stegen met 154.982.
Het totaal bedroeg gisteravond 2.277.382
ONGELUK OP 0NBEWAAKTEN
OVERWEG.
Gistera/vond is op den onbewaakten
overweg nabij de Panneschop tusschen
Deurne en Helenaveen, de 75-jarige J.
van Dalen, toen hij per driewieler de
spoorbaan wilde oversteken, door den
trein, komende van Venlo, overreden en
zwaar verminkt. De man was onmiddellijk
dood. Het uitzicht wordt ter plaatse door
een wachthuisje belemmerd.
DE TERUGKEER VAN DE
„GRAF ZEPPELIN".
De leiders enthousiast over de resultaten.
FRIEDRICHSHAFEN 31 Juli. (V.D.) De
persvertegenwoordigers hadden na aan
komst van de Zeppelin een onderhoud met
de wetenschappelijke deelnemers aan de
expeditie n.l. de Russische professoren
Sainoiliwitch en Molsjanow en den Ameri-
kaanschen onderzoeker Ellsworth. De beide
laatsten, die de Duitsche taal niet voldoen
de machtig zijn om uitvoerige bijzonderhe
den te kunnen mcedeelen. verklaarden
voortdurend, dat de vlucht „fabelhaft" en
„glanzend" was geweest.
Prof. Samoilowitch deelde het volgende
mede: Gedurende de eerste 8 dagen mo
gen wij nog niet veel zeggen en hebben wij
de verplichting op ons genomen om over de
wetenschappelijke resultaten te zwijgen. Ik
mag u echter verzekeren, dat de vlucht een
tegen alle verwachtingen in uitmuntend
verloop had. Bij een Pooltocht behoort ge
luk en dat hebben wij in groote mate ge
had. Gedurende de geheel e vlucht hadden
wij helder weer en gunstigen wind. Wij
hebben zeer veel bereikt en vóór het ver
trek had ik mij een zoo groot succes niet
kunnen droomen.
Prof. dr. Hausmann, onder wiens leiding
de verschillende instrumenten voor de
Poolvlucht in het luchtschip waren inge
bouwd, was ook bij de landing aanv/ezig
en werd door dr. Eckener hartelijk begroet.
Prof. Hausmann zal heden in den loop van
den dag de instrumenten uit het luchtschip
laten verwijderen. De aardmagnetische ap
paraten, die voor een deel zijn geschonken
door het Carnegie-instituut te Washington,
voor een deel in bruikleen zijn afgestaan
door het magnetisch observatorium to
Potsdam en voor een deel door de lucht-
schepenwerf voor eigen gebruik zijn ver
vaardigd, hebben alle aan hun doel beant
woord. Ook met de fotogrammetrische en
meteorologische apparaten h,eeft men de
beoogde doeleinden bereikt. Prof. Samoiio-
witch zal nog 8 dagen te Friedrichshafen
blijven om verschillende aangelegenheden
met dr. Eckener te bespreken. Hij verklaar
de nog, dat men, dank zij de mogelijkheden
van het luchtschip, in eenige dagen dingen
heeft bereikt, waarvoor anders jaren noo
dig zouden zijn.
Tegen vijf uur hedenmorgen geland.
FRIEDRICHSHAFEN, 31 Juli. (V. D.)
In den afgeloopen nacht tegen vier uur
is de „Graf ZZeppelin" van zzijn Pool
vlucht te Friedrichshafen teruggekeerd.
Ondanks het vroege uur was een ontzag
gelijke menschenmenigte op de been om
het luchtschip te verwelkomen. Tijdens de
landing speelde een kapel opgewekte
marschen en te 4.52 uur precies lag het
luchtschip na een vlotte landing weer
gemeerd aan den grond.
LEIDEN.
Geboren: Antomus, zin. v. A. Bakker
en v. H. M»- van Amsterdam. Bertus, zji.
v. B. Smi-ts en v. M. E. van der Post-
Ondertrou vj*' B. Bekooij, jm. 27
j. en C. Wassing, ju. 24 j.
Overleden: M J. Straathoff— Hoo-
geveen, vr. 45 j.
CORRESPONDENTIE.
Uitgeefster van Technische Gids
is Maatschappij Diligenlia, Heerengracht
32, Amsterdam.
GROOTE OVERSTROOMING IN
BRITSCH-INDIE.
LONDEN, 31 Juli. (V. D.) Uit Calcutta
wordt gemeld, dat de Bramapoetra ten
gevolge van den aanhoudenden regenval
der laatste dagen buiten zijn oevers is
getreden en verscheidene dorpen onder
water heeft gezet. Voorzoover bekend is,
zijn geen menschenlevens verloren ge
gaan, maar de materieele schade zou in
de millioenen loopen. De autoriteiten en
verschillende hulporganisaties trachten
de dakloozen zoo spoedig mogelijk een
onderdak te verschaffen.
Een Fransche leening voor de stad
Saarbrücken.
PARIJS, 31 Juli (V.D.) De stad Saar-
brückeni heeft bij een groote particuliere
bank te Parijs een Leenimg van 40 millioen
francs opgenomen, tegen een rentevoet van
7„4 pCt. De leening moet voor de volks
stemming in het Saargebied, dus uiterlijk
in 1935, zijn afgelost.
Verder oprukken der opstandige troepen.
LONDBN, 31 Juli (V.D.) De troepen
van den opstandigen generaal Tsji Yoe
Ghanx, hebben gisteren de be'angrijke stad
Tsjangkau aan den spoorweg Tientsin-
Foekau ingenomen. De met Nanking geal
lieerde Moekden'troepen hebben zich terug
getrokken op Masjing, dat zij met al'le be
schikbare hulpmiddelen zullen verdedigen
om Tientsin te. beschermen. Naar verluidt
zouden hulptroepen uit. Mandsjoerije en uit
Peking onderweg zijn.
Amy Johnson in Siberië.
MOSKOU, 31 Juli. (V. D.) De Engel-
sche vüegster Amy Johnson is op haar
vlucht van Londen naar Tokio gistermor
gen uit Kazan vertrokken en te Koer-
gan in Siberië aangekomen.
W1SSELNOTEERINGEN AMSTERDAM)
(Niet officieel).
Berlijn 58.90
Londen 12.053
New York 2.481 /4
Parijs 9.731/4
Brussel 34 65
Zwitserland 48.471 /2
Milaan 13.
Madrid 22.32l/2
Oslo 66.35
Kopenhagen 66.35
Stockholm 66.40
Weenen S4.92W2
Praag 7.35
Boedapest
Prolongatie 2 1/2 pet.
BEURSOVERZICHT.
van gisteren.
De uiterst flauwe stemming op de effec
tenbeurs te New York werd te Amsterdam
slechts gedeeltelijk overgenomen, niette
genstaande de verhooging van het wissel
disconto van de Bank van Engeland een
onaangenamen indruk maakte. Wellicht
dat de groote contramine-partij het heden
een gunstige gelegenheid vond om tot dek
king over te gaan. De handel was overigens
van kleine afmetingen. Nu en dan ontwik
kelde zioh een flinke affaire op de Indus-
trieelen^afdeeling in Philips, die pl.m. 5
punten lager begonnen, maar in het verder
verloop een groot gedeelte van het verlies
weer inhaalden. Unilevers hadden een ge
heel overeenkomstig verloop en waren ten
slotte maar weinig veranderd. Accoustie-
ken op peil. Aku's eerder iets lager. Ned.
Ford prijshoudend, na lager inzet. In Kon.
Olie ging nu en dan wat om, die iets la
ger begonnen maar zich later volkomen
herstelden. Amerikaansche soorten lichte
lijk in reactie. Rubbers eerder beneden de
vorige prijzen in verband met de daling
der noteeringen. Tabakken bij bescheiden
omzetten beneden de vorige prijzen afge
daan. Suikers hadden een kleine markt.
H. V. A.'s moesten zich een verlies ge-
iroosten, dat tijdens de middaguren wel
kleiner werd maar niet geheel verdween.
Young-leening was wat gemakkelijker.
Amerikanen vielen over de geheele linie
terug, speciaal Staalwaarden waren flauw.
Anaconda's liepen later sterk op.
Ondertrouwd:
JAN VAN CLÉ
LENY VAN GASS
Leiden: Haarlemmerltr. 172.
Venlo: Maassohriksel 39.
■SENS,
MEYBOOM,
MUIJZERT, NIEMER,
NIEUWZWAAG ten huize
van Dr. Schreuder) en SI
MONS.
ARTS,
JZIGr
De Practij'k
genomen doon
DE JAGE1
KORS,
MERZ,
MEYBOC
MUIJZEI*
DE GRAAFF
SIMONS,
voor zoover aanwezig.
is NIET
te "Wréjflplegen
is tot nadere faa»?
AFWEZIG.
Dr. NEDERLC
straat 56 is bereid in spoed
gevallen waar te nemen.
GEVRAAGD een aank. 7308
(m. of vr.), nj|t b^eA 18 jaar.
Fa. Wed./N. &6HRAMA
Graanmalerij*-;,WELGELEGEN",
Rijndijk 40—42, Voorschoten.
BIEFSTUK 90 ct. KALFSNIERSTUK 80 et. KALFSKARBONADE 75 ct.
RUNDVLEESCH
Rosbeaf 60—70
Ribstuk 60
Contrafilet 65
Riblappen 55
bij 3 pond 1.50
Extra fijne lappen
bij 3 pond
Vette Runderlappen
bij 5 pónd
Gehakt en Soepvl.
Klapstuk
bij 10 pond
1.40
1.90
4.00
HOOFDZAAK: OUDE V
OEGSTGEEST: KEMPJ
VARKENSVLEESCH
Fricandeau
Varkenslappen
Carbonade
Rauwe Reuzel 25
Krapjes 25
Varkenskoppen p.
Versche Worst en
Saucijzen
Varkensrollade
Ossestaarten p. stuk-
SPEKLAPPEN 15
Bij aankoop van f 1.50, half pond Leverworst cadeau9
Voor bestellingen uit omliggende
PRIMA RUNDERROLLADE 45 ct-
P.K. K00RSTEEG 26, TELF. 514
N00RDWIJK: KERKSTR. 5, TEL. 327
VLEE8CHWAREN
per Yi pond
Ham 40
Rookvleesch 45
Boterhamworst 25
'Leverworst 20
Bloedworst 13
Pekelvleesch 30
Prima Rookworst
per pond 40
W GROOTE VOORRAAD 6EK00KTE LEVER fO.IO PER ONS
gemeenten boven t 2.— franco. 7332
R li lade
ippen
^Foulet
Gehakt
Mager
Tstuk
Rauwe Nieren 40
Kalfsborst 85
