Uit de Omgeving.
Advertentiën.
Dankbetuiging.
Portefeuille
Gemeentelijke Aankondigingen.
GELDIG VERKLAARDE BON.
Vleeschvooi'ziening.
GELDIG VERKLAARDE BON.
Do Burgemeester van Lelde® brengt ter
kennis van de dmge-zetenei}, dat mot jai-
jang van heden wordt geldig verklaard:
Bors I 15 voor 1 ons ROOK-, LEVER- of
BLOEDWORST a f 1.— per K.G., terwijl
(pn H 85 na 30 November niet meer gel
ig ós.
N. C. DE GIJSELAAR.
Burgemeester.
Leiden, 27 November 1918.
Runrïvieeschdisiributie.
De Burgemeester der Gemeente Leidén
brengt .ter kennis van de ingezetenen,
dat op Vrijdag! 29 November e.k. bij de
jagers, nog een kleine hoeveelheid rund-
iteeschi 2e soort verkrijgbaar zal zifti op
bon 112 a f 2.per K.G.
N. C. DE GIJSELAAR,
Burgemeester.
Leiden, 27 November 1918.
Geldige vischkaarüen.
De Directeur van. het Distributiebedrijl
ïoor Vleesch en Visch brengt ter kennis
van belanghebbenden, dat Vrijdag 29
Nov. geldig Se voor visch Seriie B 1—1000.
Leiden, 27 November 1918.
Slaolie.
De Burgemeester der Gemeente Leasen
brengt ter- al gem een e kennis dat dooi
den Minister van Landbouw, Nijverheid
en Handel SLAOLIE i9 verkrijgbaar ge
steld.
Zij, die hiervan gebruik wenschen te
maken moeten hunne bestelling recht»
«refciks aan rife FraneelvHcJIamiacJïo Olïe-
fabtvefeen voortve&n CalVé-Detft te Delft,
onder opgave van naam en woonplaats
van den winkelier door wiens bemiddeling
tij de olie wenschen te ontvangen.
De prija bedraagt f 2.75 per flesch.
N. C. DE GIJSELAAR.
Burgemeester.
Leiden, 27 November 1918.
4
Verlichting van Winkels.
Burgemeester en Wethouders van Lel
de»;
Gelet op art. 4 der Verordening van 14
Februari 1918, op de beperking van de
verlichting van winkels, ((Gemeenteblad
No. 8);
Brengen ter kennis van belanghebben
de dat door h-un College, met dispensatie
A-an art- 3 van bovengenoemde verorde
ning, TOT WEDEROPZEGGENS IS TOE
GESTAAN IN EEN WINKEL 2/3 GEDEEL-'
TE VAN DE DAARIN OP OF VOOR 1 F%
BRUARI 1917 GEÏNSTALLEERDE GAS-
OF ELECTRISCHE LAMPEN TE GEBRUI-
KEN CF VOOR DADELIJK GEBRUIK
GEREED TE HEBBEN.
N. C. DE GIJSELAAR, Burgemeester.
VAN STRIJEN, Secretaris,
i Leiden, 27 November 1918.
veel accuratesse en vaardigheid werden
vertolkt, 't Werd een waar succes voor de
opvoerders, die er inderdaad in slaagden
door woord, mimiek en ook Meeding, de
a-genieene lachlust op te wekken. Het be
kende duo Helman en Van Leeuwen had
verder veel waardeeringi bij een duet, dat
rij ten slotte voordroegen, en dat de stcm-
irihg" voor den verderen avond aanmerke
lijk verhoogden.
Hoo groot de belangstelling ook was
voor de looneelstukjes, toch ging een ap-
ytaua op, toen de voorzitter mededeelde,
dat do resteerende uurtjes in gezellig sa-
cenziin zoudeik wrden doorgebracht. Bij
dat agenda-punt hudt in den regel de taak
van «o» verslaggever op, waarom we ver-
dei- ;:ort kunnen zijn, al is dat punt meest-
f het hoofdnummer en de grootste attrac
ts K -u enkel w rd er ver. De aangename
rcuenok stond onder leiding van de heeren
Gebr, van Wel en van Opstal, en op die
r i k heeft jon© en oud jong natuur
lik me&st! zich hartelijk geamü-
c'-urd. Het klokje van gehoorzaamheid
loog maar ai te spoedig, maar liet -nog
bid tb over, om ieder voor zich te consta-
teeren dat do R. K. Burgerjongelingenver-
KT.i>;ing weer eens een ze>er geslaagden,
fcezeliigen feestavond had georganiseerd.
gaa?BgffS8BaHBia
HILLEGOM.
In rneinoriara. Gisteren word al
hier op tie<t R.-K. kerkhof ter aarde, be-
steihl het stoffelijk overschot van zali
ger don heer J. W. Kroon, sinds de cp
richting de ijvcr.ge en bekwame secre-
tai^s vuil l)ü Honzc. Hij ij stierf op 32-
Krigen leeftijd, op denaeJfiicn dag-
waarop zijn jonge wouw grafwaarts
bord gedragen. Het echtpaar laat dr.e
Avo-jztiiii, waarvan de oudste slechts 5
jaar tcitt- Bij deze tragische stool was
zeer voeil dfcctLnemjing. Het bestuur van
De Hanze,en talrijke Leden naderden
to zij ir inteht&ie tot die H. Taf ei en een
praolitigc kraiES namens De Hanze dek
te de baar- Ook vele leden der Tobas-
voroeniging brachten, de laatste eer aan
bun collega; evenzoo het colloctanton-
codlegie der parochie van St. Mariinus.
Nog sliechits voor kort was tic heer
Kroon ltd van het hoofdbestuur van
dén R.-K.. Kieskring Leirdlen-
Met hem is heengegaan een jong,
maar wol besteed: loven, zoo voor zijn
gezin ai-s Vhor de katholieke zaak. llij
ruste in vredcl
Verkiezing. Tot no. 2 van ci-O gros
lijst Voor Candida:en van de Provinciale
Staten in Zuid-Holland, R.-K. K akrmc:
Lewteiu, is gekozen de heer J. ii- M.
Balvers attnor (aftr-)
6ij die sbemming voor no. 2 werden
alhier uitgebracht 504 stemmen. Hicp-
alhier if ingebracht 504 stammen. Hier»
van wanen 2 blanco ;op den heer J- H-
M. Balvers waren 500 stemmen uifce-
bracht.
Roomsche Agenda.
WOENSDAG. Leiden. 8 uur vergade-
ledenverga^erin© in het ge
bouw „Prediker" Janvossen-
steeg, Meubelmakers-, Behan-,
g-ers- en Staffeerdersbond St.
Antonius van Padua.
WOENSDAG. Lei-den. 8.45 u. Bestuurs
vergadering R. K. Ambtenaars-
V.eroenaging in het Patron a at s-
gebouw* Hooigracht 1».
WOENSDAG. Leiden. St- Jozef Gezelloft-
Voreeniging. Hebatingavond. 8%
uur.
DONDERDAG. Alphen. a. d. Rijn.
's Avonds na bet Lof groote
feestvergaderinip dn de St. Jo
zefzaal. Toegankelijk voor alle
Katholieke mannen-.
VRIJDAG. L e.d die n, '3 avonds half negen
led en v ergadering R.-K, Prop-
Cltuib „De Jonge Garde", dn het
Patroniaaitageb. Hooigracht 18.
Academienieuws.
LEIDEN. Geslaagd! voor het propae-
doutasch examen in geneeskunde de
hoeren L. Dooren te Dordrecht, J. G
Schuurman de Den Haag en A. Soils-
wne Gedpke te Derf Haag.
Apothekers-assistenlben-eocameni. 9e
groep. Opgeroepen 3 can-dladten, afge
wezen 2. Geslaagd meg. .J. G- de Nus
te 'Rottordiam.
KERKNIEUWS.
Waarom toch Latijn en
Wel zulk?
Zoo vragen niet. alleen» onze tegenstan
ders, maar soms ook Katholieken in
hun onyFetendheut. Zij verwón-deren e
zaoh over, dat de R-K. Kerk bij haar
eeredienst het Latijn gebruikt en nog
wel zoo'n gewoon, altedaagsch. in plaats
van het srerlijk, echt leteerkundig La-tij?,
van Cicero, Tacilus en andere beroem
de) schrijvers». Wigten zij echter, oi
dachten zij er meer aan, wie de schrij
ver is van ons Kerklatijn en waarom
hij aait soort Latijn koos en de Kerk
het Latijn als hare taal blijft behouden,
dan zou hun verwondoring spoedig
plaats maken, voor bewondering.
Het Oude Testament is oorspronke
lijk geschreven in het Hebreeuwsch,
hot Nieuwe Testament hoofdzakelijk, in
het Gr.eksch. Langzamerhand werd de
H-Sphrift overgezet in het Latijn- Er
kwamen echter, zooals de H. Huêrony-
mus getuigt, 'zooveel veirschiUgnde ver
talingen, dat in zijn lijd, dat is in de
vierde eeuw, geen twee vertalingen
volkomen aan elkaar gelijk waren, wijl
iedereen naar welgevallen schrapte of
bijvoegde. Dal dit tot. grove verwarring
moest leiden en tot ernstig nadeed van
de Kerk, is duidelijk. Daarom besloot
de II. Hieronymus een nieuwe en zoo
getrouw mogelijke ver tal. ng in het-La
tijn aan de Kerk te schenken.
Wie was de H. Hieronymus?
Een zeer geleerd priester, in. de vier
de eeuw te Strido- in Dalmatië (Oosten
rijk) geboren, die later heil g werd ver
klaard en tot Kerkieeraar verheven.
Zijn heel leven was gewijd aan strenge
boetvaardigheid en eken-ernstige studi
der Geloofsbronnen in.het algemeen en
die der H. Schrift in het bijzonder. En
om te dieper in die studiën te kunnen
doordringen en de meest mogelijke ze
kerheid' te verkrijgen omtrent den wa
ren, zin van de H. Schrift. doorkruiste
hij heel Palestina Uit alle deelen der
toen bekende wereld ontving hij ver
zoeken om verklaringen vail die H.
SchnfL Paus Damascus en de H. Augus-
tanus raadpleegden hem dikwijls over
de moeilijkste Schriftuurplaatsen, om
dat hij in de kennis der II. Schrift zoo
buitengewoon ervaren was en niet al
leen Latijn en Grieksch, maar ook He-
brecuwsch en ChaLdeeuwsch uitstekend
kende- Door die uitgebrade keijnis nu
was de H. Hieronymus de aangewezen
man, om oen nieuwe, Latijnsche veria
ling van de H. Schrift te leveren. En
hij heeft dat gedaan. Hét Oude -Testa
ment heeft hij rechtstreeks uit het He
breeuwsch vertaald en het Nieuwe Tes
tament herziep en verbeterd.
Maar welk soort Latijn heeft hij daar
bij gebruikt? Het welluidend en' s erlijit
Latijn van Cicero of andere schrijvers?
Neen, ofschoon dat Latijn geen gehei
men voor hem bevatte, llij had het. kun
nen doen, doch dan zou hij zijn doel
niet bereikt hebben. Hüj wilde geen
werk van letterkundige waaide leve
ren, maar een zoo getrouw mogelijke
vertaling. De waarheid en het nauwkeu
rig weergeven der waarheid was zijn
doe-l. Zijn eenig© zorg was, om niet al
leen d© gedachten, maar ook de eigen
aardige, oorspronkelijke wijzen van
uiildr-ukking tder gewijd© sphrjijvers tt
vatten en juist weer t© geven. En daar
om'moest hij hen op den voet volgen
en zoo een letterlijk© vertaling leveren
niet alleen van den zin. maar zelfs van
elk woord. Vandaar verkreeg zijn, ver
taling een zóó hooge, wolenschappei.j-
ke waarde, dat de Kerk ze ais hare off!
cieele vertaling erkende en behield.
Geleerden van onzen tijd mogen da.»
met zekere minachting op het LaUj-
van den II. Hieronymus neerzien, ze
geen daardoor'slechte blijk van onkun
de en bekrompenheid. De eischen der
wetenschap en de kef de tot de waar
heid mogen geen schade lijden doo"
sierlijkheid en welluidendheid van taal
of uitdrukking. Kunnen ze samen gaan
des te beter, maar bij de meest getrou
we vertaling is dat bijna omnogelijK,
om met te zeggen ondenkbaar, wijl elke
taal haar egenaardige, karakteristieks
wijzen van uitdrukking heeft, die on
mogelijk volkomen juist in een andere
taai kunnen weergegeven worden.
Waarom nu blijft de R.-K. Kerk bij
haar jeeredienst en in h$ar officinale
stukken een doode taal als het Laujn
gebruiken? Was het niet beter, dat de
vele en verschillende volkeren der we
reld hun godsdienstoefeningen in hun
et'geri landstaal hielden in plaats van bi
het Laüijii, dat het volk niet kent? üf
zouden daardoor de godsd:enstkenjii_
en dc godsvrucht niet merkelijk stijgen»
In de eerste tijden dei' Kerk weratn
de godsdienstoefeningen in het zoo
uitgestrekte Romeinsche rijk gehouden
in het LaCijn, m Griekenland.in hel
Grièksch, in Armenië en Ethiopië in
het Armeensch en Ethiopisch en bij an
dere vólkernen in hun eigen taal. Toen
echter deze Lalen langzamerhand ver
anderden en het Latijn inet den val van
het Romemsche rijk steeds minder werd
gesproken en eindelijk een zoogenaamu
dtoode taal werd, bleef toch de R.-K.
Kerk het Latijn behouden bij haar ©ere
dienst en voerde,het ook. in bij die vol
keren, welke hun godsdienstoefeningen
in hun eigen taal hielden. Om bijzon
dere redenen maakte zij een uitzonde
ring voor de Geünieerde Grieken, die
hun godsdienstoefeningen grootendeels
in het Grieksch mochten blijven'houden
De tfevende talen veranderen voort
durend. Het m.iddel-Nederlandsch ver
schilt heel wat van hel tegenwoordige.
Als dus de Kerk de lovende talen ge
bruikte, zou zij herhaaldelijk, haar ge
beden moeten veranderen en daarbij op
groote moeilijkheden stuiten, wijl de
woorden met de jaren dikwijls een an
dere, èoms geheel andere beteekenis
krijgen, zoodat de mogelijkheid vol
strekt niet is u-tgeisloten, dat door die
verschillende veranderingen de zuiver
heid der leer ongemerkt schade zou lij
den en dwaalbegrippen zouden binnen
sluipen. En om dat te voorkpmen. wil
die Kerk, dat de voornaamste Gods
dienstoefeningen overal en altijd, he-
halve bij de Geünieerde Grieken, in de
zelfde, onveranderlijke Latijnsche taal
worden gehouden. Bij een doode taai
als het Latijn immers behouden de
woorden en uitdrukkingen hun eigen
beteekenis- Om deze reden ook maaai.
de Paus zijn wenschen. raadgevingen en
bevelen aan de geheel© Kerk bekend
door het Latijn, en alle Bisschoppen en
priesters begrijpen heui. Wat eeuwen
geleden door Pausen en Kerkvergade
ringen is bepaald, of door Godgeleerden
en Kerkvaders geleercb wordt om die
zelfde reden nu nog even goed verstaan
als toeri. Die eenheid van taal is daar
om in de leiding van Gods voorzienig
heid een machtig middel, om de een-
heji.'d' idieir 'R--K. KetrMeer te bewaren.
Waarheen ter wereld een R.-K. priester
zich ook begeeR, overal kan hij de ri-
Mils opdragen en andere godsdienst
oefeningen houden, dank aan de een
heid /der kerktaal. Hoeveel priesters
zouden echter dat geluk missen* als de
kerktaal verschilde en zij de vreemde
taal niet kenden. Dit schijnt wel is waar
iels bijkomstigs, doch is inderdaad van
zeer groot gewicht voor de ver spreading
en den bloei van den R.-K. Godsdienst.
Daardoor voelen de Katholieken der
verschillende lauden Zieh éen, waar zij
elkander ook ontmoeten. Ze zijn leden
van éen groote familie wier algemeene
Vader de Paus van Rome is. En deze
eenheid versterkt hen in hun geloof en
hun liefde tolt God en elkaar, en in de
hoop, dat zij eens in den hemel met God
en elkaar éen zullen zijn én blijven.
Verschil van kerktaal zou niet alleen,
uitwendig ten' minste, schadelijk zijn
voor de eenheid der Kerk. maar lang
zamerhand ook haar inwendige een
heid aantasten en zoo oorzaak worden
van scheuring en ketterij. De dwaling
immers spreekt gaarne wartaal Door die
eenheid vai\kerktaal wordt dus de een
heid; der leer bevorderd en bewaard.
Dat het Latijn niet door heel het volk
verstaan wordt, kan geen reden zijn.
om de volkstaal te gebruiken. Dat ge
mis wordt vooral in den laats ten tijd
ruimschoots vergood door verschillen
de kerkboeken, waarin de vertaling der
kerkelijke gebeden in die moedertaal is
te vinden. Do H. Mis en andere gods
dienstoefeningen zijn echter geen on
derrichtingen, maar daden van Gods-
vereerrng, en deze uit zich niet zoozeer
in woordën, dan wel in gedachten, be
geerten, wenschen en verlangens, in de
taal van het hart.
Manresa Venlo. P. REIJS S-J-
419e STAATSLOTERIJ.
J Trekking van, 27 November.
Eeróte Klasse. Derde Lijst.
Hooge prijzen:
No. 16875 f 20.000.
No. 19664 f 400.
No. 9955 f 200.
Nos. 584 660 3371 13655 15180 en» 19569
f 100.
Prijzen
van f
20.—.
Ö42
189
287
403
475
5-47
570
003
606
608
613
620
734
752
765
778
857
880
882
932
980
984
1050
1076
1178
1202
1215
1231
1235
1238
1314
1333
1347
1414
1576
1668
1680
17o0
1904
1932
1947
2003
2052
2097
2123
2228
2276
2350
2417
2446
2163
7474
2596
2673
2696
2719
2757
2779
2780
2809
2810
2830
2929
2951
2960
2793
3078
3109
3177
3223
3239
3256
3266
3276
3355
•3359
3376
3389
3401
3459
3468
3560
3673
3699
3901
3942
3956
3998
3990
4017
4024
•1065
4181
4223
4237
4240
4246
4286
4622
4773
5133
5434
5722
5972
6144
6418
65855
6596
7292
7580
7855
8361
8610
8881
9166
9332
9627
10071
10765
41274
11440
11712
12011
12255
12720
13157
13541
13747
14176
9H343
1*647
14-852
15121
15321
15553
15866
161110
1G606
16760
16946
171182
17446
17959
18188
18643
18992
19289
19626
19779
20073
20522
20705
4341
4665
4896
5183
5509
5765
5976
6170
6477
6631
6966
7338
7594
7887
8364
8674
8908
9191
9338
9638
10086
10768
11279
11538
11735
12037
112342
12739
13305
10560
13893-
14229
14344
14650
14988
151911
15428
15593
15873
16135
16612
16767
16950
17188
17461
17961
18190
18655
19018
10347
19635
19821
20131
20573
20712
20948
4355
4696
4940
5198
5602
5780
6008
6173
6504
6668
6991
7401
7603
7898
8366
8732
8939
9253
9899
9736
4417
4735
4962
5267
5669
5809
6081
6221
6613
6722
6993
7490
7635
8119
8410
8742
9007
9271
9413
9747
ïaieo 10190
10771 10787-
11305 11329
1160-4 11607
11394 11795
12083 12136
12381 12491'
12782 12807
13406 13432
13573 135»
13994 13998
14274 14280
14371 14386
14667 14686
14497 15066
15200 15201
'15462 15469
15638 15712
15913 15960
16271 16275
16620 16667
16798 16806
16963 16967
17215 17217
17520 17548
18002 18033
18349 18376
18714 18758
19085 19097
19371 19384
19681 19716
19893 19898
20148 20162
20592 20634
20718 20733
20997
4442 4507
473* 4761
4992 5018
5340 53&4
5690 5697
5821 5825
6084 6094
6315 6320
6532 6546
6782 6800
7096 7186
7547 7549
7701 7805
8169 8254
8479 8560
8747 8751
9067 9105
9280 9293
9419 9432
9799 9923
10325 10343
10868 10953
111650" 11360
11614 1)1652
ÜI1826 11942
12182 12200
12534 12557
12842 13016
13483 13510
13600 13615
14019 14149
14297 14309
14421 14428
14787 14790
15073 15102
15235 15271
15493 15506
15723 15750
16028 16047
16328 16343
16700 16727
16902 16944
17110 17174
17270 17271-
1763s. 17639
18044 18049
18406 18543
18820 18855
19224 19244
19420 19460
19743 19757
19936 19967
20341 20370
20678 20682
20821 20899
4599
4764
5099
5433
5mo
5864
6126
6413
6562
6801
7191
7560
7840
8280
8601
8869
9106
9G28
9502
9956
10666
11098
11374
11686
11986
12250
12654
13104
13534
13642
14163
14314
14496
14846
15105
15303
15523
15834
16066
16424
16756
16945
17179
17323
17849
18055
18586
18856
19268
19560
19761
20038
20497
20686
20904
Financieele Berichten.
Medegedeeld door de firma Leo Ruljgbok.
Amsterdamsche Beurs.
Officieele Prijscourant
V.K.
551/.
65
21/n Cert. Nederland
8 9 -
4 ®/0 ObL
41/2 -
GeconB. Holl. Petrol.
Koninkl. PetroL
Orion Petrol.
Ind. Hand. Bank
Cert. Handel. My.
Amsterd. Lang kat. gew.
idem pret
Deli Batavia.
Besoeki
Deli-Mij.
Medan Tabak
Botterdam Deli
Senembah
Amsterdam Rubber
Nederl. Rubber*
Holl. Amerika lyn aand.
idem cert.
Holl. Stoomboot
Kon. Holl. Lloyd
Kon. Ned. Stoomboot."
Kon. Paketvaart
Rotterdam. Lloyd
Stoomv. Mij. Nederland
Ned. Schecpv. Unie
Noordzee
Java China Japan
Aand. Cult. d. Vorstenl.
Actions idem
Hand. Ver. Amsterdam
Amer. Hide Leatner
Amer. Smelting A Ret
Anaconda copper
Atch. Topeka
Car. Foundry
Central Leather
Denver Rio
Erie -
Kans. City South, eomm
idem pref.
Marine Comm..
idem pref.
idem 4V2 °/p
Missouri K. A T.
Mexican Nat. 2e pref.
Pittsburgh Coal.
Southern Railway
Steel corp.
Studebaker
Union Pacific
United Cigar.
Maxwell aand.
idem incomeb.
idem restant bew.
Koers van bet geld:
Prolongatie 5 pCt.
WiBBelr.oteeringen (Amsterdam).
85
225
412
82
195
172
190
276»/a
453
124
485
270
260
445
174
104
389
372
230
174
235
243
263
274
245
206
288
137
317
374
64
86
143
91
733/4
211/a
21*/4
55
283/4
105
91
7*/a
11
46V2
273/4
88
64
131
45
22
271/2
70
O
■o
3
5"
(A
O
9
(A
3
3
3
3
Zicht. Londen
Parijs
m Berlijn
B Zwitserland
m Weenén
Kopenhagen
Stockholm
f 11.20
42.60
38.20
48.50
27.75
64.—
68.95
Stoomvaartberichten.
KON. NEDERL. STOGMB. MIJ.
ALMELO, van Amsterdam jiaar Sandy
Hook, passoorde 24 Nov. 12 u. 's middags
Doiggersbdnk Noord op 54 gr. 17' N.B. en
3 gr. 52' O.L.
IRIS arriveerdie 23 Nov. van Drammen
te Fredirikfjhald.
OBERON arriveerde 24 Nov. van Sog-
vaag te Haugesund.
ORION arriveerdie 22 Nov. van Amster
dam te Lju&nie.
TITAN vertrok 22 Nov. van Aaiesund
naar Amsterdam.
CALYPSO arriveerde 24 Nov. van Am
sterdam te Sundswail.
CASTOR arriveerde 25 Nov. van Am
sterdam te Noett.
FAUNA vertrok 25 Nov. van Amster
dam naar Söderhamn.
HELENA vertrok 26 Nov. van Amster
dam naar Söderhamn.
MARS, van Sundswall naar Amsterda*
passeerde 25 Nov. Elèenoux.
ZEUS, van Amsterdam naar Sundswafc
paaseerd-e 26 Nov. het Haaks-vuurschip.
HOLLAND AMERIKA LIJN.
MAASDIJK arriveerde 15 Nov. van Rot
terdam té New-York.
JAVA-BENGALEN-LIJN.
SOERAKARTA arriveerde 16 Nov. van
Calcutta te Batavia.
Marktberichten.
VOORSCHOTEN, 26 NoY Vrije veïfrng.
Konijnen per stuk f 0.70f 2; peen per hos
f 0.10—f 0.12; andijvie per 100 stuks f 0^0—
f 0.80; gele savdye kool per 100 stuks f 5—
f 9; roode kool per 100 stuks i 5f 6; boe
renkool per 100 stuks f'0.60.
GOUDA. 27 Nov. Kaas. Aangevoerd 0
partijen
Boter, aanvoer weinig, voor de regeeiing
Yee. Melkvee 70, aanvoer weinig, han&3i
matig, Vette Varkens, f0.80 a fl,— per i/j.
K,G, magere Bigden weinig aanvoer, f3,d
3,50 per week, handel vlug, Vette Schapen
aanvofer 200, nuchtere Kalveren aanvoer 1,
Graskalveren aanvoer 40, Fok kalveren f 100
f200, alles voor de regecring
Telegrafisch Weerbericht.
volgens waarnemingen verricht in den morgan
van 27 Nov. 1918, medegedeeld dour hot
Kon. Ned. Meteorologisch Instituut
te De Bilt.
Hoogste barometerstand763.2 Memel
Laagste barometeistand: 753.8 Vlissingen
Verwachting tot den avond van 28 Nov.
Zwakke tot matige winden uit Zuidelijke
richtingen, nevelig tot zwaarbewolkt, waar
schijnlijk eenige regen. Dezelfde temperatuur
Heden overleed na een
kortstondige ziekte, tijdig
voorzien van HH. Sacra
menten der stervenden,
myn geliefde Echtgenoot
NIC0LAAS DE J0N6
in den ouderdom van 34
jarén.
Wed. E. C. DE JONG—
Heemskerk
Stomp wijk, 26 Nov. 1918
De Uitvaart zal ge
houden wordén op 29 No
vember ten 9 uur in de
Parochiekerk van den H.
Laurentius, waarna de
begrafenis. 8858
Wij bevelen den over
ledene in uwe gebeden
aan.
Heden overleed, na een
kortstondige zigkte, voor
zien van de laatste H.H.
Sacramenten der Ster
venden, onze geachte
Collega
NIC0LAAS WILHELMUS
DE JONG,
Voorzitter van de Geiten
houders-Vereen igin g.
Het Bestuur
der Geitenhouders-Ver
Stompwijk, 26 Nov.'18
Ondergeteekende brengt langs
dezen weg baar bartelijken dank
aan allen, voor den milder»
steun, na het overlyden van
mijn Echtgenoot ondervonden,
waardoor ik in staat ben ge
steld, een Breimachine ann te
schaffen, om in het onderhoud
Van mijn gezin te voorzien, in
het bijzonder een woord van
dank aan het personeel van
don Heer P, v. d. Kloot, voor
hun moeite, en de cliënteele
voor hun gave. 8846
Minzaam aanbevelend,
Uw dankbare dienares:
Wod. G. VISSER—
Biegstraten
en Kinderen
Leiden, 26 Nov. 1918
Kijfgracht 6.
Hiermede betuigen wij onzen
bartelijken dank voor de vele
blijken van belangstelling by
het overlijden van onzen ge
liefden Zoon en Broeder onder
vonden, 8851
Wed, J. WOLFF
en Familie.
Voorschoten, 26 Nov. '18
die op de een of
andere wijze mijn 8880
in zijn bezit gekregen heeft,
wordt dringend verzooht dat
gedeelte van den inhoud, dat
voor hom van geen waarde
is, bij mij torug te bezorgen,
desgowenscht tegen bekro
ning. Discretie verzekerd.
W. J. LEYDS, Donkersteeg 9-
