BUITENGEWONE PRIJSAANBIEDiNG
HAARLEMMERSTR.
§14-830-132-134° 138
i ter gelegenheid van de OPEKSTELLING onzer NIEUWE ETALA8E-SALERIJ i
TELEGRAMMEN
Agenda
VRIJDAG 13 MAART 1931
DE LEIDSCHE COURANT
EERSTE BLAD PAG. 2
9/3 wit Katoen
5/4 Wit Katoen
150 c.M. breed Graslinnen
9/8 Ongebleekt Katoen
6/4 Ongebleekt Katoen
150 c.M. Ongebleekt Katoen
70 c.M Ongebleekt Keper
Congolinnen voor lakens
Gebleekte oogjes voor luiers
Gezondheidsflanel
Fransch Keper flanel
Pyama flanel
Witte Molton
Schorten satinet
Katoen Mousseline
Waschzijde, fraaie dessins
Bedrukte Kunstzijde,
groot assortiment
Kleurecht linnen
Unf Shantung
Fantasie Tweed, 70 cJVÏ breed
Fantasie Tweed, 90 c.M. breed
Tweed met zijde. 90 c.M. breed
Gekleurde lingeriekatoen
«w=| Bont voor schorten
Sloopcn met overslag 221'*
Gefestonneerde Sloopen 28
Geborduurde sloopen 38
2-pers. Congolinnen lakens
ajourzooin 94
2-pers. ongebl. katoen lakens g4
2-pers. graslinnen lakens, gefest. j.?.{
Dameshemden 271''
Dameshemden met feston35
Damespantalons 47''r
Jeans Damespantalons met kant gg
Dames-flaneFen42
Dames flanellen, zware kwaliteit S]
Heeren flanellen, dubb. borst
Dames flanellen nachthemden 71
Kuishoud.iassen, Indanthren 2 OF
Blauwe Handdoeken Cf It
Ontbljtlakens 120 echte randen 5"*
Badhanddoeken, vanaf J3
Witte Zakdoeken, groote maat 7
Dames- en Heeren P.vama's l.Qr
Fantasie Heerensokken 121/»
Heerenhoeden, Wolvilt 1.7.5
Ongebl. tricot Heerenborstrokken «R^'/ï
Blauw keper Overalls 3.
Moquette Schoorsteenlooper2.75
Waschechte Tafelkleeden 4*9
Hcrculeum, solide vloerbedekking 89
Nederl. Linoleum, mod. dessins 1.92'
lm. Bouclé loopers6Q
Haar Bouclé loopers 1.20
Wilton Karpetten, 200 X 300 c.M. 37.-
Theekast, geheel eiken 9.10
Rookstocl met kussens compleet 0.75
Moderne Wandspiegels 12.
Moquette salongarnituur 97.
2 crap. en 4 stoelen hoogstoffeering
Landhuisstof, 100 c.M. breed 29
Landhuisstof, 120 cJM. breed 32;
Shadow cretonne, 100 cJVl. breed 33
Shadow cretonne. 120 c.M. breed 49
Zijden damast, 130 c.M. breed gÖ
Gordijn Velours, 130 cJM. breed 1
Madras met gekleurde strepen J 7
Allovernets, dubbelbreed 25
Gordijn Voile in wit en arabe 35
Gordijn Voile, gestreept 56
Chenille Overgordijnen, p. paar 12.25
Linnen overgordijnen met rand,
per paar 5,10
Matras storis, per el 0.26
Wit Engelsch ledikant5.75
2-pers. geschilderd ledikant 4^-gQ
Kinderlcdikanten, P. P. en Eiken 5.95
3-deelig Kapok matrasstal met
peluw en 2 kussens, compleet 25.50
3-d. kapok matrasstel, prima damast
tijk m. peluw en 2 kiiss., compl. 39,
Gezondheidsmatrassen, 1-pers. 5.25
Gezondheidsmatrassen, 2-pers. g,
Wollen fantasiedoken, 2-pers. 3.25
Gewatteerde dekens, flinke maat 3.40
Gekleurde zijden bedspreien 2.45
Beuken Kinderstoelen 3.00
Slaapkamertafels in P.P. en Eiken 3.75
Waschtafels in P.P. en Eiken 4.95
Slaapkamerspiegels Wit 0.25
Mooie geruite tochtdekens1,40
Chinamat 149/180 0.49
Chinamat, per el, 90 c.M. breed 14V»
Chinamat. 180 y 230 c.M1 *7.5
Ruige Cocos-deurmatten 0.00
Kinderwagens mooie uitvoering 22.75
1-nrrsoons nrima Kapokmatras
damast tijk 12.09
Aluminium fluitketels 0.79
Zand-zeep-soda-garn. m. rek J.g5
Witte Melkkannen 42'/»
Nesten schalen, 6-dee!ig1.29
Engelsche koppen en schotels O.49
Luster kop en schotel,
fraai gedecoreerd 15'/«
Porseleinen theeserviezen
14-deelig, moderne decors 4.50
24-deeIig Eetserviezen 10.75
Ontbijtservies, zeer mooi decor 5.59
Kindcr-dejeuner, 5-deeiig 1.15
Gekleurde glazen Bloemkelken 32,/s
Emaile Emmers 0.5O
Aluminium Zeepbakjes 0,25
Groote Emaille afwaschbakken O.^Ó
Houten Keukenrekken, 6-deellgr Ó.PO
Mod. Rookstellen, nikkel, 5 dig. 9,Cf)
Koneren Halsoiegols 2.7,5
Dito met borstels 5.7.5
Koper Borstel garnituur 2.c5
Bronzen Paranluiebak 4.4-0
Presenteerbladen m. nikk. rand O r*5
Houten trances 1.5")
Porseleinen Theepotten 0.55
AFGIFTE VAN GROOTERE HOEVEELHEDEN VOORBEHCUDEfJ
Leest de annonce in onze Etalages over onze waaede-bonsïett
POSTZEGEL-NIEUWS
NIEUWE ZEGELS.
Duitschland.
Weldadigheidszegels in nieuwe teekenin-
gon zijn nog te melden:
8 pfeunig, groen (Aken).
15 karmijn (Brandenb. pt.)
25 blauw (Marienwerder).
50 bruin (Würzburg).
De extra-toeslag bedraagt 4, respectie
velijk 5, 10 en 40 pfennig. De zegels zijn
gedrukt in vellen van 100 stuks op papier
met het watermerk ruiten; zij zijn verkrijg
baar geweest van 1 November tot 15 Ja
nuari aan alle postkantoren.
Peru.
Wapenopdruk op de 10 centavos rood
(Yverfc nr. 212).
Naar wordt medegedeeld is deze opdruk
aangebracht, ten einde het portret van den
door de revolutie verjaagden president dr.
Augusto" B. Leguia onherkenbaar le ma
ken.
Frankrijk.
Frankeerzegel in nieuwe teekening, ka
thedraal van Reims
3 francs, grijsblauw.
Als propaganda- of reclamezegel voor de
a.s. Koloniale Tentoonstelling in 1931 ver
schenen twee frankeerzegels:
15 centimes, grijs.
50 rood.
STEMPELS.
Soerabaia. Evenals in vorige jaren werd
hier wederom op de Jaarbeurs de speciale
srtempol Soerabaia Jaarbeurs gebruikt.
Phllatelie en Taalstrijd.
Terwijl het openbare leven in ons land
zich vooral kenmerkt door godsdienstige
tegenstellingen, is in meerdere staten hot
groote struikelblok te zoeken in den taal
strijd. Die zullen wij alleen kunnen aan-
treiiei', in die staten, waar twee of meer
bevolkingsgroepen verschillende talen spre
ken. De bedoeling van dit artikel is, aan
te toonen, hoe de postzegels dezer staten
hiervan zeer duidelijk getuigenis afleggen.
Niet alleen-, dat op de zegels van vele sta
ten twee- of meertallige inschriften te vin
den zijn, maar ook hoe er dikwijls een ont
wikkelingsgang is te constateeren. Over
taalstrijd sprekend, denkt men natuurlijk
in de eerste plaats aan onze zuiderburen,
de Belgen. Juist de laatste weken is de
taalstrijd in België weer verscherpt des
te interessanter is het te zien, hoe deze
strijd ook op de postzegels een afspiegeling
vindt. Gelijk men weet, spreekt ongeveer
43 pet. van de bevolking uitsluitend
Vlaamsch, 39 pet. uitsluitend Fransch. Hoe
wel het Vlaamsche volksdeel dus numeriek
grooter is, waren het vrijwel alle rechten
onthouden, die de Walen wel waren toege
kend. Op alle oudere zegels van België vin
don wij uitsluitend Fransche inschriften..
zelfs do scboone wapenspreuk „L'Union fait
la force" kon men blijkbaar niet. in goed
Nederlandsch vertalen. Altijd slechts ue
aanduiding „Belgique", totdat plotseling in
1891 als aanruliingswaarde op de toen ia
omloop zijnde serio postzegels een 35 ct.
uitkwam, die als eersteling de aanduiding
„Belgique" „Belgic" vertoonde. Sindsdieu
is van de tweetaligheid nimmer afgeweken;
slechts één moeilijkheid bleef over; wan
neer op een zegel een stadsgezicht wordt
afgebeeld, moot dan de 1 laatsnaam eerst
in het Vlaamsch of in het Fransch w or dan
geplaatst? Aanvankelijk nam men steeds
eerst het Fransche-woord, maar sinds 1929
is ook deze laatste onbillijkheid weggeno
men; plaatsen uit Vlaanderland worden
eerst in het Vlaamsch vermeld; uit Walen
land eerst in het Fransch: dus Gent-Gand
en Louvain-Leuven. (Slechts voor Brussel
blijft de moeilijkheid behouden!) Voor don
Belgischen Kongo moest men wel de zelfde
maatregelen treffen: hier duurde het nog
tot 1910 alvorens men de tweetalige in
schriften aantrof. En soms welke! De eer
ste vliegzegels praatten van Postlucht-
dienstwat terecht in 1930 vervangen
werd door „Luchtpostdienst". Toen in Zuid-
Afrika cn de Oranje Vrijstraat, wat in 1900
bij Engeland werden ingelijfd, werd ook
daar het Nederlandsch voorloopig niet
meer op de postzegols aangetroffen. Totdat
eindelijk in 1910 de Unie ontstond, welke
tweetalige inschriften op de postzegels
plaatste, aanvankelijk Nederlandsch en En
gelsch, later Kaapsch en Engelsch. De
twee talen op één zegel werden later ver
vangen door alle zegels in twee soorten
te laten verschijnen: een met Kaapsche,
een met Engclsohe inschriften. Dat Zwit
serland een goede oplossing heeft gevonden
voor haar driet-aligheidskwcstie spreekt
haast wel van zelf. Aanvankelijk hadden
de kantons eigen zegels met eentalige in
schriften; later kwam gedurende korten
ti,jd de waardeaanduidiag in drie talen, te
genwoordig vergenoegt men zich met een
enkel cijfer; immers de Duitsch-Zwitsers
spreken niet van centimes, maar van Rap
pen, zoodat een aanduiding „C" niet vol
doende was, gelijk dit wel kon met de aan
duiding „Fr." voor frank. De landsnaam
wordt steeds aangeduid met Helvetia
het oude reeds bij Caesar voorkomende
woord. Dan moge Ierland worden genoemd.
Toen het groene eiland „Home Rule'' had
verkregen, werden ook eigen postzegels in
gebruik gesteldmet uitsluitend kelti-
sche woorden. Als eerste deel van het Brit-
sche Rijk droegen de zegels geen enkel
kenmerk van het Rijkuitsluitend de
eigen, aloude taal werd gebezigd. Een an
der Engelsch dominion, dat groote moei
lijkheden meebracht op taalkundig gebied
is Canada. Immers niet minder dan 27 pet.
der bevolking stamt van Fransche immi
granten af, is Katholiek en spreekt nog
steeds de Fransche taal. Temeer, waar deze
groep een krachtige kern van Canada
vormt, voelde men het als grove onbillijk
heid, dat de zegels slechts Engelsche in
schriften vertoonden. Eindelijk, na zeer
veel vergeefsche pogingen van Franco-Ca-
nadeesche zijde, werd naast de aanduiding
„Post" het Fransche woord „Postes" toe
gelaten. „Canada" en „Federation", hoe an
ders ook van uitspraak, kunnen evenzeer
voor Fransch als Engelsch dienst doen. De
portzegels noemen hun doel nog steeds al
leen „Postage due". Dat Palestina groote
moeilijkheden biedt, spreekt wel van zelf:
naast de Arabische bevolking heeft men
immers talrijke Joden en Christenen.... do
oplossing heeft de Mandataris, Groot-Brit-'
tanië, gevonden in drietalige inschriften:
bovenaan het Arabische „Felestin'; daar
onder het. „Christelijke" Palestina, om ten
slotte onderaan te vinden „Erez Israel",
Land Israel, in het Hebreeuw-sch. Hoewel
nog vele andere gevallen van taalstrijd op
de postzegels voorkomen, o.a. Wenden,
Saargebied, Oost Pruisen, Rusland, Egyp
te, willen wij hier eindigen met Finland.
Dit land van tamelijk hooge beschaving
stond sinds meer dan een eeuw onderwor
pen aan het Russische Rijk. Dit moest met
het onbeschaafde Tsarendom wel vele con
flicten opleveren. Gaven cfe oudste zegels
de waardeaanduiding slechts in het Rus-
sioh aan, in 1866 komt deze plotseling ook
in het Finsch, op een zegel zelfs ook in het
Zweedsch, de teal welke nog steeds veel
gesproken wordt in Finland. Op de zegels
van 1875 was zelfs alles, dat aan het Rus
sisch deod herinneren verdwenenvoortaan
las men naast. „Finland" de eigenlijke naam
„Suomi", gelijk de Finnen un land noemen.
Reeds korten tijd daarna zien we weer de
Russische land- en waarde-aanduiding ver
schijnen, terwijl in 1891, na verscherping
van den toestand alle herinnering aan de
landstaal verdween.1... een rotiwzegel was
het gevolg. In 1901 kwam weer eenige ver
betering: de muntaanduiding weer in Lu-
tijnsohe letters „Pen". Zoo bleef het, totdat
Finland aich na den val van de Tsaren re
geering op 6 December 1917 los rukte van.
Ruslandde sympathieke zegels met. den
leeuw vervingen de zoo sterk aan Rusland
herinnerende postwaarden: Finland-Suomi
had de vrijheid verkregen. Uit dit korte
sluk blijkt dus wel uitermate sterk de in
vloed die do postzegels van vele landen,
vooral van België, Finland en Zwitserland
ondervonden hebben vau de taalstrijd, die
soms zoo uitermate heftig is, gelijk in Bel
gië en Finland, soms langs kalme banen
geleid lean worden, zooals in Zwitserland.
LAATSTE BERICHTEN
GROOTE BRAND TE HELMOND.
Café en behuizing afgebrand.
Gisteravond te ongeveer 11 uur be
merkten eenige bewoners van de Ameide-
stra-at, dat brand was ontstaan in het
café „De Ameidepoort", bewoond door
den heer A. de Kok en in eigendom van
den heer G. J, de Loef.
Daar de bewoners afwezig waren en
bij familieleden vertoefden, alarmeerden
de buren de brandweer, die spoedig aan
wezig was en er dadelijk in slaagde het
vuur tot het aangetaste pand, gelege-n
in een dichtbevolkt stadsgedeelte, te be
perken.
Een paar brandweerlieden zijn nog
met rookmas'kers het huis binnengedron
gen om zich te overtuigen, dat zich nie
mand in het buis bevond.
Het café met daarachter liggende ver
trekken brandde geheel uit. De boven
verdieping kon worden behouden. Om
streeks 1 uur was he-t vuur gebluschi. De
schade, welke op eenige duizenden gul
dens wordt geraamd, wordt door verze
kering gedekt.
GOEDERENTREIN ONTSPOORD.
Uit Zwolle wordt ons gemeld, dat he
denmorgen tusrehen Wezep en Hattemer-
broek een goederentrein is ontspoord.
Omtrent de oorzaak van het. ongeval
vernemen wij, dat deze gezocht moet
worden in het feit, dat voorbij Wezep
de twee achterste wielen van een tank
wagen van de A. P. C. buiten de rails
geraakten. Dit werd door het treinperso
neel niet bemerkt. Door de enorme wrij
ving van de langs de rails glijdende wie
len is het onderstel tenslotte in brand
geraakt Bij wachtpost 2, halfweg Wezep-
Hattemerbroek, bevindt zich een wissel.
Toen de brandende tankwagen deze wis
sel passeerde, vlogen de wielen er onder
weg en werd de tank zonder achterwie
len nog en 100-tal meters meegesleurd,
waardoor de rails geheel werden ver
nield. Een ontsporing kon toen niet uit
bleven. Vier wagens van de goederentrein
ontspoorden waarvan twee tankwagens
De tank die de ooi-zaak van het ongeval
was, kantelde en sloeg lek, waardoor
bijna de geheele inhoud wegvloeide. Ge
lukkig vatte de uitstroomendc petroleum
geen vlam, zoodat verdere schade uit
bleef. De andere tank kwam met den kop
in het zand terecht. Spoedig was een
hulptrein uit Zwolle ter plaatse, die de
noodige assistentie verleencje.
SCHEEPSBOTSING OP DE WESTER-
SCHELDE.
Brand aan brood van een Fransch
sleepschip.
Hedenmorgen tegen helf zeven werd op
de Wes ter-Schelde het Fransche sleepschip
„Poitou" aangevaren door een Fransche
zecboot. Het sleeps-chip kreeg zware averij
en de schipper besloot naar de haven van
Hansweert terug te keeien. Ten gevolge
van de botsing is in het achterschip een
lamp of eëu kacheltje omgevallen met het
gevolg, dat er brand ontstond. Met levens-
vaar kon de schipper uit het brandende
achterschip zijn vrouw, die daar ziek lag,
redden. De schipper zelf liep lichte ver
wondingen op.
Brand te Zuidbroek.
In den afgeloopen nacht is de behuizing
van den heer J. Dijk te Zuidbroek, ver
moedelijk door het drogen van kleeren bij
den kachel, geheel afgebrand.
Niets werd gered. Huis en inboedel zijn
verzekerd.
Tweede klasse slaapwagens Parijs-A'dam.
Naar wij vernemen zullen vanaf 1 April
a.s. tweede klasse slaapplaatsen tusschen
Parijs en Arasterdam vice versa worden
ingevoerd. Een reiziger le klasse heeft
recht op een compartiment alleen, terwijl
twee reizigers tweede klasse één compar
timent bezeilen. Over eenige maanden kan
worden verwacht, dat net nieuwste type
slaapwagens op deze lijn zullen loopen.
Schepen in het ijs van de Zuiderzee.
Men meldt ons uit Lemmer:
Gistermiddag werd alhier telefonisch
bericht uit Blokzijl ontvangen, dat aldaar
in de Zuiderzee 3 motorschepen in het ija
bekneld zaten. Naar aanleiding hiervan
vertrok tegen half vijf do reddingboot ui.
Lemmer ter assistentie. Zij keerde des
avonds tegen 11 uur terug en de kapitein
rapporteerde, dat hij den motorschepen
geen hulp had kunnen bieden aangezien zij
te dicht in het ijs bekneld zaten.
Incident in den Danzlger Vo'ksdag.
DANZIG, 13 Maart (V.D.) - Tengevol
ge van de obstructie der communisten
durde de zitting van den Danziger Volks
dag ter behandeling van de begrooting on
geveer 12 uur. Tegen middernacht deed zich
een incident voor, toen bij de stemming
over een communistisch amendement op de
begTooting van biunen'andeche zaken plot
seling in plaats van de 37 stembriefjes der
r ege eringsm eerdenhe id slechts 35 stem
briefjes opgegeven bleken te zijn. Do door
twee c-e ntrumaf ge-va a rd igden afgegeven
stembriefjes waren verdwenen. Het kwam
tot een heftig twistgesprek tus'sohen een
Duitsch-nationale afgevaardigde en een
oommunist, waarbij de communist zijn
tegenstander een g'as water in het gezicht
wierp. Er dreigde een vechtpartij te ont
staan, wat de voorzitter echter wist te
voorkomen. Om bij de behandeling in laat
ste lezing obstructie te voorkomen en de
tallooze stemmingen onmogelijk te maken,
hebben de regeering&partijen een ingrij
pende wijziging vau het reglement van or
de voorgesteld.
Gemeentelijke Aankondigingen
Verkiezing Provinciale Staten van1
Zuid-Holland.
De Voorzitter van heb' hoofd stembureau
in kieskring III (Leiden/ maakt bekent, dat
in eene openbare zitting, te houden op
Dinsdag 17 Maart a.s., des middags te 4 bi-
uur, in het Gemeentehuis (Rapenburg 12),
zal worden beslist over de geldigheid van
de op 10 Maart j.l. ingeleverde lijsten van
candidaten cn over do handhaving van de
op die lijsten voorkomende candidaten
voor de verkiezing van <le lc 'en van de
Provinciale Staten van Zuid-Holland.
Hinderwet
Burgemeester en Wei-houders van Lei
den, gelet op het bepaalde bij de wet
van 18 Juli 1930, Staatsblad No. 333,
brengen ter kennis van belanghebbenden
lo. dat de hoofden van binnen deze
gemeente aanwezige inrichtingen, tot de
oprichting of uitbreiding waarvan vóór
12 Februari 1929 vergunning is verleend
krachtens de Hinderwet of de vóór bet
in werking treden dier wet geldende Ko
ninklijke besluiten, verplicht zijn de hun
verleende vergunning vóór 1 April 1931
aan het Gemeente-bestuur over te leggen;
2o. dat daarbij tevens moeten worden
overgelegd allo daaraan gehechte stukken
en alle besluiten, waarbij de vergunning
is gewijzigd of waarbij ontheffing van
voorwaarden is toegestaan
3o. dat bij niet inachtneming van het
bovenstaande vóór 1 April 1931 de be
trokken inrichting, te rekenen van 1
Juli d. a. v. geacht zal worden zonder
vergunning in werking te zijn en dat wij
ziging de-r vergunning of ontheffing der
voorwaarden niet is verleend.
Van de overlegging der bovenbedoelde
stukken zal door het Gemeentebestuur
een verklaring worden afgegeven. Binnen
één maand na de overlegging zullen zij
tegen afgifte van een bewijs van ont
vangt aan de belanghebbenden worden
teruggegeven.
De inlevering dient te geschieden ten
Gemeentehuize, Rapenburg 12.
Dinsdag. Donderdag, Zaterdag, Vincentius
Bibliotheek, geopend s avonds vai
7.30—8.30 uur.
Zondag. R. K. Bouwvakarbeidersbond „St
Joseph", H. Mis met Alg. H. Con
munie, Mon Pèrekerk, 7.30 uur.
De avond-, nacht- en Zondagsdienst de
apotheken wordt van M a a n d a g 9 tot e
met Zondag 15 Maart a.s. waarg<
nomen door apotheek: M. Boekwijt, Viscl
markt 18, tel. 552.
Onderaardsche bron veroorzaakt over-
strooming.
PARIJS, 13 Maart (V.D.) Io
plaatsje in de onmiddellijke na-bijheid v£
La-ra chelle spreng gisteren plotseling ei
onderaardsche bron uit den grond en spo
met kracht een zoo groote hoeveelheid w
t-er naar boven, dat binnen eenige uren
geheele omgeving onder water stond,
den middag stonden verscheidene b-ce-rc
rijen meer d-an een meter in het water
de bewoners van verscheidene huizen moi
ten hun woningen verlaten.
