VRMDAQ fP $S§*?i5!(fSIER 1924 Bureaux: RAPENBURG No. 10 - LEIDEN 15e Jaarganq. Mo. 4581 UeABONNEWiENTSPRlJSbodrasgi bij vooruitbetaling JVoor Leiden 19 cent -per week 8 2.50 per kwartaal. onze Agenten 20 cent per week 8 2.60 per kwartaal. Franco per post i 2.95 per kwartaal get Geïllustreerd Zondagsblad is voor de Abonné's ver krijgbaar tegen betaling van 50 ot. per kwartaal, bij voor- .uitbetaling. Afzonderlijke nummers 5 ct., met Geïllustreerd Zondagsblad 9 ct. Oit blad verschijnt eiken dag uitgezonderd Zon- en Feestdagen TEL. INT. ADMINISTRATIE 935 REDACTIE 15 GIRONUMMER 103003 s POSTBUS No. II OE ADVERTENTIEPRIJS BEDRAAGT 1 Gawona advertentiSn SO cant par regel Voor Ingezonden Mededeelingen wordt liet dubbele ven het tarief berekend. a Kleine advarlentiën, van ten boogete 80 woorden, waarin betrekkingen worden aangeboden of gevraagd, huur en huur, koop en verkoop 10.50. Dit nummer* bestaat uit torea biadeu. Kct de Rijniandsche Prjcessie nsar Kevelaer. n. r\ Kevelaer, Woensdagavond, 10 Sept. '24 Toen we gisteravond aan 't eind waren van onzen gezelligen maaltijd in het Köl- ner Hof, waar do geheele commando-staf der Rijniandsche processie is gelogeerd, was het tijd voor het Lof van 7 uur in de Basiliek aan liet Kapelplein. De Rijnlan ders waren weer present. We zongen een Adrvo To en een Magnificat, waarna pas toor Keet uit Bodegraven de kansel be sloeg tot het houden zijner preek, waarin hij betoogde, dat een oprechte devotie tot Maria door meerdere kerkelijke schrij vers beschouwd wordt als een onderpand van het eeuwig geluk des Hemels, zoodal we op de vraag van den wetgeleerden: „Door wat te doen zullen we het eeuwig leven beërven?" kunnen antwoorden: Koester een oprechte godsvrucht tot Ma ria. Pastoor Keet toonde ons duidelijk aan, dat die godsvrucht dan ook inder daad degelijk moet zijn, n.l. niet lou ter uitwendig of geveinsd of alleen zich verfoonend als de nood aan den man komt, maar èn uitwendig èn inwendig, en onmogelijk te scheiden van de navolging van Maria's deugden: nederigheid, zuiver heid e* Naastenliefde. JPastoS? Keet leverde dit betoog duide lijk en rustig en bewees mij persoonlijk eens te meer, dat men onder een preek nooit te langzaam spreken kan," wèl te gauw. Toen nog een Avondliedjo tot Ma ria, en dan naar buiten. Het was 8 uur. Bij de devotie-kapel stonden oen groep weesmeisjes uit Keulen duitsche meer stemmige Maria-liedjes, zonder blad en zonder dirigent zóó keurig en beminne lijk Je_ zingen, dat menigeen, wien de gave van smaak voor iets moois niet ten eenen- male bleek ontzegd, bleef luisteren, als ware de hemel op aarde nedergedaald. Ondertusscben groepte zich fieel Aken 'n 1400 man rondom de kapel; ieder droeg een brandende fakkel, waarop de woorden: Trösterin der Betrübten, bitte für uns. Aran duitsch volk, ja, jo kan Ma ria's troost best gebruiken I En nu begon in den duitschen avond onder de kooge door wind bewogen boomen van het Ka pelplein, waarover dreigende leikleurige brokken wolk opschoven, de immer fan tastische vertooning van een fakkelop tocht. Duitsche liederen zingend, die ge dragen werden door kopermuziek, gingen 'de honderden het plein over en vervol gens de stad door, en een half uur later zag ik vanuit mijn kamer, waarin ik mij intusschen aan het schrijfwerk gezet had, den ongewonen langen stoet als een vi sioen door de Hoofdstraat gaan. Toen sloot ik het venster en dacht aan Von Eiciiendorff: - i Wem Gott will rechte Gunst erweisen, Den schickt er in die weito Welt. En weer een paar uren later dacht ik aan de lieve verzen van Luise Hensel: Müde bin ich, geh' zu Ruh, Schliesse beide Auglein zu; Vater, lass die Augen dein über meinem Bette sein Vanmorgen om 5 uur sausde 'l weer, 'dat het 'n aard had. Maar tegen zessen, 't uur, waarop Rijnland stille H. Mis met 'Algemeene Communie in Oud-Kevelaer had, was liet droog, en om 8 uur, toen we naar Basiliek gingen, om do Plechtige H. Mis bij te wonen, die de bestuurder, pastoor Sprenger mot pastoor Van Dijk van Nieuwkoop en kapelaan Van Houten van Langeraar als diaken en sub-diaken zou opdragen, zat er weer zon en blauw genoeg in do lucht. D'r waren ook een paar zwarte wolkjes en d'r was ook nogal wind, maar alles bijeen genomen konden we tevreden zijn. Op bet Kapelplein ston den een groep Duitschers met hun pas toor hun morgengebed to bidden, waarbij het me opviel, dat ze zoo duidelijk en ge lijk antwoordden. Ja, de Duitschers zijn een gedisciplineerd en gomaszregeld volk je. Na onze Hoogmis, die er óók wezen mocht, zagen we Haarlem in plechtstoet met het Allerheiligste onder baldakijn rondom de lcaarsenkerk schrijden. Aken maakte zich van alle kanten op, om den Kruisweg te beginnen. Een Duitscher ver telde me, dat een gedeelte hunner van middag vertrokken zou, maar dat al wie goeie boenen had en dat waren er imoer dan de helft lerugloopen zou. Maar eventjes 43 Kilometer. Zij zouden er twee dagen over doen, morgen vertrek ken en Zaterdag thuiskomen. Dat is nog 'ns een bedevaart. Kijkend op de dienstlijst, die naast de kasiliek hangt, merkten we, dat het van daag weer raak wezen zou! Er waren nog 4- groote pelgrimaadjes: Aken, Haar lem, V/estland en Rijnland, om van de vele kleinere, Köln-Lövénieh b.v., maar niet te gewagen. In den loop van den morgen zou nog komen Veghel en van middag Purmerend. Veghel voor don SDsten keer, en jawel, toen wij, do Rijn landers, om 10 uur in stoet zingend en onder geleide van blaasmuziek, van de Basiliek naar de kerk van Oud-Kevelaer trokken, kwamen we de jubilecrende Vc- ghelaars al tegen kort na hun aankomst aan het station. In Oud-Kevelaer hield de kapelaan van Roelofarendsveen een Ma- riapreek voor Rijnland, waarin hij trachtte aan te toonen, dat Maria het in Haar gestolde vertrouwen ten volle waar dig is, omdat Zij n.l. do Mede-verlosseres en de Middelares der mcnschheid is, om dat Zij bovendien onder Jesus' Kruis on ze Moeder is geworden en omdat Zij in Kevelaer gedurende meerdere eeuwen met „succes" vereerd wordt, vanwege do vele gebedsverhooringen, die er hebben plaats gevonden. Na de preek moesten we eigenlijk vol gens program vóór de devotie-kapol open bare gebeden gaan doen, maar och, lieve help, de regen stortte hij dikke stralen neer en we trokken daarom maar zoo gauw mogelijk naar 't vaandelhuis, waar de stoet ontbonden werd. Ik vermoed, dat de eigenaar van „Het Zwaantje" een schietgebedje geschoten had, om dit lieve weer te krijgen, want dat bekende kroegje zat natuurlijk door die hul Ineens vol. Ja, het Zwaantje, het Zwaantje.wie er het meest tegen foeterden, zag je er stie- kum binnengaan. Zóó'n aantrekkings kracht heeft hetl 't Was ook goed. weer, om wat te schrijven voor „De Loidsche Courant", reden, waarom we den tijd vóór het middagmaal van 1 uur maar verdeel den tusschen Hot Zwaantje en Leiden, na eerst éven de basiliek binnengegaan te zijn, waar Veghel, dat. zijn besten pronk voor het gouden jubilé had meegenomen en beschikte over een vloed van sieraad, Hoogmis had, dio door do gezamenlijke Vegholscho' geestelijkheid werd opgedra- gen.~Toen zochten we een veilig onderko men. Neen hoor, het weer werkte niet erg mee. Maar vanmiddag na het eten was het droog. Do wind echter was vrij koel, en 't was nog lang niet alles. Om half 4 eerst zouden we Kruisweg houden, en omdat een mensch toch moeilijk den boelen dag aan 't bidden kan blijven, gingen we tus schen maaltijd en kruisweg een beetje winkelen, iets, waartoe Kevelaer zich uit stekend leent, want de voornaamste stra ten vai Kevelaer zijn een permanente tentoonstelling van allerhando koopwaar, vooral op godsdienstig gebied. Je kunt daar best een uurtje of wat mee zoek ma ken, maar de tijd van de koopjes is voorbij Jo kan in Holland voor evenveel terecht. Tegen half 4 was het boven Kevelaer nog allesbehalve pluis. Een kosteloos stortbad behoorde tot de makkelijke mo gendheden. We wapenden ons dus met een spuit en trokken met ons allen naar het even huiten Kevelaer gelegen terrein, waarop tusschen hooge boomen en weel derig bosschaadje de veertien staties van den Kruisweg zijn aangebracht. Het vol gen van dien Kruisweg is een vrijwel ver moeiende bezigheid van ruim anderhalf uur, een reden dus, waarom het ioderen oprechten pelgrim van harte kan worden aanbevolen. Wo hadden tot troost onder weg do lucht zóó te zien opklaren, dat zelfs de zon op 't eind doorbrak, die ook gedurende het verdere verloop van den dag onze trouwe gezellin bleef. Maar bet bleef koel en do grond onaangenaam voch tig, wat vooral bleek gedurende het staan luisteren naar do preek bij de Xlle sta tie, die op welsprekende wijze werd afge stoken door pastoor Van Dijk van Nieuw koop. De eerw. spreker had tot tekst go- kozen do woorden: „Empti enim estis pretio magno. Want gij zijt gekocht voor grooten prijs", en begon met do verklaring dat, ofschoon we naar Kevelaer gekomen waren om te loven en te juichen, hier bij do Xlle statie 'n oogenblik van ernstige, stille meditatie paste over het Sterven van den Godmensch, wiens dood de losprijs was, dio ons vrijkocht. Spreker voerde dan de beido hoofdpersonen der Statiegroep: Je sus en Maria als sprekende op, om ieder hunner woorden van vermaning en klacht ons te laten toespreken, en eindigde met de aansporing dikwerf later onzen blik op het Kruis to richten, omdat van het hoek des kruises zooveel teeren en daar uit zooveel kracht te putten is. Nog twee staties en dan koerden we terug naar de stad juist op tijd, om te zien, hoe Purme rend in feesttooi van het station kwam on der geleide van Deken Kollenberg. Voorop gingen een dertigtal Volendamsche vis- schcrsvrouwen, die door haar eigengereide kleeding en haar helinvormige mutsen zeer de aandacht trokken. Op het kapelplein was er een bonte drukte van gaande en komende Maria-eerders, dat liet een lieve lust was, een drukte, dia haar hoogte punt bereikte, toen Veghel met al z'n praal van vanen, beelden, bruidjes, bloemen, vlaggetjes uit de Basiliek te voorschijn kwam, om zingen do en musiceerendo den weg naar het Spoorhof in te slaan. „Op één dag uit en thuis is net genoeg", ver klaarde me een Veghelaar. Onder het Hotelwaarts gaan. om het avondmaal te nuttigen, bemerkte ik, dat do lucht steeds maar helderde en het weer zich wat meer vastzette, 't Ging goed weer worden voor de fakkeloptocht van dezen avond. Na het avondmaal, waaronder do benoemingen van het Bisdom Haarlem, die hier van morgen (Woensdag) om 11 uur al bekend waren, dank zij een vlugheidje van „Be Leidsche Courant", een groot deel van het gesprek besloegen, gingen we om 7 uur naar de kerk van Oud-Kevelaer, waar we samen anet den Directeur der Proces sie, het avondgebed, en voor vele inten ties baden, die in den loop van dezen dag waren ingediend. En toen begon do fak kelstoet. Buiten de kerk van Oud-Keve laer, in den neerduisterenden avond, wer den de fakkels ontstoken en voort ging het onder het zingen van onze eenvoudige Hollandsche Maria-liedjes, die, als zo met een beetje fureur gezongen worden, heel wat lijken, maar toch verre beneden de Duitsche blijven, door de Hoofdstraat been naar het ruime Kapelplein, waar we in zig-zag-bewegingen daarom wordt deze optocht slingerprocessie ge noemd een paar malen om de Maria kapel heentrokken, soms in hotsing ko mend met de Duitsche groepen, die dezelf de manoeuvre deden. Op het gansche plein golfden ettelijke duizenden menschen met brandende lampions en Heten als golven van geluid hun Duitsche en Hollandsche liederen tegen elkaar opklinken. Bij ons hadden de Purmorcnders zich aangeslo ten, dus ook de 30 Volendamsche vrou wen, dio bij de Duitschers veel bekijks hadden. Maar 't meest, trok liun aandacht de eenige Volendamsche visscher, die er bij was, een broedermeester, onder wiens geleide de vrouwen zich bij Purmerend hadden aangesloten. Die visscher met zijn wijden pofbroek Ik zag enkele Duitsche "Vrouwen daarover zóó'n schik li ebben, dat zij krompen van bet lachen. Van het Ka pel plein gingen we langs een omweg terug naar Oucl-Kovclaer en vandaar weer door do Hoofdstraat naar het Kapelplein. Daar werden alle pelgrims, die een fak kel droegen, één klit, Duitschers en Hol landers, om 't even. Daar werd rondge cirkeld en gezongen en gebeden, zoolang en zooveel als jo wou. Ineens wordt de Mariakapel electrisch verlicht en stippelt ze de randen van haar silhouet in gloeien de punten tegen den zwarten achtergrond uit. Toen had ik genoeg gezien en liet do groote menigte met haar duizenden! fakkels tusschen de hooge boomen van het Kapel- plein en onder den wijden, grauwen dom des hemels nog lang hare geestdriftige Maria-dovotie uitvoeren zonder mij. H. A. ULLEMAN, Pr. Volkenbond. Het rapport over Hongarije. Een lofrede van Bethlen. De zitting der volkenbondsvergadering van gisteren was gewijd aan de sanee ring van Hongarije. Ditmaal werd het woord gevoerd door Bethlen. Hij begon met vertrouwen uit te spreken in den Vol kenbond op welks hulp en bijstand de be proefde volken kunnen rékenen. Het werk van den Volkenbond heeft in Hongarije geen onaangename gevolgen gehad, maar integendeel geleid tot een soort van geeste lijke ontwapening en tot een kalmeering die eigenlijk in de geheele wereld noodig zou zijn, om eindelijk tot een militaire ont wapening te komen. Ik mag hier verzekeren zeide spre ker dat het vooral door de economische werkzaamheden van den Volkenbond mo gelijk is geweest het economische en fi- nancieele leven van midden-Europa weer op de been te brengen. De sanceringswet- ten zijn dan ook in Hongarije met over weldigende meerderheid aangenomen, hoe wel de Volkenbond een strenge controle had ingevoerd. Men heeft hij ons gozien, welken weldadigen invloed het werk van den Volkenbond heeft. De wereld staaf thans nog voor schier onoplosbare vraag stukken, ook in midden-Europa en het is te hopen ,dat de Volkenbond in staat zal zijn, de geheele wereld den vredesdienst to bewijzen, dien hij door zijn saneerings- werk aan bet Hongaarsche volk heeft be wezen. De Volkcnbondsvergadering heeft na af loop der debatten het rapport over het fi- nancieele herstel van Hongarije goedge keurd. De rede van Apponyi. Verontwaardig i n g b ij do KI. E n t e n t De verklaringen van den Hongaar-.hcn gedelegeerde graaf Apponyi, die sprak over de van Hongarije los gescheurde en bij do Kleine Entente-landen ingelijfde z.g. „min derheden", hebben bij de Kleine Entente on hij Polen een storm van verontwaardi ging in het leven geroepen. De Hongaarsche pers steunt echter hare nationalen vertegenwoordiger en wijst er op, dat Apponyi niets anders heeft ge- wenscht, dan een onpartijdig onderzoek naar de wijze, waarop de verschillende na tionale minderheden zijn behandeld en of die behandeling in overeenstemming is ge weest met letter en geest der vredesverdra gen. De „Pesti Naplo" erkent, dat de volken bond een middel is geworden om den vre de te verzekeren, doch dat het doel nog niet is bereikt. Want als dit wel zoo ware, dan zou de klacht van Apponyi ongegrond zijn. Het is juist zoo betreurenswaardig, dat de overwinnaars in den oorlog den volkenbond nog vS leeds beschouwen als een instrument, dat hun toebehoort en dat niet reageert op do klachten der minderhe den. Een interview met Mgr. Seipel. De Oostenrijksche Bondskanselier Mgr. Seipel heeft in een interview met den V.D.- correspondent te Genève zijn voldoening uitgesproken over het enthousiasme der volkenbondsvergadering, waarin hij een vertrouwen in de toekomst van Oostenrijk meent te zien. Mgr. Seipel hoopt op een herziening van het Geneefsche pact. zulks als gevolg van de gewijzigde tijdsomstan digheden en de vergevorderde staatsfinan- cieele ontwikkeling en de daaruit voort vloeiende gevolgen, in verband waarmede hij een wijziging of een spoedige ophef fing der financiële controle wenschelijk acht. Het verheugt mgr. Seipel verder ten zeerste, dat in do laaste dagen in de vol kenbondsvergadering het verlangen de wereld den vrede door middel van ver plichte arbitrage te verzekeren, zoo dui delijk tot uiting is gekomen, welke idéé thans trouwens voel unaniemer dan ooit tevoren werd voorgestaan. Ondanks allo groote moeilijkheden aldus besloot mgr. Seipel zal, door den strijd om den vre de en den arbeid, de tijd deze gedachte, bij ontwikkeling der verplichte arbitrage, zeker niet dooden. Duitschland. Uit het bezette gebied. Do terugkeer der verbannen© n. Een besluit van de Intergeallieerde Rijn land-commissie over het intrekken van een deel der verbanningen wel van 1200 is aanstaande. Eveneens zijn maatregelen getroffen, op dat 500 tot 600 beambten onverwijld weer bun dienst zullen kunnen hervatten. De onderhandelingen over het weder toelaten in het bezette gebied en de weer in dienststelling van nog meer personen worden voortgezet. Engeland. Het Britsch-Russische verdrag. Scherpe critiek v a n Lloyd George. Lloyd George verklaarde in een rede Ie Pensnaenmawr (Wales) dat in de eerstvol gende bijeenkomst van het Parlement over twee belangrijke kwesties een beslissing zal moeten worden genomen, n.l. het ver drag met Rusland en de Iersche grens regeling. Volgens hem is de overeenkomst met Rusland een dwaasheid. De Premier was door de socialisten geprest tot toege ven. Naar zijne meening zouden de libe-1 ralen, indien zij zich onttrokken aan do uitdaging der Regeering, hun aanzien bij de natie verliezen. Ten aanzien van de Iersche kwestie stond hij geheel aan de zijde der Regee ring; de liberalen hadden den plicht haar allen steun te geven, om de Iersche poli tiek te kunnen uitvoeren. Naar uit Londen wordt gemeld, onder schrijft de andere leider der liberalen Asquith de redevoering van Lloyd George geheel. Mac Donald kapitalist? Tegen den Engelschen premier Mac Donald, zooals bekend een der kopstuk ken de soci's in Engeland, is een relletje op touw gezet. Men heeft n.l. ontdekt, dat hij 30.000 pond sterling preferente aon- deelen bezit in een kapitalistische onder neming, de Schotscho firma Mc Vixe and Price, een der grootste biscuitfabrieken. Naar verluidt, is er in Londen heel wat beweging gewekt door deze „ontdekking". Mac Donald heeft op de beschuldig'ng nog niet" geantwoord. Noorwegen. Tegen de communisten-actie. Het „Berl. Tagcbl." verneemt, dat de No ren van plan zijn kort en goed een einde te maken aan de schandaalscènes, die de communisten steeds veelvuldiger in hot storting veroorzaken. Zij stellen daartoe eersten een verande ring in de kieswet voor, waarbij ieder van het candidaatschap uitgesloten zal HET HQORfêAASHSTE KIEUltfS. BUITENLAND De VoJkenbondsvergadering keurt hef Hongarije verslag over het hersóel goed, Lloyd George en Asquith over hef Britsch-Russische verdrag. De opstand In Georgië gaat vooruit. Do opstandelingen hebben Tiflis en Koefaïa bezet. In Chili is een miliiafre junta Ingesteld* dia het parlement heeft ontbonden. Onze Geïllustreerde Pagina Onze geïllustreerde pagina bevat vanV daag o.m.: De vergaderzaal van den Vol-*' kenbond. Hcrriot, sprekende tot deni1 Volkenbond. Portretten van Primo del' Rivera (Spaansck generaal); TritjofNan** sen (bekend philan troop cn sportman))! Miss Allen (vrouwelijk rechter in de Veri Staten); Hamilton (beroemd boombeklLmy1 mer); Francis Barrand (schilder van „Hisf Master's voice). Een hengstenkeuringj te Utrecht. De gouden schat der Lu-1 tine; een uitvinding van twee Delflschei studenten. zijn, dio niet eerst een belofte van trouW, aan de constitutie aflegt en ten - tweede wordt het regiment van orde in dien zin gewijzigd, dat de kamer verplicht is allo. maatregelen te treffen, die noodig zijn"' om de waardigheid hoog te houden, Rusland. De opstand in Georgië. Successonder opstandeling.on. Volgens de jongste berichten, door do Georgische legatie te Parijs ontvangen, zouden de opstandelingen den toestand meester zijn en thans Tiflis en Koetais bo* zet hebben. Voorts zou Batoem door beu bedreigd worden, en de Sovjets een ver-< dediging van de zeezijde voorbereiden. Opstand in het gebie van Odessa. De boeren verzett e n z i c h tegen de requisities. Uit Boekarest wordt gemeld, dat in hef gebied van Odessa een opstand is uitge^' broken die steeds meer om zich heen grijp# en een ernstig karakter draagt. De bewe-< ging zou zijn begonnen met een opstand' der boeTen die zich verzetten tegen de re-> quisitie van een groot deel van derr oogst., Vele soldaten zijn naar de opstandelingen overgeloopen, en trekken thans op naaf Odessa. Verschillende munitiedepots heeft men in de lucht laten vliegen. Uit ver-| schillende gebieden zijn de Sovjct-autori-j teiten naar Odessa gevlucht. Arabië De Wahabi's op het ocrlogcpa'! De „International News Service" meldt! uit Jeruzalem, dat Foead met zijn ArabU eche troepen van den stam der Wahabi'a het leger van Hoessein, den Koning van Hedjas, achtervolgt. Foead, die in Augus tus zware verliezen leed, heeft zijn leger thans gereorganiseerd en in drie deelen. gesplitst; één afdeeling rukt op tegen Hedjas, de tweede tegen Irak, waar Hoes-: seins zoon, Feisoel, koning is, en de derde tegen Trans-Jordanië, waar Hoessein'a tweedo zoon, Abdoella, regeert. Foead heeft! reeds verscheidene plaatsen tusschen Mokka cu Medina bezet. Britsch-lndië Dc godsdienst-oorlogen in Britsen Indic Bloedige botsingen te Kobat. Te Kohat heeft den 9den dezer een bot); sing plaats gehtd tusschen Hindoes en Mohammedanen. Beide partijen maaktenf van de wapenen gebruik en hebben op| verschillende plaatsen brand gesticht.; Daar de hulp dor troepen werd ingeroepen verschenen deze op de plaats des onheils^ de nacht verstreek rustig. Den lOden ech-», ter vingen het vuren en de brandstichting gen weer aan. Bijzonderheden ontbreken^ doch gemeld wordt, dat er meer dan 20. gewonden zijn. De Hindoes hebben de' stad moeten ontruimen. China. De burgeroorlog in China Hulp voor Wo e-P e i-F o c Uit Peking wordt gemeld dat de Chris,**' lelijke Ghineesche generaal, Sen-Yoe^ Siang, die over 10.000 man buitengewoon< goed gedisciplineerde troepen beschikt cn^ die tijdens den burgeroorlog van 1922 de voornaamste generaal van Woe-Pei-Foa was, voornemens is de Kiangsoe-troepenj (dat is dus de partij van Wóe-Pei-Foe)| to steunen. De Britscho commandant van

Historische Kranten, Erfgoed Leiden en Omstreken

Leidsche Courant | 1924 | | pagina 1